christliche Deutsch
Sätze christliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich christliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Viele christliche Rituale haben heidnische Vorbilder.
Many Christian rituals have pagan origins.
Ostern ist das wichtigste christliche Fest.
Easter is the most important Christian holiday.
Viele christliche Rituale haben heidnische Wurzeln.
Many Christian rituals have pagan roots.
Filmuntertitel
So ein wildes Wesen ins christliche England zu bringen.
Bringing a beastly thing like that into Christian England.
Anfangs waren die Menschen gut und verehrten Gott auf wahrhaft christliche Weise.
Well, at first, the people were good and worshipped God in a true Christian way.
Nur ganz wenigen Europäern ist es im Laufe der Jahrhunderte gelungen, als christliche Missionare, als Pilger verkleidet, oder im gewaltsamen militärischem Vorstoß in die Mauern dieser Stadt zu gelangen.
Throughout the centuries only a few Europeans have entered the walls of this city, as Christian missionaries, camouflaged as pilgrims, or violently, during a military attack.
Unser Hannes ist für die christliche Seefahrt verloren.
Our Hannes is lost for seafaring.
Außer einem angewiderten Blick erfuhr ich nichts über deinen plötzlichen Verzicht auf deine kleine christliche Geisel.
Other than a glare of distaste I've been given no details concerning your sudden renunciation of your little Christian hostage.
Das ist doch christliche Lehre.
But that is a Christian teaching.
Was könnte dem Feind mehr Freude machen, als dass sich 2 christliche Könige und Kämpfer zerfleischen?
What could give greater comfort to the enemy. than to see two Christian kings and their Christian armies tear each other to bits.
Glauben Sie immer noch, mein Vater erbte ein Monopol auf christliche Nächstenliebe?
Do you still think that my father inherited exclusive right on Christian charity?
Ist das hier etwa nicht das christliche Jugendheim?
You mean this isn't the y.m.c.a.? Honey, will you knock it off?
Der Wunsch, eine christliche Familie zu gründen, ist in denAugen der Kirche etwas höchst willkommenes.
The wish to found a Christian family is agreeable to the Church.
Alle Pariser Zeitungen bringen die Story, sogar das Christliche Wissenschaftsblatt. Er hat sie informiert.
Every paper in Paris has the story, including the Christian Science Monitor, and he gave them the story.
Halt! Christliche Brüder.
Stop it, Christian.
Erhebt euch, christliche Pilger, Warum schlaft ihr wenn es Zeit ist dem Herr zu danken?
Get up warriors pilgrims, why to sleep when it's time. to thank the Lord?
Christliche Brüder, mir geht es ziemlich schlecht.
Little Christians, I'm really bad.
Nachrichten und Publizistik
Seit 2001 werden überall in der Region christliche Minderheiten ins Visier genommen, darunter selbst die christliche Gemeinschaft der Maroniten im Libanon.
Since 2001, Christian minorities have been targeted throughout the region, including even Lebanon's Maronite Christian community.
Seit 2001 werden überall in der Region christliche Minderheiten ins Visier genommen, darunter selbst die christliche Gemeinschaft der Maroniten im Libanon.
Since 2001, Christian minorities have been targeted throughout the region, including even Lebanon's Maronite Christian community.
In Jaffa (Israel) vermittelt eine von der Church of Scotland betriebene Schule die Werte der Toleranz an muslimische, jüdische und christliche Kinder.
In Jaffa, Israel, a school run by the Church of Scotland teaches the virtues of tolerance to Muslim, Jewish, and Christian children.
Diese Janitscharen (christliche Knaben, die zum Dienst in osmanischen Infanterieeinheiten zwangsverpflichtet wurden), wurden entweder in Europa rekrutiert oder aus Ländern unter osmanischer Herrschaft verschleppt.
These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control.
Sein slowakischer Amtskollege Robert Fico kündigte im Juli an, sein Land werde nur christliche Flüchtlinge aufnehmen.
His Slovak counterpart, Robert Fico, announced in July that his country would accept only Christian refugees.
Christliche Religionen haben sicherlich dazu beigetragen, die europäische Zivilisation zu gestalten.
Christian religions certainly helped to shape European civilization.
Es gibt eine enorme christliche Erweckungsbewegung in Brasilien und Mexiko.
There is a huge Evangelical movement in Brazil and Mexico.
Die erste christliche Evangelisierungsmission führte die Apostel Petrus und Paulus in die Türkei.
The first Christian evangelization trips of Saint Peter and Saint Paul were to Turkey.
Leider hat aber auch die Bigotterie eine lange Tradition in den USA. Es gibt mächtige Kreise, für die es unvorstellbar ist, dass Gott etwas anderes mit dem Land vorhatte, als dass es eine christliche Nation werde.
Unfortunately, religious bigotry also has a long history in America, and there are powerful factions that cannot accept that God did not intend the US to be a Christian nation.
Anderswo entpuppt sich eine scheinbar seriöse basisdemokratische Petitionsbewegung zur Wiederherstellung der verfassungsrechtlichen Werte auf Bundesstaatsebene als ein Versuch, christliche Werte im Bundesstaatsrecht zu verankern.
Elsewhere, a seemingly commendable grassroots petition movement to re-establish Constitutional values at the state level turns out to be - if you read the fine print - a drive to enshrine Christian values in state law.
In einem nigerianischen Staat werden christliche Busunternehmen davon abgeschreckt und in manchen Fällen wird es ihnen sogar verboten, Männer und Frauen gemeinsam in einer Busfahrt zu befördern.
In one Nigerian state, Christian bus operators are discouraged and sometimes prohibited from carrying both men and women in a single trip.
Christliche Kaufleute haben auch unter dem Verbot des kommerziellen Alkoholverkaufs, das zur Aufgabe ihres Getränkeunternehmens geführt haben mag, gelitten.
Christian businessmen have also suffered because the ban on the commercial sale of alcohol has led to the destruction of their beverage stocks.
Der Krieg mit den Juden oder Christen ist notwendigerweise in die zweite Reihe gerückt (außer in Ländern wie Ägypten und Syrien, wo die Menschen den Eindruck haben, dass christliche Minderheiten mit dem Regime verbündet sind).
War with Jews or Christians has necessarily taken a back seat (except where, as in Egypt and Syria, Christian minorities are perceived to be allied with the regime).
Neben der Hisbollah umfasst das Bündnis die stärker weltlich ausgerichtete schiitische Amal-Bewegung sowie die Freie Patriotische Bewegung, eine große, von General Michel Aoun geführte christliche Gruppe.
Aside from Hezbollah, March 8 includes the more secular Shiite Amal movement and the Free Patriotic Movement, a large Christian group led by General Michel Aoun.