attributable Englisch
Bedeutung attributable Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch attributable?
attributable
Übersetzungen attributable Übersetzung
Wie übersetze ich attributable aus Englisch?
Synonyme attributable Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu attributable?
attributable Englisch » Englisch
Sätze attributable Beispielsätze
Wie benutze ich attributable in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
You said there was no attributable cause for this mental affliction.
Sie sagten, es würde nichts geben, worauf man dieses Leiden zurückführen könnte.
It can only be attributable to human error.
Das kann nur auf menschliches Versagen zurückzuführen sein.
Your significance Mr. Neville is attributable to both. innocence and arrogance in equal parts.
Eure Bedeutung, Mr. Neville, lässt sich unschwer auf Unschuld und Arroganz zu zwei gleichen Teilen zurückführen.
And the case of the teakettle with the spider figure are attributable to my lack of virtue.
Beides lag allein in meinem Zuständigkeitsbereich.
This is on a lobby basis, non-attributable.
Ich informiere Sie inoffiziell, als keine Quellenangabe.
Your report doesn't show any organization with an attributable motive.
In lhrem Report gibt es keine Organisation mit einem passenden Motiv.
What is certain is that if we're going to do this, you probably want us to do it now, before the new year, while the bump in the murder rate is still attributable to Mayor Royce.
Sicher ist, wenn wir es tun, dann am besten noch vor dem nächsten Jahr,. wenn der Anstieg in der Mordrate noch immer Royce zugeschrieben wird.
He is more than I do, how he is attributable earth? Eyes opened.
Mir war schwindelig.
Paragraph 8 in our agreement with Whitacre states that his actions are directly attributable to the FBI and the United States government.
Natürlich! ADM entscheidet, dass Whitacre ein Dieb ist, nachdem sie erfahren, dass er für uns arbeitet!
But the evidence suggests there's at least one posthumous miracle attributable to Father Campion.
Zugegeben, er war ein Ikonoklast. Aber die Beweise lassen vermuten, dass es mindestens eine posthume Wundertat gibt, welche auf Father Campion zurückführbar ist.
I should also tell you evidence of a second miracle, another case of unexplained recovery from pancreatic cancer, attributable.
Ich sollte Ihnen außerdem sagen, dass Beweise des zweiten Wunders, einem weiteren Fall unerklärlicher Besserung von Bauchspeicheldrüsenkrebs, zurückführbar auf - Hören Sie zu, Terry.
She was very forthcoming, attributable primarily to her isolation at the time, and my promise that whatever she shared with me would be kept in the strictest confidence.
Sie war sehr entgegenkommend angesichts ihrer Isolation zu dieser Zeit und meinem Versprechen, dass, was immer sie mit mir Teilen will, ich für mich behalten würde.
The IP address. is non-attributable.
Die IP-Adresse. ist nicht zurückzuverfolgen.
Um, it's just a little disorientation, attributable to oxidative stress.
Ähm, bin nur ein wenig desorientiert, ist dem oxidativen Stress zuzuschreiben.
Nachrichten und Publizistik
To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders' commands.
Sicher können die Ereignisse in diesen Ländern einfach auf die Befehle ihrer Anführer zurückgeführt werden.
It would be flattering to think that this turnaround in China's financial system been attributable to the wise counsels of foreign advisers.
Es wäre schmeichelhaft, sich vorzustellen, dass diese Wende im chinesischen Finanzsystem auf den weisen Rat ausländischer Berater zurückzuführen sei.
Likewise, the failure of Chechnya, Biafra, Tibet, or the Kurdish areas of the Middle East to reach independent statehood is attributable entirely to their military impotence.
Auch die fehlgeschlagenen Versuche zur Erreichung der Eigenstaatlichkeit in Tschetschenien, Biafra, Tibet oder in den kurdischen Gebieten des Nahen Ostens können insgesamt ihrer militärischen Impotenz zugeschrieben werden.
The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples' Democratic Party (HDP).
Die Ungewissheit geht auf die kurdisch orientierte Demokratische Volkspartei HDP zurück.
So, if oil substitutes are not easily available, modern societies should focus on the sources of demand, most of which is attributable to the transport sector.
Da also Ersatzprodukte nicht so leicht verfügbar sind, sollte man sich in modernen Gesellschaften die Nachfragequellen genauer ansehen, die größtenteils auf dem Transportsektor zu finden sind.
It should be noted, however, that productivity gains are partly attributable to a massive wave of employee layoffs - the dark side of economic remediation.
Man sollte jedoch beachten, dass die Produktivitätszuwächse zum Teil auf eine enorme Entlassungswelle zurückzuführen sind - die dunkle Seite der wirtschaftlichen Sanierung.
The closed nature of Japanese society and the dearth of ideas are partly attributable to the linguistic barrier.
Der in sich geschlossene Charakter der japanischen Gesellschaft und der Mangel an Ideen sind teilweise einer Sprachbarriere zuzuschreiben.
They update these probabilities as soon as new information becomes available, and so any change in their behavior must be attributable to their rational response to genuinely new information.
Sie aktualisieren diese Wahrscheinlichkeiten, sobald neue Informationen zur Verfügung stehen, und so muss man jede Verhaltensänderung ihrer rationalen Reaktion auf tatsächlich neue Informationen zuschreiben können.
At least for purposes of public consumption, southern Africa's political leaders continue to stand by Zimbabwe's President Robert Mugabe, despite his country's ever-deepening economic crisis, which is directly attributable to his tyrannical rule.
Zumindest öffentlich stehen Schwarzafrikas politische Führer Robert Mugabe, dem Präsidenten Simbabwes, weiter bei - trotz der sich stetig vertiefenden Wirtschaftskrise, die sich unmittelbar auf seine tyrannische Herrschaft zurückführen lässt.
In truth, many of the rigidities underlying this hypothetical crisis are not attributable to provisions in the draft Constitution.
In Wirklichkeit allerdings können viele Härten dieser hypothetischen Krise nicht nur den Bestimmungen im Verfassungsentwurf zugeschrieben werden.
For example, a tax subsidy for car purchases caused GDP to rise in the third quarter of 2009, with more than two-thirds of the increase attributable to motor-vehicle production.
So führten beispielsweise die Steuerzuschüsse für den Autokauf dazu, dass das BIP im dritten Quartal 2009 stieg, wobei über drei Viertel des Anstiegs auf die Kraftfahrzeugproduktion zurückzuführen sind.
Public pessimism in southern Europe is largely attributable to the absence of such a reward.
Der öffentliche Pessimismus in Südeuropa ist im Wesentlichen diesem Mangel an Belohnung zuzuschreiben.
The fall in China's trade surplus since late 2008 is attributable mainly to the global slowdown and the stimulus package introduced by the Chinese government, rather than to changes in the RMB's exchange rate.
Der Rückgang des chinesischen Handelsüberschusses seit Ende 2008 ist vor allem auf die globale Konjunkturabkühlung und das von der chinesischen Regierung verabschiedete Konjunkturpaket zurückzuführen und weniger auf Änderungen des Wechselkurses des RMB.
Moreover, two-thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption.
Außerdem sind zwei Drittel des Rückganges eher auf schwächere Investitionen als auf niedrigeren Verbrauch zurückzuführen.