Autonomie Deutsch
Übersetzungen autonomie ins Englische
Wie sagt man autonomie auf Englisch?
Autonomie Deutsch » Englisch
autonomie Deutsch » Englisch
Sätze autonomie ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich autonomie nach Englisch?
Einfache Sätze
Im Jahre 1867 entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, in der Ungarn eine weitreichende Autonomie genoss.
In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.
Filmuntertitel
Parnell Bevis, ein Mitglied des britischen Parlaments, der sich für Autonomie in Krisenzeiten eingesetzt hatte.
PARNELL BEVIS-- A MEMBER OF THE BRIT'SH PARLIAMENT WHO FOUGHT FOR HOME RULE AGAINST INSURMOUNTABLE ODDS.
Du hast mir damals versichert, dass du die Autonomie meines Ressorts verteidigen wirst.
I took this job with your personal assurance that you'd back my autonomy against any encroachment.
Wir hoffen doch, Sie unterstützen uns in unserem Kampf um Autonomie.
We hope you'll join us in our struggle for home rule, Mr. Gandhi.
Indien verlangt seine Autonomie!
India demands home rule!
Warum sollten die Engländer uns Autonomie gewähren?
Why should the British grant us home rule?
Meine Herren, nach der neuen Verfassung habe ich das Recht und die Autonomie, das zu tun, was ich will.
Gentlemen, as granted by our constitution, I have the authority and autonomy to do whatever I want.
Stellst du meine Autonomie infrage?
Are you challenging my autonomy?
Wir brauchen aber Autonomie.
We will need autonomy.
Autonomie?
Autonomy?
Es gibt unzählige Abstufungen der Autonomie.
There are many levels of autonomy.
Nun wurde der Frieden durch Anschläge der Ansata-Terroristen beendet, die Autonomie für ihr Heimatland auf dem westlichen Kontinent verlangen.
Now, peace has ended with terrorist attacks by Ansata separatists, demanding autonomy for their homeland on the western continent.
Unsere Autonomie ist ein vom Zentralkommando gewährtes Privileg, das annullierbar ist.
Our autonomy is a privilege granted by the Central Command and is revocable at any time.
Sie versprechen regionale Autonomie, Freiheit in der Religionsausübung, wenn Tibet die politische Oberhoheit Chinas anerkennt.
They are promising regional autonomy and religious freedom if Tibet accepts that China be its political master.
Wir verharmlosen Hurerei als weibliche Autonomie.
We laud hookers under the guise of autonomy. Shall I write it down?
Nachrichten und Publizistik
Die Autonomie der Richter muss sichergestellt sein. Dazu benötigen sie allerdings einen Charakter der Art, dass die Menschen in ihre Entscheidungen Vertrauen haben können.
The autonomy of judges must be assured, which requires that their character is such that people trust their decisions.
Verliert Frankreich seine Autonomie, vielleicht sogar seine Souveränität?
Was France losing its autonomy, perhaps even its sovereignty?
Jüngste Entwicklungen in den Niederlanden zeigen ebenfalls, dass die Sterbehilfe stärker im Kontext von Autonomie, Selbstbestimmtheit und rationaler Entscheidung diskutiert wird als im Zusammenhang nicht beherrschbarer medizinischer Symptome.
Recent developments in the Netherlands have also shown that euthanasia is discussed more in the context of autonomy, control, and rational choice rather than of uncontrollable medical symptoms.
Natürlich genossen chinesische Lokalregierungen niemals vollständige finanzielle oder haushaltspolitische Autonomie.
Of course, Chinese local governments have never had total financial or fiscal autonomy.
Westliche Beobachter sollten die Zusicherungen der Exilanten akzeptieren, dass ihre Vorschläge zur Autonomie verhandelbar sind und keine Ergebnisforderungen darstellen, statt sie zu verurteilen, bevor die Gespräche überhaupt angefangen haben.
Western observers could accept the exiles' assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom-line demands, rather than damning them before talks start.
Allerdings strebt Neves eher de-facto als formal die operative Autonomie für die BCB an.
But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.
Ein rechtliches Bekenntnis zur Autonomie der BCB würde das Vertrauen in die Währung in einem Maße stärken, das mit informeller Autonomie nicht zu erreichen wäre.
A legal commitment to BCB autonomy would contribute to currency confidence in a way that informal autonomy cannot.
Ein rechtliches Bekenntnis zur Autonomie der BCB würde das Vertrauen in die Währung in einem Maße stärken, das mit informeller Autonomie nicht zu erreichen wäre.
A legal commitment to BCB autonomy would contribute to currency confidence in a way that informal autonomy cannot.
Die Partei scheint viele Menschen anzuziehen, die zwar gegen die Unabhängigkeit gestimmt haben, sich aber mehr regionale Autonomie und eine stärkere Stimme Schottlands im Parlament von Westminster wünschen.
The party appears to be attracting many people who voted against independence but who want more regional autonomy and a stronger voice for Scotland in the Westminster Parliament.
Vielleicht die gefährlichste Herausforderung besteht in der Aussicht, dass die Schwellenländer statt auf Bündnisse zunehmend auf Autonomie bedacht sein werden.
Perhaps the most dangerous challenge is the prospect of emerging powers leaning increasingly toward autonomy, instead of alliance.
Wissenschaftliche Neugier, wenn sie mit ausreichend Raum und Autonomie ausgestattet ist, ist immer noch die stärkste Kraft hinter den vollständig unvorhersehbaren Transformationen unserer Gesellschaft.
Scientific curiosity, given sufficient space and autonomy, remains the most powerful driving force behind the completely unforeseeable transformations in how our societies develop.
Chinas Regierung hat den Krieg gegen den Terror benutzt, um scharf gegen jene durchzugreifen, die sich für eine größere Autonomie einsetzen, auch wenn sie dafür friedliche Mittel eingesetzt haben.
China's government has used the war on terror to crack down on those seeking greater autonomy, including those who do so by peaceful means.
Während die zivile Führung nebulös geworden ist (jeder chinesische Führer seit Mao Zedong war schwächer als sein Vorgänger), genießt das Militär größere Autonomie und seit 1990 sprunghaft ansteigende Budgets.
While the civilian leadership has become diffuse (every Chinese leader since Mao Zedong has been weaker than his predecessor), the military has enjoyed greater autonomy and soaring budgets since 1990.
Der Konflikt brach Anfang des Jahres 2003 aus, als Rebellen der Sudanesischen Befreiungsbewegung Regierungstruppen angriffen, um größere Autonomie und mehr Ressourcen für ihre Region zu erkämpfen.
Conflict erupted in early 2003 when rebels of the Sudan Liberation Movement attacked government troops in an effort to gain greater autonomy and resources for their region.