durchleuchten Deutsch
Übersetzungen durchleuchten ins Englische
Wie sagt man durchleuchten auf Englisch?
Sätze durchleuchten ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich durchleuchten nach Englisch?
Filmuntertitel
Und ich lass meinen Kopf durchleuchten.
Come on, boys.
Sie brauchen eine Woche, um ihn zu durchleuchten.
It will take about a week, working between visiting hours, to check the mechanism out.
Ich lass meine Triebwerke durchleuchten.
I'll have my engines looked to.
Er ist ein Typ, der schwer zu durchleuchten ist.
He's difficult to understand.
Sie wollten ihn durchleuchten.
You were gonna screen.
Wir müssen die Gegend, jedes Loch durchleuchten.
You gotta let me comb those alleys, building by building, door by door.
Wir müssen sie durchleuchten.
We have to X-ray them, sir.
Sie müssen sie durchleuchten?
You have to X-ray?
Den Sellerie durchleuchten?
Here. You want to X-ray the celery?
Er will mein Gehirn durchleuchten, um zu bestätigen, was er bereits ahnt.
He wants me to do a brain scan to confirm what he already suspects.
Ich werde ihn durchleuchten.
I'll check them out.
Bitte, Counsellor, ich will Sie nicht beleidigen, aber durchleuchten Sie nicht mein Inneres.
My dear Counsellor, no insult intended, but please turn off your beam into my soul.
Sie ist beim Durchleuchten nicht erkennbar und übersteigt ihr Monatsgehalt.
It doesn't show up on X-ray machines and it costs more than you make in a month.
Ich muss ihn vollständig durchleuchten.
There must be extensive testing.
Nachrichten und Publizistik
Aber Ökonomen haben eine Tendenz, derartige Beschränkungen zu idealisieren, ohne die Politik, die sie verursacht hat, genau zu durchleuchten.
But economists have a tendency to idolize such constraints without sufficiently scrutinizing the politics that produce them.
Im Fall der Präsidentschaftswahl sollte allerdings die Praxis, drei Fernsehdebatten zwischen den Kandidaten der beiden größten Parteien abzuhalten, eine Gelegenheit sein, diese Themen gründlich zu durchleuchten.
For the presidential election, however, the practice of holding three televised debates between the two major parties' candidates should be an opportunity for a thorough airing of those issues.