analysiert Deutsch
Übersetzungen analysiert ins Englische
Wie sagt man analysiert auf Englisch?
Sätze analysiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich analysiert nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Gegenwärtig werden die Ergebnisse analysiert.
The results are currently being analyzed.
Maria hat die Ergebnisse analysiert.
Mary has analyzed the results.
Filmuntertitel
Dr. Sewards Patient, Renfield. dessen Blut ich gerade analysiert habe. ist besessen von der Idee, dass er andere Lebewesen vertilgen muss. um sein eigenes Leben zu erhalten.
Dr. Seward's patient, Renfield, whose blood I have just analyzed is obsessed with the idea that he must eat other living creatures in order to sustain his own life.
Das Frühstück zu 35 Cent scheint auf den ersten Blick das beste, aber wenn man es analysiert auf seinen Wert hin, ist das zu 55 das bessere.
The 35-cent breakfast seems the best at first glance, but if you analyze it for solid value, the 55-cent is the one.
Und wenn sie herausfinden, dass es anders ist dann werden sie krank und müssen analysiert werden, nicht wahr?
And when they find out differently, then they get sick and they have to be analyzed, eh?
Oh, alle Analytiker müssen dadurch andere analysiert werden, bevor sie selbst praktizieren.
All analysts have to be psychoanalyzed by other analysts before they start practicing.
Dr. Freud hat mich aber nicht analysiert.
Anyway, it wasn't Dr. Freud who analyzed me.
Sie analysiert einen ständig.
I know the type.
Alles wird analysiert werden.
All will be studied and analyzed.
In einem hier unten eingebauten Labor wird sie analysiert.
Down here there's a small built-in chemical laboratory where he analyzes it.
Heißt das, ich bin fürs Krankenrevier zuständig, das nur Abfall analysiert?
Does that mean I'm to be exiled into a sickbay that just sorts out garbage?
Als Sie uns das erste Mal besuchten, haben wir Ihr Schiff bis ins Detail analysiert.
When you were here on your last trip, we recorded all of its information to the last detail.
Wir sagen, wir haben seinen Tanz analysiert und bemerkt, dass er absolut kein Talent hat. Und wir werden ihm sein Geld zurückerstatten.
We tell him after analyzing his dancing, we find out that he has absolutely no talent, and we're refunding his money.
Nein. Wir haben analysiert, dass Ihr Tanz plump und ungeschickt ist.
Upon analysis, we find your dancing to be crude and awkward.
Jack analysiert das Giftzeug.
Paula, you and Jack run a test on this stuff.
Vielleicht hat Jack das Gift schon analysiert, dann können wir ihn und Judy retten.
Maybe Jack has that stuff analyzed from the can. If he has, we might be able to save him and Judy.
Nachrichten und Publizistik
Um zu einer angemessenen Antwort auf diese Fragen zu gelangen, sind umfangreiche ökonomische Modelle erforderlich. Dazu werden unterschiedliche Variablen berechnet und regionale Unterschiede analysiert.
Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed.
Doch die Vorfälle in Waco und Oklahoma City wurden bis ins letzte Detail von den Amerikanern untersucht und analysiert.
But the Americans studied and analyzed minutely the Waco and Oklahoma City incidents on their own.
Der bekannte Klimaökonom Professor Richard Tol von der Universität Hamburg hat die Vorteile und Kosten einer Senkung der Kohlendioxidemission jetzt im Vergleich zu einer Verringerung in Zukunft analysiert.
The prominent climate economist Professor Richard Tol of Hamburg University has analyzed the benefits and costs of cutting carbon now versus cutting it in the future.
Globale Ungleichgewichte und wachsende inländische Ungleichheit müssen gemeinsam analysiert und diskutiert werden.
Global imbalances and rising domestic inequality need to be analyzed and debated together.
Wir haben Zielkonflikte analysiert (etwa Gerechtigkeit versus Effizienz) und politische Maßnahmen verordnet, mit denen die angestrebten wirtschaftlichen Resultate erzielt werden sollten, einschließlich Umverteilung.
We analyzed trade-offs between competing objectives (say, equity versus efficiency), and prescribed policies to meet desired economic outcomes, including redistribution.
Die Angriffe auf die Schweiz sollten aus dieser Perspektive bewertet und analysiert werden.
Attacks on Switzerland should be seen and analyzed from this perspective.
Der Auftritt unserer Helden wird mit deutlich mehr Leidenschaft analysiert als jede politische Krise.
The performances of our heroes are analyzed with far more passion than any political crisis.
Und eine UN-Gruppe aus Regierungsexperten analysiert bereits seit längerem, wie das Völkerrecht mit der Cybersicherheit in Verbindung steht.
And a UN Group of Government Experts has been analyzing how international law relates to cyber security.
Tahoun hat die Beziehung zwischen dem Aktienbesitz von Kongressabgeordneten und Spenden für ihre politischen Wahlkämpfe durch die relevanten Firmen analysiert und einen starken positiven Zusammenhang festgestellt.
Tahoun analyzed the relationship between stock owned by congressmen and contributions their political campaigns by the relevant firms, and found a powerful positive association.
Tatsächlich kommt man, je detaillierter man die heutige globale Wachstumsdynamik analysiert, desto eher zu dem Schluss, dass die positiveren Aussichten für dieses Jahr eben nur das sind - positivere Aussichten für 2014.
Indeed, the more detailed one's analysis of today's global growth dynamics is, the more likely one is to conclude that this year's brighter prospects are just that - brighter prospects for 2014.
Unterhändler haben jede mögliche Lösung in Bezug auf den endgültigen Status von Jerusalem, Grenzen, Siedlungen, Flüchtlinge und Wirtschaftsbeziehungen analysiert.
Negotiators have parsed every possible solution to the permanent-status issues of Jerusalem, borders, settlements, refugees, and economic relations.
Von den zwölf Produktionsmodellen, die analysiert wurden, würden zwei die jährlichen CO2-Emissionen um lediglich zwei Tonnen verringern, während die anderen zehn die Emissionen insgesamt sogar erhöhen - um bis zu 14 Tonnen pro Jahr.
And this is the best-case scenario. Of the 12 production modes analyzed, two would reduce annual CO2 emissions by only two tons, while the other ten actually increase total emissions - up to 14 tons per year.
Die Abgeordneten hätten es aufmerksam gelesen und analysiert, den Ministern viele Fragen gestellt und gegebenenfalls auf eine Neufassung verschiedener Tabellen im Entwurf bestanden.
MP's would have read and analyzed it attentively, asked ministers many questions, and, if necessary, insisted on re-writing various tables presented in the draft.
Der frühere britische Diplomat und nunmehrige Chefstratege der russischen Investmentbank Vereinigte Finanzgruppe, Christopher Granville, analysiert im Folgenden die langfristigen Interessen Russlands und dessen wahrscheinlichen Aktionen.
Christopher Granville, a former British diplomat and now chief strategist for United Financial Group, a Russian investment bank, analyzes Russia's long-term interests and likely actions.