dumpf Deutsch

Übersetzungen dumpf ins Englische

Wie sagt man dumpf auf Englisch?

dumpf Deutsch » Englisch

dull vague musty hollow grave deaf

Sätze dumpf ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich dumpf nach Englisch?

Filmuntertitel

Die Stimme klingt dumpf, wie durch ein Taschentuch. Ich rufe an wegen der Anzeige.

Her voice is muffled, like she's talking through a handkerchief.

Vergebt mir, Freunde. Mein dumpf Gehirn war schwer geplant mit Vergangenem.

Give me your favour, my dull brain was wrought with things forgotten.

Mein Rueckgrat schmerzte dumpf.

The small of my back ached.

Unangenehm, dumpf, kalt.

Unpleasant, hollow, cold.

Nur einer wagt, dumpf zu sein.

One man dares to be dull.

Sie sind so. schwerfällig-dumpf.

There's something so bovine about them.

Doch wie wir oftmals sehen vor einem Sturm ein Schweigen in den Himmeln, still die Wolken, die kecken Winde sprachlos, und der Erdball drunten dumpf wie der Tod, mit eins zerreißt die Luft der grause Donner.

But as we often see against some storm a silence in the heavens, the rack stand still the bold winds speechless and the orb below as hush as death anon the dreadful thunder doth rend the region.

Ja, das kann ich, wenn auch nur sehr dumpf.

Yes, I think I vaguely recall it.

Es wäre kalt und dumpf, wie in einem Grab.

It'd be cold and damp like a grave.

Die Kugel traf genau in die Brust, und dumpf fiel der Menschenfresser uns zu Füßen.

The bullet struck the man-eater full in the chest and with a thud it fell.

Die Regung seines Sinns ist dumpf wie Nacht, sein Trachten düster wie der Erebus.

The motions of his spirit are as dull as night and his affections are as dark as Erebus.

Alles ist so dumpf.

Everything's so confined.

Stechend oder dumpf?

Yeah! - Sharp or dull?

Ja, aber es war dumpf, oder trüb oder grau.

Yeah, but it was dull, or foggy, or gray.

Nachrichten und Publizistik

Die TPP befindet sich bereits in ihrer 18. Diskussionsrunde und zumal dumpf gemunkelt wird, dass China sich den Verhandlungen anschließen könnte, erscheint es so, als würden sich die Gespräche erheblich verlängern.

The TPP is already in its 18th round of discussions, and, with some rumblings that China may join the negotiations, it appears that the talks will be prolonged significantly.

Suchen Sie vielleicht...?