benannt Deutsch
Übersetzungen benannt ins Englische
Wie sagt man benannt auf Englisch?
Sätze benannt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich benannt nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir haben meinen Sohn nach meinem Großvater benannt.
We named my son after my grandfather.
Es wurde nach dem ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika benannt.
It was named after the first American president.
Es wurde nach Frankfurt, einer deutschen Stadt, benannt.
It was named after Frankfurt, a German city.
Die Straße ist nach Präsident Madison benannt.
The street is named for President Madison.
Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.
The baby was named Alfred after his grandfather.
Das Schiff Queen Mary wurde nach der Königin benannt.
They named the ship Queen Mary after the Queen.
Das Kind wurde nach seinem Großvater Richard benannt.
The baby was named Richard after his grandfather.
Das Kind wurde nach seinem Großvater Peter benannt.
The baby was named Peter after his grandfather.
Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
He must have been named after his grandfather.
Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.
He was appointed Japanese minister to Mexico.
Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt.
She was named after her grandmother.
Sie war nach ihrer Tante, Alice, benannt.
She was named Alice after her aunt.
Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its contructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet und - zumindest auf Englisch - nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
The world's first Ferris wheel was built in Chicago and - at least in English - named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
Filmuntertitel
Es wurde benannt nach.
It got its name from..
Ich weiß nicht mehr, wonach es benannt wurde.
I don't remember how it got its name.
Benannt nach wem?
Named after?
Sie hat mich nach dir benannt, weil sie findet, dass wir uns ähneln.
Oh, I'm glad that she named me after you and that she thinks we're both alike.
Ski-Orte sind häufig nach Tälern benannt, wie Sonnental.
Skiing resorts are often called valleys.
Diese Straße heißt Unter den Linden, benannt nach den Linden, die nun wieder gepflanzt werden.
The street is the famous Unter den Linden, named after the linden trees, which they've replanted now.
Schließlich hat man ja auch die Quelle nach ihr benannt.
Finally even the source was named after her.
Diese Maschine war so ein Erfolg beim Abschneiden der Köpfe französischer Aristokraten, dass sie nach dem Erfinder benannt wurde.
So successful was this machine at cutting off the heads of the French aristocrats they named it after its creator.
Ja, ich bin für Monaco als Ersatzmann benannt.
Yes. I'm the stand-in for Monaco.
Sie wurden nur nach ihnen benannt.
They're probably just named after them.
Ich wurde nach ihr benannt.
I was named after her.
Wie viel Kinder er gehabt hat. und welche Städte nach ihm benannt wurden.
How many children he had the towns that were named after him.
Du hast den Hund nach mir benannt.
You named the dog after me.
Er wurde sogar nach mir benannt.
As a matter of fact, uh, he's named after me.
Nachrichten und Publizistik
Sogar ein Öltanker wurde nach ihr benannt.
She even had an oil tanker named after her.
Die Hauptprobleme sind leicht benannt.
The main problems are easily identified.
Für eine Beschleunigung des Vorgangs habe ich eine spezielle Repräsentantin für Fragen der Zwangs- und Sklavenarbeit unter dem Nazi-Regime benannt.
To expedite matters, I have appointed a special representative for the question of forced and slave labor under the Nazi regime.
Nach herkömmlichem (und zutreffendem) Verständnis werden Erkrankungen auf der Grundlage wissenschaftlicher Forschung benannt und klassifiziert.
The conventional (and accurate) wisdom is that diseases are named and classified on the basis of scientific research.
Die Volcker-Regel (benannt nach dem früheren US-Notenbankchef Paul Volcker) rief ähnliche Streitigkeiten hervor.
The Volcker rule (named for former Federal Reserve Chairman Paul Volcker) provoked similar arguments.
Ich habe ihn nach meinem Freund Tomasso Padoa-Schioppa benannt, der in den 1990er Jahren als Notenbanker in Italien dazu beigetragen hat, die Finanzen des Landes zu stabilisieren.
I named it in memory of my friend Tomasso Padoa-Schioppa, who, as Italy's central banker in the 1990's, helped to stabilize that country's finances.
Es ist nach dem Helden einer Reihe schlechter Spionageromane der Sowjetzeit benannt - einer Gestalt, die auch das Opfer vieler subversiver Witze war.
It is named after the hero of bad Soviet-era spy novels, a figure who was also the butt of many underground jokes.
Natürlich, Städte und Gemeinden sind heute nicht mehr nach Stalin benannt.
Of course, towns and cities are no longer named for Stalin.
Viele historische Epochen sind nach international dominanten Reichen benannt worden: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana.
Many historical periods have been named after imperial hegemons: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana.
Tatsächlich haben sich die beiden rivalisierenden politischen Koalitionen des Libanon, die Allianz des 8. März und die Allianz des 14. März, nach Massenversammlungen benannt, die 2005 an den entsprechenden Tagen stattfanden.
In fact, Lebanon's two competing political coalitions, the March 8 alliance and the March 14 alliance, take their names from major crowd gatherings that occurred on those dates in 2005.
Dieselben Agenturen würden jedoch niemals über Betrugsvorwürfe - oder Vorwürfe wegen nicht-sexueller Übergriffe - gegen einen Verdächtigen berichten, der auf der Grundlage anonymer Anschuldigungen benannt wurde.
But the same organizations would never report charges of, say, fraud - or, indeed, non-sexual assault - against a suspect who has been named on the basis on anonymous accusations.