amtliche Deutsch
Übersetzungen amtliche ins Englische
Wie sagt man amtliche auf Englisch?
amtliche Deutsch » Englisch
Sätze amtliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich amtliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Er hat die amtliche Erlaubnis.
He has a permit to furnish meat for the railroad men.
Verteilen Sie die neue amtliche Preisliste.
Give them the new official price list.
Die amtliche Feststellung muss Ihnen genügen.
The official statement must suffice.
Dann leitete er diese amtliche Prüfung. unserer Buchhaltung, Bilanzen und Steuererklärungen ein.
Then he has persecuted the company about our accounts, our statements, our tax payments.
Dass Sie mich verurteilen, bevor amtliche Beweise gegen mich vorliegen.
Condemning me before the facts have been authoritatively established!
Der amtliche Leichenbeschauer hätte Ihnen doch die Genehmigung geben können.
What about the coroner? Surely he supported your applications?
Die amtliche Anerkennung seines Titels, wenn er sich als Graf de Bleuchamp ins Privatleben zurückzieht.
Official recognition of his title when he retires into private life as Count de Bleuchamp.
Amtliche Verlautbarung Nummer 106.
Official Ministry of Information release number 106.
Und wie viele amtliche Papiere zerreißt du, Liebling?
And howmany official papers?
Ist das eine amtliche Verurteilung?
Is that an official condemnation?
Nein, der amtliche Preis ist zwei.
Nah, the official price is two.
Wie der amtliche Geologe aufzeigte, hat diese Gegend eine Reihe verschiedener Namen.
As the state geologist pointed out, this area's had a number of different names.
Achtung, Sie hören eine amtliche Mitteilung auf WNRD.
This is a public service announcement from wnrd.
Wir schützen amtliche Nachrichtenkanäle, knacken die Codes der anderen.
We protect our government's communications, try to break the other fellow's codes.
Nachrichten und Publizistik
Da die amtliche Bescheinigung des Märtyrertums mit Landübertragungen und Schadensersatzzahlungen an die Familien verbunden ist, hat diese Frage eine sehr reale, materielle Bedeutung.
Since official certification of martyrdom is tied to land grants and compensation to families, this question carries very real material significance.
Zum Glück tat es nicht, weil er wenig Geduld für Bürokratie, lange Sitzungen und die Notwendigkeit, amtliche Zeilen zu drechseln, hatte.
Fortunately he did not, because he had little patience for bureaucracy, long meetings, and the need to toe an official line.
Die Anhebung des amtlichen Rentenalters - in den meisten Ländern liegt es gegenwärtig bei etwa 65 Jahren - macht in sofern keinen Sinn, als viele Leute nicht mehr unmittelbar aus dem Arbeitsleben in das amtliche Rentensystem überwechseln.
An increase in the official retirement age - currently close to 65 in most countries - is pointless to the extent that many people no longer exit the labor force directly into official retirement systems.
In Belgien, zum Beispiel, tritt nur ein Drittel der Männern unmittelbar aus dem Arbeitsleben in das amtliche Ruhestandsystem ein.
In Belgium, for example, only one-third of men exit the labor force directly to one of the public retirement systems.
Hus Politbüro hat immer wieder abgelehnt, Bauern nicht amtliche Bauernverbände oder Gewerkschaften einrichten zu lassen.
Hu's Politburo has consistently refused to let peasants set up non-official farmers' associations or trade unions.