dramatisieren Deutsch
Übersetzungen dramatisieren ins Englische
Wie sagt man dramatisieren auf Englisch?
Sätze dramatisieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dramatisieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Warum musst du so dramatisieren?
Why do you have to be so dramatic?
Filmuntertitel
Wir durfen nichts dramatisieren.
Gone. Let's not overdramatize.
Dramatisieren Sie doch nicht alles.
Don't go dramatic on me, dogface.
Unsere Stiftung will die Verbindung zwischen Afrika und Amerika dramatisieren, und ich soll in den Staaten ein authentisches afrikanisches Dorf nachstellen.
Well, our foundation wants to dramatize the link between Africa and America and I'm in charge of setting up an authentic African village back in the States.
Ich will nichts dramatisieren, aber ich muss binnen Tagen aus Deutschland raus.
I don't want to seem dramatic, but I must get out of Germany within the next few days.
Aber Papa, du solltest diese Dinge nicht unnötig dramatisieren.
But, dad, don't blow things out of proportion.
Sehen Sie? Sie dramatisieren.
You see, you're being over dramatic.
Keine Aufregung. Dramatisieren wir es nicht.
Let us not dramatise yet.
Zensur. Wollen wir es nicht dramatisieren.
Let's not dramatize this.
Nun, ich neige manchmal dazu, die Dinge etwas zu dramatisieren.
We sometimes like to be dramatic about these things.
Warum musst du immer alles dramatisieren?
Enough with all that. He was nice.
Dramatisieren Sie diese Vorgänge nicht.
So please do not overdramatize this.
Man muss nicht alles dramatisieren.
Tits!
Ich will nichts dramatisieren, aber das Schicksal der Galaxie steht auf dem Spiel.
Without wanting to sound too dramatic, the fate of the galaxy may be at stake.
Um eine Blume zu dramatisieren. muss ich ihre Entwicklung zeigen.
To write about a flower, to dramatize a flower I have to show the flower's arc.
Nachrichten und Publizistik
Als er am Ende des Ersten Weltkriegs an der Pariser Friedenskonferenz teilnahm, tat er dies im Gewand der Beduinen, um die Sache der Araber zu dramatisieren.
When he went to the Paris Peace Conference at World War I's end, he wore Bedouin robes to dramatize the Arab cause.
Dies ist sachlich falsch - US-Staatspapiere bleiben eine der sichersten Investitionen weltweit -, doch die Behauptung dient dem Ziel, den Bundeshaushalt zu dramatisieren und eine Menge Hysterie in Bezug auf Amerikas aktuelles Schuldenniveau zu erzeugen.
This is factually incorrect - US government securities remain one of the safest investments in the world - but the claim serves the purpose of dramatizing the federal budget and creating a great deal of hysteria around America's current debt levels.
Extremisten töten unschuldige Menschen, um ihre Botschaft derart zu dramatisieren, dass ihr Zielpublikum darüber schockiert und entsetzt ist.
Extremists kill innocent people in order to dramatize their message in a way that shocks and horrifies their intended audience.