bedingungslose Deutsch
Übersetzungen bedingungslose ins Englische
Wie sagt man bedingungslose auf Englisch?
Sätze bedingungslose ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bedingungslose nach Englisch?
Filmuntertitel
Der Feind verlangt die bedingungslose Kapitulation.
The enemy have demanded a surrender at discretion.
Eine richtige Tochter, voller Wärme und Liebe, eine närrische, bedingungslose, unkritische Liebe.
The right kind of daughter, one who's full of warmth and affection a kind of foolish, unquestioning, uncritical affection.
Ich verstehe, wenn er sie verführen will, das wäre eine Eroberungstat, aber Heirat, das ist bedingungslose Übergabe.
To try to seduce her would be an act of conquest, but this is unconditional surrender.
Was ist das für ein Wort, bedingungslose Übergabe?
It's the beginning of everything! This marriage is in the best of traditions.
Ja. Bedingungslose Kapitulation.
It's called Unconditional Surrender.
Ich werte diese Antwort als Anerkennung der Potsdamer Erklärung, welche die bedingungslose Kapitulation Japans festlegt.
I deem this reply a full acceptance of the Potsdam Declaration which specifies the unconditional surrender of Japan.
Russen! Eine Radiostimme:. erklären die bedingungslose Kapi- tulation aller unserer Streitkräfte.
We announce the unconditional surrender of all our armed forces on land, by sea and by air, including all remaining forces under German command, facing the Red Army High Command and the Supreme Command of the Allied expeditionary force.
Im Wachzustand wird dem Patienten Liebe, Zuneigung und bedingungslose Wertschätzung entgegengebracht.
In the conscious state, she will provide love and affection, unconditional positive regard.
Julie, die Verhandlung für Los Angeles als Offene Stadt war keine bedingungslose Kapitulation. Eine klassische Verzögerungstaktik zum Zeitgewinn.
Julie, negotiating for Los Angeles to be an Open City. was not an unconditional surrender.
Nur bedingungslose Kapitulation ermöglicht dauerhaften Frieden.
That reporter's right.
Eine bedingungslose Kapitulation ist absolut inakzeptabel.
Unconditional surrender, I warn you, is totally unacceptable.
Bedingungslose Kapitulation.
Surrendered unconditionally.
Ich werde hier an Bord dieses Schiffs bleiben, um für die Borg zu sprechen, die weiterfliegen, ohne, dass sie jemand aufhält, bis zum Sektor 001, um dort eine bedingungslose Kapitulation zu erzwingen.
I will continue, aboard this ship, to speak for the Borg, while they continue without further diversion to Sector 001, where they will force your unconditional surrender.
Deren Untersuchung es nicht weniger bedarf als bedingungslose Konzentration und Abgeschiedenheit.
The proper pursuit of which requires unbending concentration, and solitude.
Nachrichten und Publizistik
Chinas bedingungslose Unterstützung des unberechenbaren Regimes in Nordkorea - trotz dessen wiederholter Verbrechen gegen den Frieden - ist ebenso ein Grund zur Besorgnis darüber, ob China den Sicherheitsbedenken seiner Nachbarn mit Respekt begegnet.
China's unconditional support for North Korea's wayward regime, despite its repeated crimes against peace, is also a cause for concern about whether China will treat its neighbors' security concerns with respect.
Ein einfacher Schritt in diese Richtung bestünde darin, allen Bürgern bedingungslose Aufstockungsleistungen zu bieten, die bei fallendem Erwerbseinkommen allmählich ansteigen würden.
A simple way forward would be to provide all citizens an unconditional tax credit, which could be built up gradually as the rewards from work fall.
Ein halbes Jahrhundert lang haben die Integrationsbefürworter Europas versucht, bedingungslose Akzeptanz für ihre Bemühungen zu erlangen.
For half a century, Europe's integrationists have sought unquestioning acceptance of their efforts.
Großbritanniens Beziehungen zu den anderen beiden Staaten wurde durch Blairs bedingungslose Unterstützung für den illegalen Krieg Amerikas gegen den Irak ernsthaft gestört.
Britain's relations with the other two states were seriously damaged by Blair's unconditional support for America's illegal war against Iraq.
Kurz gesagt, der Westen muss eine Wiederaufnahme der Feindseligkeiten im Libanon verhindern, indem er bedingungslose Gespräche zwischen Syrien und Israel über die Golanhöhen anstrebt.
In short, the West needs to pre-empt a resumption of hostilities in Lebanon by seeking unconditional talks between Syria and Israel over the Golan Heights.
Die Menschen sind der Ansicht, dass Wladimir Putin die Interessen Russlands vertritt. Und zu diesen Interessen gehört eben nun auch die bedingungslose Zugehörigkeit zur westlichen Welt.
What they think is that Vladimir Putin is looking after Russian interests, which now include being an unconditional part of the West.
Massenmord mittels Selbstmord ist das Ergebnis organisierten Hasses - das bedingungslose Verlangen einem Feind aufgrund dessen Schaden zuzufügen, was er ist, nicht aufgrund dessen, was er besitzt (wie beim Neid) oder dessen, was er tut (wie bei Wut).
Suicidal mass murder results from organized hatred-the unconditional craving to harm an enemy not for what it has (as with envy) or for what it does (as with anger), but for what it is.
Der bedingungslose Wille zur Zerstörung und Selbstaufgabe kann weder gelehrt noch gelernt werden.
An unconditional will to destruction and self-sacrifice can neither be taught nor learned.
Im Gegensatz zur früheren Praxis wurde eine neue bedingungslose Kreditlinie für leistungsstarke Länder eingeführt.
In a watershed with former practice, a new non-conditional credit line was introduced for well-performing countries.
In der Welt von heute ist eine derart bedingungslose Definition der Souveränität allerdings nicht angebracht.
In today's world, such an unconditional definition of sovereignty is inadequate.
Sowohl die EU als auch die USA sollten bereit sein, in direkte, umfassende und bedingungslose Verhandlungen mit dem Iran einzutreten.
Both the EU and the US should be prepared to enter into direct, comprehensive, and unconditional negotiations with Iran.