belebte Deutsch
Übersetzungen belebte ins Englische
Wie sagt man belebte auf Englisch?
Sätze belebte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich belebte nach Englisch?
Einfache Sätze
Sei wachsam, wenn du eine belebte Straße überquerst!
Be alert when you cross a busy street!
Seien sie wachsam, wenn Sie eine belebte Straße überqueren!
Be alert when you cross a busy street!
Seid wachsam, wenn ihr eine belebte Straße überquert!
Be alert when you cross a busy street!
Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.
After a slow summer season, business began to pick up.
Filmuntertitel
Sein Gesicht belebte sich auf einmal, als sei es von Feuer durchglüht.
His eyes lit up. A breath caressed his face and made it sublime.
Einmal, während die Fernandina einen segnete, der tot schien, belebte der sich plötzlich und wie der Teufel selbst ergriff er sie an den Hüften.
One day when. she was blessing a man who seemed to be dead he suddenly revived and grabbed her by the hips.
Dieser Mann belebte den Geist unseres Feindes wieder.
This man re-incarnated the spirit of our enemy.
Die Frischluft belebte uns rasch, obwohl sie in sechs Stunden leer sein wird.
Let the witness speak. Impossible. He, too, is stricken.
Er nimmt belebte Straßen.
He walks in the most crowded areas.
Willum belebte sie wieder, und die bargen das Zeug zum Verkaufen.
They got the stuff. He kept some of it for himself and sold the rest.
Es ist ja auch keine belebte Straße.
Well it ain't exactly a busy road. Yeah.
Ja, aber in den vielen Jahren als Bulle habe ich niemals. lch habe nie einen Mann durch belebte Straßen verfolgt.
Yeah, but of all my times as a cop, I've never. I never chased a guy across a crowded square.
Der Ausflug aufs Land belebte mich.
The visit to the country refreshed me.
Der Mitternachtssnack belebte die Anwälte wieder, und Daddy war soo dankbar.
The midnight snack totally revived the lawyers and Daddy was way grateful.
Es ist eine belebte Sternenbasis.
It's a busy starbase.
Dylan. Dr. Cotner kehrte den Prozess um und belebte mich wieder.
Dylan-- Dr. Cotner reversed the process, made me live again.
Wir konnten eine belebte Straße entlanglaufen.
I could walk down a crowded street with him.
Apophis belebte mich in seinem Sarkophag wieder.
Apophis revived me in his sarcophagus.
Nachrichten und Publizistik
Solcherart belebte er die multikulturelle Basis der Nationalen Allianz, die Malaysia seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1957 regiert.
By doing so he revitalized the multi-cultural base of the National Alliance that has ruled Malaysia since independence in 1957.
Im Bereich der Ökonomie belebte Friedman die monetaristische Theorie, wonach die im Verkehr befindliche Geldmenge die hauptsächliche Determinante für die Entwicklung einer Volkswirtschaft ist, neu und entwickelte sie weiter.
In economics, Friedman revived and developed the monetarist theory that the quantity of money in circulation is the main determinant of how economies perform.
Tatsächlich belebte sie die amerikanische Nachfrage in derart hohem Maße, dass die Gesamtausgaben (Konsum plus Investitionen) viel schneller wuchsen als die Produktion.
Indeed, it so greatly fueled American demand that total spending (consumption plus investment) actually grew much faster than production.
Denkbar ist allerdings auch ein anderes Szenario: eine auf liberalen politischen Grundsätzen beruhende, neu belebte, post-industrielle, global orientierte japanische Gesellschaft.
But a different scenario is possible: a reinvigorated, open post-industrial, globally-oriented Japanese society can be established on liberal political foundations.