androhen Deutsch
Übersetzungen androhen ins Englische
Wie sagt man androhen auf Englisch?
Sätze androhen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich androhen nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich bedauere, dass ich die Zerstörung einer Großstadt androhen muss, aber Atommächte und Despoten kann man nur durch Gewalt einschüchtern.
I deeply regret my threat to destroy a major city unless they give in, but the nuclear powers, like all bullies, can only be intimidated by force.
Ich weiß nicht, ob ich lauter Höllenfeuer und Schwefel androhen.
I don't know if I could do it with all that hellfire and brimstone and.
Oder muss ich dir wieder Schläge androhen?
Be a good boy.
Mir Stubenarrest androhen? Mir ist alles egal.
Your father let you go out with Kelly?
Sie geben vielleicht auf, wenn wir ihnen Strafersatz androhen.
Maybe we'll scare them with a threat of punitory damages.
Schüler, die nach Columbine einen Bombenanschlag androhen könnten?
Yeah. -.would call in a bomb threat - after Columbine?
Was soll ich ihnen androhen, wenn sie reden?
Nothing makes sense anymore around here. - Stanley.
Sie hätte es ja mit einer Auszeit probieren oder ihm die Haue nur androhen können.
She could've tried something else, like a time-out, or she could've simply threatened to spank him.
Ich hasse laute, wütende Giganten, die mir Gewalt androhen.
I don't like loud, angry giants threatening me with violence.
Ich musste der Oberschwester physische Gewalt androhen, aber jetzt ist was frei.
Well, I had to threaten the charge nurse with physical violence. But something opened up.
Androhen, nicht beantragen.
Threaten, not file.
Wir kommandieren durch Angst und das Androhen von Tod?
Commanding through fear and threat of death?
Und ich glaube nicht, dass das Androhen von Sex mit unseren heißen Praktikanten. in unserem heißen Sexlabor die richtige Antwort darauf ist.
And I don't think threatening to sleep with our hot interns from our steamy sex lab is the answer.
Ich will nicht als Erster den Gebrauch von Atomwaffen androhen.
I do not want to be the first one to threaten the use of nuclear weapons.
Nachrichten und Publizistik
In einer Welt, in der Terroristen Gräueltaten verübt haben und weitere androhen, ist es utopisch völlige Transparenz in der Regierung anzustreben.
In a world in which terrorists have committed atrocities and threaten to commit more, to seek complete government transparency is utopian.
Sollte einer dieser Bereiche durch technologische Entwicklungen verwundbar werden ist durch das Vorhandensein dieser Zusammensetzung gewährleistet, dass die anderen beiden immer noch in ausreichendem Maße Vergeltung androhen können.
Having this mixture helps ensure that if technological developments render one leg vulnerable, the others can still threaten sufficient retaliation.
Doch das Androhen von Gewalt ist eine ernstere Angelegenheit.
But threatening violence is more serious.