durchschlagende Deutsch
Sätze durchschlagende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich durchschlagende nach Englisch?
Filmuntertitel
Sechs Monate? Danach verschaffen wir ihm ein paar durchschlagende Nummern.
I'm not gonna let that little cretin steal 75,000 bucks from us.
Eine durchschlagende Kombination.
A potent combination.
Ihre Mitglieder wurden auf durchschlagende Art und Weise auf den rechten Weg geführt. Niemand wusste warum, aber sie trug immer ein aufgerüschtes Kleid.
Nobody knew why, but she always wore a frilly dress.
Zum einen hat das Chili eine durchschlagende Wirkung.
First of all, that chili I found is going right through me.
Nachrichten und Publizistik
So würden etwa Käufe von Anleihen nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften im Euroraum wahrscheinlich eine gewisse unmittelbar durchschlagende Wirkung auf die Finanzierungskosten der Unternehmen haben.
For example, purchases of bonds issued by euro-area non-financial corporations (NFCs) would probably have some direct pass-through effect on firms' financing costs.
Der durchschlagende Erfolg der Hamas, die Helden der palästinensischen Sache nach Hause zu bringen, war für Abbas eine schwere Niederlage - und ein bedeutender Rückschlag für den Friedensprozess.
Hamas' resounding success in bringing home the heroes of the Palestinian cause was a major defeat for Abbas - and a significant blow to the peace process.
Natürlich gibt es Unterschiede, aber die durchschlagende und ansteckende Natur der Vorgänge ähnelt sehr den Revolutionen, die den Kommunismus in Europa beendeten.
There are differences, of course, but the upheavals' sweeping and contagious nature is strongly similar to that of the revolutions that brought communism to an end in Europe.