anfreunden Deutsch

Übersetzungen anfreunden ins Englische

Wie sagt man anfreunden auf Englisch?

anfreunden Deutsch » Englisch

chum make friends friend become friends

Sätze anfreunden ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anfreunden nach Englisch?

Einfache Sätze

Durch Gewöhnung kann man sich mit allem anfreunden.

Custom reconciles us to everything.

Ich glaube nicht, dass Tom und Maria sich je anfreunden werden.

I don't think Tom and Mary are ever going to be friends.

Tom sagte, er würde sich gern mit dir anfreunden.

Tom said he wants to be your friend.

Tom will sich einfach nur mit dir anfreunden.

Tom just wants to be friends with you.

Filmuntertitel

Er will sich mit uns anfreunden.

I guess he thinks it'd be nice if we were friends.

Oh, Sie kann sich mit den Kindern in der Nachbarschaft anfreunden.

She'll call in the neighborhood kids instead.

Ich will mich mit Myiady bloß anfreunden.

No, gentlemen, all I want of milady is her confidence.

Es waren Matrosen, genau wie ich, hingemetzelt von dem Monster, mit dem Sie sich anfreunden wollen.

They were sailors, same as me, slaughtered by that monster you're trying to make friends with.

Die wollten sich mit uns nicht anfreunden.

Yes, sir. And they made us feel unwelcome.

Warum du dich mit mir anfreunden wolltest, wieso du mit den Berichten halfst und weshalb du im Haus bliebst.

Why you wanted to be friends. why you helped with the broadcasts, and why you stayed in the house.

Wenn er es gefunden hat, wird er sich anfreunden, bis es dann aufs Neue geschieht!

When he finds her, he befriends her again, until it happens again.

Mit denen sollst du dich anfreunden.

They're the ones you want to make friends with.

Ich kann mich schlecht damit anfreunden.

I'm having a hard time getting used to this idea.

Er wechselt die Hunde, damit wir uns nicht mit ihnen anfreunden.

Comes in and out every day. He's supposed to change the dogs so the POWs don't get too friendly with them.

Die Hunde wechselt man aus, damit sie sich nicht mit uns anfreunden.

They change the dogs so they won't get too friendly with the prisoners.

Judy will sich nur mit dir anfreunden, Ngaio, aber ich fürchte, ihre Manieren sind nicht sehr gut.

Judy's trying to make friends, Ngaio but I'm afraid her manners aren't very good, though.

Dann sollten wir uns schnell anfreunden.

We better get friendly pretty fast, huh?

Ich finde, ihr solltet euch anfreunden.

You know, I think you two ought to make friends.

Nachrichten und Publizistik

Aber solche Ansätze sind der republikanischen Partei der USA und insbesondere ihrer Tea-Party-Fraktion ein Gräuel, und auch viele Asiaten, die über Chinas wachsender Militärmacht beunruhigt sind, könnten sich damit wohl nicht anfreunden.

But such approaches are anathema to the US Republican Party, and to its Tea Party faction in particular, and they might unnerve the many Asians who are nervous at China's growing military might.

Die kleinen Mitgliedsstaaten können sich weder mit dem einen, noch mit dem anderen Vorschlag anfreunden, da sie sowohl Kommissare als auch Stimmen verlieren würden.

Small member states do not like either proposition, because they would lose Commissioners and votes.

Wenn die internationalen Finanzexperten sich mit dieser Idee anfreunden, könnten die Rohstoffexporteure in der Lage sein, beim nächsten Preissturz ihrer Produkte Kalamitäten zu vermeiden.

If the international financial wizards can get together and act on this idea now, commodity exporters might be able to avoid calamity the next time the world price of their product takes a plunge.

Wenn der Westen angesichts immer stärkerer extremer rechter und linker Kräfte und einer sich auflösenden Mittelklasse global nicht ins Hintertreffen geraten will, muss er sich wieder mit solchen Ansätzen anfreunden.

The West will have to re-adopt such an approach, or risk losing out globally as its ultra-right and ultra-left political forces consolidate their positions and its middle classes begin to dissolve.

Suchen Sie vielleicht...?