direkte Deutsch
Sätze direkte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich direkte nach Englisch?
Einfache Sätze
Zu den Steuern gehören direkte wie indirekte Steuern.
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
Der Modul hat bis auf Isomorphie nur abzählbar viele direkte Summanden.
The module has only countably many direct summands up to isomorphism.
Ich wünsche eine direkte Antwort.
I want a direct answer.
Das galaktische Zentrum wird von dunklen Staubwolken verdeckt, die eine direkte Beobachtung von der Erde aus unmöglich machen.
The galactic center is hidden by dark dust clouds that make direct observation from Earth impossible.
Filmuntertitel
Man sagt, ihr glaubt an direkte Aktionen.
No. We understand you believe in direct action.
Ich habe gewisse direkte Beziehungen zum Gesetz.
I have certain very practical relations with the law.
Direkte Sachen interessieren mich nie.
I never play direct.
Die direkte Todesursache war Strangulation.
The immediate cause of death was strangulation.
So? Die direkte und die indirekte.
The direct and the indirect.
Es besteht eine direkte Kabelleitung zur Kommunikation mit Washington aber es besteht kein Funkkontakt.
Direct cable communication is being maintained with Washington, but there's no radio at all.
Sah überall wie direkte Treffer aus.
It looked like direct hits on all.
Geben Sie einfache, direkte und deutliche Antworten. Heben Sie ab.
Answer straight, clean and plain.
Das ist eine sehr direkte Frage.
That is a very direct question.
Nur eine direkte Antwort auf eine direkte Frage.
AII I want is a straight answer to a straight question.
Nur eine direkte Antwort auf eine direkte Frage.
AII I want is a straight answer to a straight question.
Aber ich kann keine direkte Verkabelung entdecken.
But there is no direct wiring that I can discover.
Direkte Verbindung, ich benutze diese Codenummer und stelle durch, sobald Sie den Hörer abnehmen.
Yes, sir. Person-to-person, using this code number and put it through the moment you lift the receiver.
Sie stellen sehr direkte Fragen.
You're terribly direct in your questions.
Nachrichten und Publizistik
Sie sollten neue Onlinegebilde organisieren, in denen sie eine Gebühr für direkte investigative Berichterstattung zahlen - ohne eine Einflussnahme durch wirtschaftlichen Druck.
They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures.
Durch direkte Förderung der Industrieproduktion kann man den Vorteil genießen, ohne den Nachteil in Kauf nehmen zu müssen.
By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside.
Zudem wird die geringere Rentabilität die Bezahlung wirksamer verringern als jede direkte Kontrolle durch eine Regulierungsbehörde.
And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.
Trotzdem braucht Indien neue, direkte und durchsetzbare Gesetze, um gegen die kulturellen Praktiken und die ihnen zugrunde liegenden destruktiven Traditionen vorgehen zu können.
Nonetheless, India does need new laws - direct and enforceable - that clamp down on the cultural practices that underpin destructive traditions.
Eine von manchen vertretene radikalere Maßnahme wären direkte finanzielle Unterstützungen des Staates für Familien mit hohem Mädchenanteil.
A more radical measure, which some have advocated, would be direction intervene, with the state providing benefits for families with more girls.
Amerikas enormes Handelsdefizit ist eine direkte Folge eines nie dagewesenen Ausfalls bei den inländischen Ersparnissen.
America's massive trade deficit is a direct consequence of an unprecedented shortfall of domestic saving.
Hier sehe ich eine direkte Verbindung mit dem Problem der Bildung.
Here, I see a direct connection with the problem of education.
Zudem besteht eine direkte Beziehung zwischen der Schuldendynamik des Privatsektors in den EWU-Ländern und ihren Leistungsbilanzungleichgewichten innerhalb der Eurozone.
Moreover, there is a direct relationship between the EMU countries' private-sector debt dynamics and their current-account imbalances within the euro zone.
Direkte Gespräche sollten parallel auf zwei Schienen erfolgen.
Direct talks should concentrate on two parallel tracks.
Dieses Dreieck ist die direkte Folge eines Normalisierungsprozesses zwischen Armenien und der Türkei, der begann, als sich die Präsidenten beider Länder bei einem Fußball-Match trafen.
This triangle is the direct consequence of the process of normalization between Armenia and Turkey, which began when both countries' presidents met at a football game.
Zwei Parlamentswahlen und zwei direkte Präsidentenwahlen - einschließlich der jüngsten Stichwahl - verliefen frei, fair und friedlich und waren ein Beweis dafür, dass Islam und Demokratie durchaus nebeneinander existieren können.
Two parliamentary elections and two direct presidential elections - including the latest presidential run-off - have been free, fair, and peaceful, proving that Islam and democracy can coexist.
Neben Maßnahmen, die den Banken Investitionen im Ausland verleiden könnten, sind aber auch direkte Marktzugangsbeschränkungen nicht auszuschließen.
Apart from discouraging banks from investing abroad, outright restrictions on foreign banks' market access cannot be ruled out, either.
Das Phänomen der scheiternden Staaten beispielsweise, das die Sicherheit Asiens am meisten beeinträchtigt hat, ist eine direkte Folge des Endes des Kalten Krieges.
For example, the phenomenon of failing states, which has affected Asian security the most, is a direct consequence of the Cold War's end.
Eine mutigere Lösung wären direkte Geldtransfers an die Armen.
A bolder solution would be direct cash transfers to the poor.