Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

appelliert Deutsch

Übersetzungen appelliert ins Englische

Wie sagt man appelliert auf Englisch?

appelliert Deutsch » Englisch

appeals

Sätze appelliert ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich appelliert nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich habe an deinen Anstand appelliert.

I've appealed to your better nature.

Sagt ihnen, Nick Donati appelliert an den fairen Sportsgeist der amerikanischen Öffentlichkeit.

You tell them that Nick Donati appeals to the sportsmanship of the American public for fair play.

Ich hatte an Ihre Ehrlichkeit appelliert, an Ihre Loyalitat.

I was counting on your honesty, your loyalty.

Aber nur, weil Sie an mein Pferdeherz appelliert haben.

But only for the horse.

Er hat mich sicher verstanden. Ich habe nicht vergeblich an sein Moralempfinden appelliert.

I'm sure that he's understood, that I have not appealed to his moral sense in vain.

Seine Majestaet, der Koenig von Spanien, hat noch nie vergebens an den Patriotismus des Adels in seiner Kolonie appelliert.

His Most Catholic Majesty, the king of Spain, has never appealed in vain. to the patriotic fervor of the nobility of this colony.

Indem man kontinuierlich an die Verantwortlichkeit appelliert mittels der Verbreitung und Werbung von bestimmten Verfahren.

Through. a repeated appeal to responsibility. Publication and diffusion of various methods.

Nie hat man vergebens an ein. gutes Herz appelliert.

Nobody ever appealed to an honorable. heart in vain.

Etwas, das an das Beste in jedem von uns appelliert.

Something that appeals to the best in all of us.

Ich bin Wissenschaftler, wie Sie! Ihr appelliert tatsächlich noch an die Ehre?

Am I bastard as I have to turn over the dustbin in the morning?

Er appelliert an unsere unterbewussten Ängste, um uns abzuhalten.

It's just manifesting our subconscious fears trying to keep us at bay.

Und jetzt appelliert er an meine romantische Ader.

I just need some moolah.

Das INS appelliert die Entscheidung.

The Ins appealed the decision.

Wenn er vergessen könnte, dass Mr. Thornton ein Fabrikant ist und er an sein Herz appelliert?

If I forget for a moment that Mr. Thornton It is patron and would speak man-to-man!

Nachrichten und Publizistik

Die gleichen Menschen, an die Obama in seiner Rede von Kairo appelliert hatte, Demokratie anzustreben, bildeten nun die wichtigste gewaltfreie Bewegung, die die Welt seit Jahrzehnten erlebt hatte.

The same people that Obama had called on in his Cairo speech to seek democracy had now formed the most important nonviolent movement the world had seen in decades.

Der argentinische Präsident Eduardo Duhalde hat eindringlich an die Weltöffentlichkeit appelliert, sein Land beim Wiederaufbau zu unterstützen.

Argentina's president, Eduardo Duhalde, has been making impassioned pleas for international support to rebuild his country.

Die Leidenschaft, mit der Raidy appelliert, ist bewundernswert, und seine Haltung ist nachvollziehbar.

The passion in Raidy's appeal is admirable, and the sentiment is understandable.

Mitt Romney hat auch an diese Seite appelliert, wenn auch in einer milderen und weniger extravaganten Form: er weiß, wie man eine Investitionsfirma führt, warum also nicht auch die US-Regierung?

Mitt Romney, in a milder, less flamboyant manner, has appealed to these sentiments as well: he knew how to run an investment company, so why not the US federal government?

Sanders appelliert an die öffentliche Frustration über die von US-Präsidenten - darunter dem Zentristen Bill Clinton - eingegangene Kompromisse.

Sanders appeals to the popular frustration with the compromises made by America's leaders, including the centrist Bill Clinton.

Parlamentsabgeordnete haben bereits an alle drei appelliert, in das Parlament zu kommen, um eine Koalition zu verhandeln.

MPs have already called on the three figures to come to the parliament and negotiate a coalition.

Präsident Hamid Karzai ist seit 2004 regelmäßiger Gast bei SOZ-Gipfeln und hat an die SOZ appelliert, den Kampf gegen den Drogenhandel zu einer Priorität zu machen.

President Hamid Karzai has been a regular guest at SCO summits since 2004, and has called on the SCO to make combating narcotics trafficking a priority.

Eine Reform der EU kann nur Erfolg haben, wenn sie an die nationalen politischen Institutionen der EU appelliert und diese einbindet.

Only by appealing to and involving the EU's national political institutions can EU reform succeed.

Die Schiiten unterstützen die Hisbollah, weil sie an ihren Stolz als Volksgruppe appelliert, ihre Interessen im Lande vertritt und ihre religiösen Leidenschaften schürt.

The Shiites back Hezbollah because it appeals to their communal pride, represents their interests domestically, and stirs their religious passions.

Suchen Sie vielleicht...?