anderweitig Deutsch
Übersetzungen anderweitig ins Englische
Wie sagt man anderweitig auf Englisch?
Sätze anderweitig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich anderweitig nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich weiß, dass du anderweitig gebraucht wirst.
I know you have somewhere else you need to be.
Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!
When I confronted Tom, he said that he had mailed the check. But later he admitted that he had spent the money elsewhere. I've had it with him.
Filmuntertitel
Er verbreitet Chaos in New York, indem er einen Bahnhof in die Luft jagt und anderweitig Unheil anrichtet.
He wreaks havoc on New York City by blowing up Grand Central station, among other major acts.
Klägerin und Beklagter dürfen sich danach anderweitig vermählen, wenn sie möchten.
Plaintiff and defendant then have the liberty to make other marriages, if they so desire.
Du willst dich anderweitig betätigen, ist es das?
You wish to occupy yourself otherwise, is that it?
Überzeugt ihn anderweitig, ich tue den Rest.
Have the guys shout him down, I'll do the rest.
Ich habe es bereits anderweitig festgestellt.
I have already found out another way.
Aber ich werde alles tun, um Ihnen anderweitig zu helfen.
But I promise to do all I can to help you in other ways.
Wenn Sie kein Geld mehr für diese Frau haben, wird sie sich bald anderweitig feilbieten.
If you have no more money to spend on this woman, she'll soon sell her favours somewhere else.
Über das Zimmer ist leider schon anderweitig verfügt.
About the room, it is, unfortunately, already taken.
Normalerweise hätten wir einen im Haus gehabt, wenn er nicht gerade anderweitig gebraucht worden wäre.
We'd have had his at the house, but there was an accident on the lake and the police took it there.
Schnell, wir regeln das anderweitig.
Don't catch cold. We'll manage.
Das ist Genofeva, der ich für ihre Dienste als Amme, Kindermädchen und später auch anderweitig sehr zu Dank verpflichtet bin.
This is Genevieve. I owe her more than I can say for her services as nurse as well as for other reasons.
Aber wir könnten Sie anderweitig hier behalten.
We couldn't hold you on a federal charge.
Ich war anderweitig beschäftigt, Vater.
I was otherwise engaged, Father.
Eine ganze Armee von Physikern suchte danach, ausgestattet mit modernsten Geräten, elektronisch und anderweitig, doch sie kamen zu keinem Ergebnis.
Despite a battery of research physicists equipped with every device known to man- electronic and otherwise- no result was ever achieved.
Nachrichten und Publizistik
Anschließend war ich ungefähr 40 Jahre lang anderweitig beschäftigt.
Then I got distracted for about 40 years.
Der ägyptisch-israelische Friedensvertrag hat Ägypten bequem neutral gehalten, sodass die USA frei waren, ihre strategischen Ressourcen anderweitig einzusetzen.
The Egypt-Israel peace treaty has kept Egypt comfortably neutralized, freeing the US to commit its strategic resources elsewhere.
Diese Strategie - die jahrzehntelang gut funktionierte - barg aber immer die Gefahr, dass die amerikanischen Ressourcen zu irgendeinem Zeitpunkt anderweitig gebunden sein könnten und Europa somit nicht ausreichend geschützt wäre.
This strategy - which worked well for decades - always carried the risk that at some point America's resources might be tied up elsewhere, leaving Europe under-protected.
Alles was wir durch den Walfang gewinnen, können wir ohne Grausamkeit auch anderweitig beschaffen.
Everything we get from whales can be obtained without cruelty elsewhere.
Weil die Ladung verspätet eintraf, waren die bereitgestellten LKWs und Züge anderweitig vergeben worden.
Because the shipment arrived late, trucks and trains that had been at hand were reassigned.
Versuchte man etwa eine Salami als ganzes zu verzehren, so würde man wohl daran ersticken oder anderweitig zugrunde gehen, und deswegen werden diese beliebten Hartwürste in Scheiben aufgeschnitten.
Try, for example, to swallow a salami whole, and you will probably choke to death.
Sie sollten sich nicht gegen Vergütungen sperren, die Aktienoptionen beinhalten oder anderweitig finanzielle Risiken für ihre Arbeitnehmer mit sich bringen.
They should not stand in the way of compensation that includes stock options, or that otherwise create financial risks for their employees.
Auch die Terroristen könnten durch Angriffe auf die anderweitig beschäftigte Armee und die mit Musharraf verbündeten politischen Kräfte profitieren.
Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf.
In dieser Eigenschaft komplementiert und unterstützt die Türkei einen einzigartigen Übergang zwischen anderweitig schwierigen Regionen, denn sie steht für jahrhundertealte Koexistenz und Anpassung.
In this capacity, Turkey complements and contributes to a unique transitional passage between otherwise difficult regions, for it signifies centuries-old co-existence and adjustment.
Warum sollten diejenigen, die ihr Einkommen durch Glücksspiele in den Casinos der Wall Street bestreiten, niedriger besteuert werden als diejenigen, die ihr Geld anderweitig verdienen?
Why should those who make their income by gambling in Wall Street's casinos be taxed at a lower rate than those who earn their money in other ways.
Falls sie arm oder anderweitig benachteiligt sind, betrachten sie dies mit hoher Wahrscheinlichkeit als ihr persönliches, beinahe privates Schicksal.
If they are poor or otherwise disadvantaged, they are most likely to regard this as their personal, almost private destiny.
Bedingt durch die Notwendigkeit, einen Zusammenbruch des Finanzsystems zu verhindern, lassen die Behörden einen Zahlungsausfall der größten Banken - sei es durch Konkurs oder anderweitig - nicht zu.
The authorities will not allow the biggest banks to default on their debts, through bankruptcy or in any other fashion, owing to the need to prevent the financial system from collapsing.
Falls das Unternehmen seine Zinsen nicht bezahlen kann, müssen seine Aktiva verkauft oder seine Geschäftstätigkeit anderweitig zurückgefahren werden.
If the company cannot make its interest payments, its assets will need to be sold or its activities otherwise scaled back.
Es überrascht nicht, dass die großen Private-Equity-Firmen entschlossen scheinen, die neuen Beschränkungen zu ignorieren oder anderweitig zu umgehen.
Not surprisingly, big private-equity firms seem determined to ignore or otherwise circumvent new restrictions.