christlich Deutsch
Übersetzungen christlich ins Englische
Wie sagt man christlich auf Englisch?
Sätze christlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich christlich nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir alle brachten ihn nach Panama, bestatteten ihn christlich.
So, we all took him down to Panama and put him in the lock and gave him a decent Christian burial.
Wer Widerspenstige besser weiß zu zähmen, mag christlich mir zu sagen sich bequemen.
He that knows better how to tame a shrew, now let him speak. 'Tis charity to show.
Queequeg. ein solches Benehmen ist einfach nicht christlich.
Such behavior simply isn't Christian.
Wenn meine Seele heidnisch bleiben will und Eure Seele christlich, dann sollen wir den Leib auch Leib sein lassen.
If my soul is content to be heathen and yours content to be Christian, let's not question flesh for wanting to remain flesh.
Ein unglückliches, zerrissenes Land. Halb christlich, halb mohammedanisch.
It is a war-torn, unhappy land. half Christian, half Moor.
Mein Ärger über alte Frauen, die das Vaterunser beten, und all die Alten, die den Fortschritt der Kirche aufhalten, diese Verärgerung ist spezifisch christlich.
I think that my annoyance with little old ladies who mumble the Pater Nester and old people who restrain the church's progress. yes, I think that annoyance is specifically Christian.
Er ist nicht christlich.
It's not Christian.
Ich werde ihn mit ein paar Leuten suchen gehen und ihn anständig und christlich beerdigen.
I'll take a few men, see if we can find hin. Give him a decent, Christian burial.
Eminenz, ist das etwa christlich?
Well, Your Eminence. is that a Christian thing to do?
Das wäre doch nicht christlich, oder?
It wouldn't be Christian, would it?
Das finde ich. ziemlich dumm und nicht sehr christlich.
I find that stupid, and not very Christian.
Sehr menschlich, aber nicht christlich.
It strikes me as quite human, but not very Christian.
Wir müssen sie irgendwie christlich begraben.
We can't leave without giving them a Christian burial of some kind.
So christlich sind die nun auch wieder nicht.
That Christian the YWCA is not.
Nachrichten und Publizistik
Ob es ihnen gefällt oder nicht: Die Mehrzahl der schwarzafrikanischen Muslime werden von Staaten vertreten, die überwiegend laizistisch, christlich oder von anderen Religionen dominiert sind.
Whether they like it or not, the majority of sub-Saharan African Muslims are represented by states that are mostly secular, Christian, or dominated by other religions.
Diese Gegnerschaft reicht bis in die Kreise christlich evangelikaler Wähler, die aus der Arbeiter- oder Mittelschicht stammen und auf viele der staatlichen Sozialleisten angewiesen sind.
This opposition extends to Christian evangelicals voters, who tend to live in working-class and middle-class households that depend on many kinds of government social services.
Christlich-demokratische Parteien traten - als eng fokussierte katholische Interessengruppen - erstmals gegen Ende des 19. Jahrhunderts in Belgien und Deutschland auf.
Christian Democratic parties first emerged in Belgium and Germany toward the end of the nineteenth century as narrowly focused Catholic interest groups.
Somit bleiben zwei Möglichkeiten: eine Koalition zwischen der CDU, ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union, und den liberalen Freien Demokraten oder eine Große Koalition zwischen der SPD und der CDU.
This leaves two possibilities: a coalition between the CDU, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the liberal Free Democrats, or a grand coalition between the SPD and the CDU.
In Ostdeutschland während der kommunistischen Herrschaft als Tochter eines protestantischen Pfarrers aufgewachsen, steht sie zu ihren christlich-demokratischen Werten.
The daughter of a Protestant pastor raised in East Germany during Communist rule, she is standing up for Christian Democratic values.
Mehr noch, die christlich-konservative Bewegung ist steuerlos und zersplittert. Viele Führungspersönlichkeiten sind tot, durch Sex-Skandale bloßgestellt oder werden als schlicht überspannt wahrgenommen.
Moreover, the Christian conservative movement has become rudderless and fragmented, with many of its leaders dead, compromised by sex scandals, or increasingly perceived as plain batty.
Nur wenige Tage vor Ostern löste die Gewalt zwischen Mitgliedern der Dagomb, einem islamischen Stamm, in der Bevölkerung des christlich geprägten Ghana Bestürzung aus.
A few days before Easter, people in Ghana, a heavily Christian country, were shocked by violence between members of the Dagomb, an Islamic tribe.
So verstoßen beispielsweise die Wahlversprechen der PIS, in Polen die Todesstrafe wieder einzuführen und das Land zu seinen christlich-konservativen Wurzeln zurückzuführen, gegen geltende Bestimmungen der EU und des Europarates.
For example, the PiS's promises to reintroduce the death penalty and return Poland to its conservative Christian roots violate EU and Council of Europe standards.
Und dennoch sind christlich-demokratische Parteien heute eine der tragenden Säulen europäischer Demokratie.
Yet Christian Democratic parties today are one of the pillars of European democracy.