dünnen Deutsch
Übersetzungen dünnen ins Englische
Wie sagt man dünnen auf Englisch?
dünnen Deutsch » Englisch
Sätze dünnen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dünnen nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich mag dünnen Kaffee lieber als starken.
I like weak coffee better than strong.
Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff.
The dress is made of a thin fabric.
Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.
Mars is a large rock with a thin atmosphere.
Maria fing an, in ihrer dünnen Bluse zu frösteln.
Mary began to shiver in her thin blouse.
Maria zitterte in ihrer dünnen Bluse.
Mary shivered in her thin blouse.
Ich wurde auf einen großen, dünnen, kantigen Mann aufmerksam, der in einem Sessel am Feuer saß.
I noticed a tall, thin, angular man seated in an arm-chair by the fire.
Filmuntertitel
Aber Sie übernahmen doch den Fall des Dünnen Mannes.
You said you'd retired, but you took that Thin Man case.
Suchen Sie noch einen Dünnen Mann, Nick.
Dig us up another Thin Man, will you, Nick?
Ich höre immer noch den Klang ihrer dünnen kleinen Stimme. und sehe ihre lachenden Augen.
I can still hear the tinkle of her thin little voice and see her eyes laughing.
Wir reden noch immer über den Dünnen Mann und Landis.
We still talk about the Thin Man job and the Landis case.
Sie haben den Lippenstift vom Gesicht abgewischt. Mit dem Taschentuch in Ihrer Hand. Soviel Lippenstift kann nicht von dünnen Lippen stammen.
You have rubbed the lipstick from your face with a handkerchief you now hold in your hand and that amount of lipstick never came from a pair of thin lips.
Unsere armen Lasttiere haben unter der dünnen Luft und den magernen Weiden sehr zu Leiden.
Our poor pack animals were suffering due to thin air and lean willows for food.
Erst dann beugte sich jemand über meine Schulter und flüsterte. in einer dünnen, klaren Stimme wie die E-Saite einer Geige.
Only by then, somebody began to look over my shoulder and whisper. in a thin, clear voice like the E string on a violin.
Und am nächsten Morgen. Am nächsten Morgen hast du den Genossen Brusco und den Dünnen in die Stadt geschickt, damit sie dort das Gold abgeben.
And that day that you sent comrades Brusco and Smilzo to take the truck and consign it to the authorities?
Sie gehört dieser dünnen Luft der Park Avenue an.
She belongs to that rarefied atmosphere of Park Avenue, you know.
Du frierst dich bestimmt zu Tode in dem dünnen Fetzen.
Why, you're liable to freeze to death in that skimpy little thing.
In dieser dünnen Luft ist das kaum vorstellbar.
In this thin air, it's possible to imagine anything.
Sie schleichen auf dünnen Beinchen rum, sind nervös und hilflos und haben ein Geschick, immer das Falsche zu tun, und Sie geben auf, bevor Sie angefangen haben.
You tiptoe around on those bird legs of yours, nervous and incompetent, with a fatality for doing wrong, picking wrong, and giving up even before you start a fight.
Ihr wollt die Dünnen?
WE GOT 'EM. YOU SAY YOU WANT THIN ONES?
Wo ich herkomme, mögen wir keine les maigrelets, keine Dünnen!
Where I come from we don't like les maigrelets, the skinnies!
Nachrichten und Publizistik
Möglicherweise könnte die Übertragung über die US-Banken ablaufen, von denen viele aufgrund ihrer dünnen Kapitaldecke und enormen, deutlich über Marktwert bilanzierten Hypothekenportfolios nach wie vor anfällig sind.
Perhaps the transmission mechanism would be through US banks, many of which remain vulnerable, owing to thin capitalization and huge portfolios of mortgages booked far above their market value.
Die abrupte Demontage Bos durch die Partei, nachdem man ihn zunächst für seine Führungsarbeit Chongqing gepriesen hatte, schürte den öffentlichen Zynismus über seinen organisierten Sturz und offenbarte den dünnen ideologischen Kern der Führung.
The Party's abrupt vilification of Bo after lauding him for his leadership in Chongqing has fueled public cynicism over his orchestrated downfall and laid bare the leadership's thin ideological core.
Mit der Entwicklung Chinas in Richtung Marktwirtschaft, ergaben sich für das Land Probleme, mit denen auch Industrieländer zu kämpfen haben: Partikularinteressen, die egoistische Argumente hinter einem dünnen Schleier aus Marktideologie verhüllen.
As China has moved toward a market economy, it has developed some of the problems that have plagued the developed countries: special interests that clothe self-serving arguments behind a thin veil of market ideology.
Ich besitze immer noch die dünnen Bände mit romantischen Gedichten, die ich mir im Alter von 16 Jahren aus einer Buchhandlung nahm.
I still have the slim volumes of romantic poetry which my 16-year-old self took from a bookshop.
Tsipras ist sich darüber klar, dass seine Regierung auf dem dünnen Eis eines Haushaltsprogramms steht, das keinen Erfolg haben kann, und einer Reformagenda, die von seinen Ministern verabscheut wird.
Tsipras paham bahwa pemerintahnya menghadapi risiko besar terkait dengan program fiskal yang tidak bisa berhasil dan agenda reformasi yang dibenci menteri-menterinya.