deutlichste Deutsch
Sätze deutlichste ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich deutlichste nach Englisch?
Filmuntertitel
Der deutlichste Hinweis auf eine Verschwörung in Dallas.
And it is the best indication of a massive plot in Dallas.
Ich hatte Talent für Sprachen. Aber bald begriff ich, Dollar, Dinar, Drachmen, Rubel, Rupien und Pfund-Sterling sprechen die deutlichste Sprache.
I had a flair for languages but I soon discovered that what talks best is dollars, dinars drachmas, rubles, rupees, and pounds-fucking-sterling.
Die erste ist die größte und deutlichste, die anderen werden immer kleiner und kleiner, je weiter weg sie stehen. Aber sie scheinen mir alle so böse zu sein.
The first ar the biggest and clearest, the others getting smaller and smaller as they stand further away, but they all seem so fierce to me.
Das war der deutlichste Hinweis auf eine Verbindung in meinem Leben.
In that moment-- That's the most obvious demonstration of the connection in my life.
Er verbat es Ihnen? - Aufs Deutlichste.
Forbade you?
Nachrichten und Publizistik
Das deutlichste Beispiel der Furcht einflößenden Macht der Presse aber bietet nicht Nigeria - diese Ehre gebührt einer anderen Geschichte und Region.
But Nigeria does not offer the premier example of the awesome power of the press. That honor belongs to a different history and region.
Das deutlichste Signal kommt von der Vereinigung Südostasiatischer Staaten (ASEAN), der Myanmar als Mitglied angehört.
The clearest sign comes from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), of which Myanmar is a member.
Der deutlichste Beweis dafür ist auf den Finanzmärkten zu beobachten.
The clearest evidence of this can be seen in financial markets.
Diese Empfänglichkeit ist der deutlichste Hinweis, dass Indiens Experiment mit dem Westminster-Modell der parlamentarischen Demokratie den Hoffnungen, die vor fünfzig Jahren mit der Verkündung der Verfassung vorherrschten, nicht gerecht werden konnte.
This susceptibility is the clearest sign that India's experiment with the Westminster model of parliamentary democracy has failed to justify the hopes that prevailed fifty years ago when the Constitution was proclaimed.
Die deutlichste Ähnlichkeit besteht in den Versicherungen des russischen Präsidenten Wladimir Putin, sein Land könne jegliche westliche Sanktionen überstehen.
The most obvious similarity is Russian President Vladimir Putin's assertions that his country can weather any and all Western sanctions.
Das deutlichste Beispiel dieses Versagens ist die Entstehung des islamistischen Terrorismus.
The most urgent example of this failure is the eruption of Islamist terrorism.
Von den wichtigsten transnationalen politischen Gruppen war die Muslimbrüderschaft der deutlichste Gewinner.
Of the main transnational political groups, the Muslim Brotherhood has been the clearest winner.
Tatsächlich wurde die deutlichste Prognose von zwei britischen Komikern (John Bird und John Fortune) in einer Fernsehsendung vor über einem Jahr abgegeben, zu einer Zeit, als die dynamischen Financiers alles noch nicht wahrhaben wollten.
In fact, the clearest anticipation was given by two British comedians (John Bird and John Fortune) in a television show over a year ago, at a time when high-powered financiers were still in denial.
Unsere Entscheidung vor mehr als einem Jahrzehnt, unseren Status als Atommacht aufzugeben ist das deutlichste Zeichen unserer gutnachbarschaftlichen Absichten und unserer politischen Reife.
Our decision more than a decade ago to surrender Ukraine's status as a nuclear nation is the clearest sign of our good neighborly intentions and political maturity.
Diese Prozesse sind der bisher deutlichste Hinweis, dass sich die Ukraine den Zusicherungen der Regierung Janukowitsch zum Trotz in die falsche Richtung entwickelt.
They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovych's government, is developing in the wrong direction.
Vielsagender ist, dass die Länder, die ihre Ausgaben am stärksten kürzten, die größten Anstiege bei den Anleiherenditen und das deutlichste Schuldenwachstum erlebten.
More telling, the countries that cut expenditure the most experienced the largest bond-yield spikes and the most significant debt growth.
Rettungsmaßnahmen im Rahmen des Europäischen Stabilitätsmechanismus sind das deutlichste Beispiel dafür, da der Fiskalpakt die Unterzeichnerstaaten verpflichtet, strikte Defizitgrenzen einzuhalten und Strukturanpassungen umzusetzen.
Bailouts from the European Stability Mechanism represent the clearest example of this, with the fiscal compact now committing signatories to tight deficit targets and structural adjustment.
Die deutlichste Botschaft des Debakels um Wolfowitz ist, dass die Zeit für Geduld mit den herrschenden Zuständen vorbei ist.
What the Wolfowitz debacle tells us most clearly is that the time for patience with the status quo is over.