angeborene Deutsch
Übersetzungen angeborene ins Englische
Wie sagt man angeborene auf Englisch?
Sätze angeborene ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich angeborene nach Englisch?
Einfache Sätze
Gauß hatte eine angeborene Begabung für mathematische Fragestellungen.
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
Tom hat eine angeborene Begabung.
Tom has a natural talent.
Filmuntertitel
Laura verfügte über eine angeborene Klasse.
Laura had innate breeding.
Meine angeborene Menschenfreundlichkeit aber bewirkte, dass ich verwöhnt wurde.
My inborn sociability endeared me to everybody.
Das ist wohl meine angeborene Gutmütigkeit.
I guess I'm just naturally soft-hearted, Billy.
Bitte, nicht noch eine angeborene Gedankenwelle. Lassen Sie es uns noch einmal versuchen.
Please, sir, let's try it again, we're very near.
Er hat die angeborene Autorität, die bei Jules fehlt.
He can be strange, but he has a natural authority that Jules lacks.
Seit dem Tag, als meine angeborene Neigung zum Vorschein kam, dieser unbezähmbare Wunsch, etwas absolut Schlimmes zu tun und das alle 24 Minuten, habe ich viel gelitten.
Ever since that day. when my hereditary tendencies finally. burst out into the open. and I had this irrepressible desire to do something. absolutely rotten every 24 minutes! Well, it's been very painful to me, Father.
Angeborene Intelligenz.
Natural intelligence.
Mini-Infarkte, Staphylokokken. Hämorrhagien, angeborene Defekte.
Micro-infarcts, staph loci gross hemorrhagic areas, congenital defects.
In Frauen liegt eine angeborene Schwäche und Bestechlichkeit.
There is an innate softness and corruptibility in women.
Natürlicher Tod? - Ja, angeborene Autobombe.
She would have said anything, man, to feed that monkey.
Angeborene Hirnexplosionskrankheit Bei Aufregung erreicht die Hirnflüssigkeit den Siedepunkt und dehnt sich aus.
Bluntly put, you all have a sickness that makes your head blow up when you get upset.
Angeborene Herzexplosionskrankheit.
Hereditary Heart Blast Disease.
Vielleicht hat er angeborene Immunität.
I'll protect him. - It might have natural immunities.
Und lässt uns fürchten, dass seine angeborene Stärke uns ihm unterwirft.
And let us fear the native mightiness. and fate of him.
Nachrichten und Publizistik
Überdies ist das angeborene Verlangen, für die eigenen Kinder vorzusorgen, so mächtig, dass wohlhabende Bürger Reprogenetik anderswo kaufen werden, selbst wenn ihre Gesellschaft diesen Einsatz verbietet oder beschränkt.
Furthermore, the innate desire to provide for one's children is so powerful that affluent citizens may buy reprogenetics elsewhere even if their society bans or limits its use.
Doch angesichts der jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnisse muss man fragen, ob die feministische Weigerung, irgendwelche Zeichen für angeborene Geschlechterunterschiede zu akzeptieren, lediglich neue Vorurteile geschaffen hat.
But, in view of recent scientific discoveries, has feminist resistance to accepting any signs of innate gender difference only created new biases?
Dies deutet darauf hin, dass angeborene Charaktermerkmale zwar das Ausmaß beeinflussen, zu welchem Menschen verschiedene Rollen einnehmen, es lässt aber auch viel Raum für Erklärungen, wonach erlerntes Verhalten Ergebnisse beeinflusst.
While this suggests that inbred characteristics influence the extent to which people play particular roles, it leaves a lot of room for learned behavior to influence outcomes.
Allerdings bleibt dieser Wissensdrang, der uns über die angeborene Neugier antreibt, vorgegebene Horizonte zu überwinden, nicht ungebändigt.
But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.