durchsuchen Deutsch
Übersetzungen durchsuchen ins Englische
Wie sagt man durchsuchen auf Englisch?
durchsuchen Deutsch » Englisch
Sätze durchsuchen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich durchsuchen nach Englisch?
Einfache Sätze
Durchsuchen Sie nochmals Ihre Taschen, um sicherzugehen.
Search your pockets again to make sure of it.
Der junge Mann, den ich beim Durchsuchen der Mülleimer erwischt habe, sagte, dass er seit vier Tagen nichts gegessen habe.
The young man whom I caught looking through the garbage can said that he hasn't eaten in four days.
Wir haben nicht die Zeit, um jeden Raum gewissenhaft zu durchsuchen.
We don't have time to search every room carefully.
Wir werden das ganze Schiff durchsuchen.
We're going to search the whole ship.
Es wäre fruchtlos, die Heilige Schrift nach nur einer einzigen Stelle durchsuchen zu wollen, an der Jesus Frauen nicht dem Manne entweder gleich- oder höhergestellt behandelt.
It would be a fruitless search to look through the Scriptures and find one single instance where Jesus did not treat women either equal or superior to men.
Die Polizei hatte keinen hinreichenden Grund, meinen Wagen zu durchsuchen.
The police had no reasonable cause to search my car.
Filmuntertitel
Ich habe das Haus Dutzende Male durchsuchen lassen.
I had that house searched a dozen times.
Sie durchsuchen also schon meine Taschen?
Going through my pockets already?
Tut mir Leid, ich muss Sie durchsuchen, X-27.
I'm sorry, I'll have to search you, X-27.
Ich dachte nur, wenn er jetzt meine Räume durchsuchen würde.
I was only thinking if he were to search my rooms while I am here.
Warum lassen wir nicht alles durchsuchen.
Why don't we all submit to a search.
Wir durchsuchen alles in einem Umkreis von 30 Kilometern.
Now, we shall comb the country for 20 miles round.
Schiff durchsuchen, findet Ms. Darrow.
What's the matter, Mr. Driscoll? - Search the ship. Find Miss Darrow.
Von oben bis unten durchsuchen.
Go through his clothes.
Wenn das so ist, sind wir gezwungen, das Zimmer zu durchsuchen.
Well, if that's the way you feel about it we'll be forced to assert our prerogative and search this room.
Erlauben Sie, meine Herren, wir müssen Sie durchsuchen.
Excuse me. We have to search you.
Achtung, sie durchsuchen die Zimmer!
They're searching the rooms.
Sie durchsuchen den Zug.
You search the train!
Und durchsuchen.
Then we'll search them.
Alles durchsuchen!
Search everything.
Nachrichten und Publizistik
Solche Großunternehmen haben auch Erfahrung damit, den Erdball nach den richtigen Investitionsstandorten zu durchsuchen.
And such firms have the experience to scout the globe for the right investment locations.
Wie Spürhunde durchsuchen sie die Volkswirtschaft auf solche Defekte und überlegen, wie diese durch intelligentes staatliches Eingreifen korrigiert werden können.
Like sniffer dogs, they search the economy for such defects and ponder how they can be corrected through intelligent state intervention.
Wenn Menschen Google nach einer Adresse durchsuchen, wollen sie keine Verknüpfungen zu Webseiten, auf denen die Straße vorkommt.
When people search Google for an address, they do not want a link to Web sites that mention the street.
Jedes Mal, wenn wir dann später das Gehirn durchsuchen und eine markierte Zelle finden, wissen wir, dass diese zu dem Zeitpunkt entstanden ist, als wir die DNA damit ausgestattet haben.
Later, scanning through the brain, every time we find a tagged cell we know that it was born at the time we furnished the DNA.
Viele Lehrer und Schulen benutzen heute Computerprogramme, um Aufsätze nach Plagiaten zu durchsuchen - keine neue Verfehlung, die aber durch das Internet allzu leicht gemacht wird.
Many teachers and schools now use computer programs to scan essays for plagiarism, an ancient transgression made all too easy by the Internet.
Die erste ist ein Kopiergerät, mit dessen Hilfe man Bibliothekskataloge sowie Bücher von Verlagshäusern durchsuchen kann.
The first is a copying machine through which you scan library catalogues and the books of publishing houses.