allumfassende Deutsch

Sätze allumfassende ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich allumfassende nach Englisch?

Filmuntertitel

Ein Vampir zu werden ist eine tiefe und allumfassende Erfahrung.

Becoming a vampire is a profound and powerful experience.

Ihr professionelles Verhalten und Ihre allumfassende Kompetenz. steht in starkem Kontrast zu dem üblichen städtischen Niveau. der Mittelmäßigkeit und Indifferenz.

Your professional demeanor and your overall competence. stands in stark contrast against the usual municipal backdrop. of mediocrity and indifference.

Ich habe einen Artikel gelesen, von einem Mann, der auf dem Gipfel war. Als er da stand, auf dem Gipfel der Welt, da umgab ihn diese allumfassende Stille.

I read an account of a man who made it to the summit and standing there at the top of the world he experienced this profound silence.

Sieh es als eine allumfassende Entschuldigung.

Consider it an all-inclusive apology.

Nicht einfach geliebt zu werden, sondern auf diese. allumfassende, einzig-wahre-Liebe, Seelengefährten-Weise.

Not just to be loved, but to be loved in that all-encompassing, Heathcliffe-on-the-moors, one-true-Iove, soulmate kind of way.

Allumfassende Ödnis für den Rest meines Lebens.

He didn't believe me.

Ich verinnerlichte Aurora als absolute und allumfassende Realität.

Aurora grew in me as an absolute reality.

Das Buch ist nicht die allumfassende Wahrheit.

The Book isn't everything.

Ihre allumfassende Bestechlichkeit und Habgier seien mir verborgen geblieben. Genauso wenig wie schon bald auch anderen.

Do not think your wider corruption and avarice is obscured to me, Inspector.

Wie biblisch und passend, da ich wahrscheinlich eine Menge Menschen auf eine epische, allumfassende Weise töten werde, sobald ich hier weg bin.

How biblical and fitting, seeing as I probably will kill a lot of people in an epic, all-inclusive way once I'm out of here.

Sie brachten Schande über mich und störten die allumfassende Ordnung!

They disgraced me and upset the order of everything!

Allumfassende Überwachung.

Scramble CRT.

Nachrichten und Publizistik

Eine allumfassende demokratische Lösung könnte zu einem Sieg der Islamisten wie im Jahr 1991 führen.

Fully-fledged democracy might lead to victory for Islamists, as it did in 1991.

Aber ohne allumfassende Machtbefugnisse wird es für jeden Nachfolger schwierig, jene schwierigen Entscheidungen umzusetzen, derer es bei einer derartigen Vorgehensweise bedarf.

But, with no single all-powerful leader, it will be hard for any successor to force through the difficult decisions required by such an orientation.

Größtenteils verschwunden sind allerdings jene Dinge, wofür unsere Vereinigung zu ihrer Zeit stand, nämlich die Lebendigkeit der Zivilgesellschaft, das Gefühl für die gemeinsame Sache und die allumfassende Bezeugung sozialer Solidarität.

But the vibrancy of civil society, the sense of common purpose, the universal manifestations of social solidarity that our union stood for in its time - all these things are largely gone.

TEL AVIV - Es war nur logisch, dass Barack Obama, dessen Wahl zu den revolutionärsten Ereignissen der amerikanischen Geschichte zählt, in den ersten 100 Tagen seiner Amtszeit eine atemberaubende und allumfassende Agenda vorlegen würde.

TEL AVIV - It was only natural that Barack Obama, a president whose election was one of the most revolutionary events in American history, should fill his first 100 days in office with a breathtaking, all-embracing agenda.

Bedauerlicherweise könnten sich Obamas allumfassende Versprechen als ebenso unrealistisch herausstellen.

Unfortunately, Obama's all-encompassing promises might prove to be just as unrealistic.

Ein auf einem streng begrenzten Mandat aufbauendes System wäre dabei möglicherweise sowohl effizienter als auch weniger kontrovers als eine einzige, allumfassende Finanzaufsichtsbehörde.

A system built on a strictly limited mandate could be both more efficient and less controversial than some single, all-encompassing financial regulator.

Seine allumfassende Popularität, die echt ist, und seine Fähigkeit, alle politischen Trennlinien zu verwischen, haben Putin eine unanfechtbare Position verschafft.

Putin's all-encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position.

Unter Präsident Roh steht eine beinahe allumfassende Neuordnung der Innenpolitik Südkoreas und seiner Beziehungen zu Nordkorea und den USA an.

Under President Roh, South Korea's domestic politics and relations with the US and North Korea will require an almost total overhaul.

Ihre glatte, allumfassende Welt der Tradition ist verschwunden, aber sie sind noch keine selbstbewussten Bürger der modernen, individualistischen Welt.

Their seamless, all-embracing world of tradition is gone, but they are not yet confident citizens of the modern, individualistic world.

Eine solch schwammige Ausdrucksweise könnte so gut wie jede Handlung einschließen, die aus Sympathie mit einem fremden Staat entsteht. Trotzdem zögern die Amerikaner sich auf ihre allumfassende Verbrechensanklage zu berufen.

Still, language of such breadth could accommodate virtually any action sympathetic to a foreign power, yet Americans are reluctant to invoke their catch-all criminal charge.

Die Bankenrettung enthüllte die allumfassende Heuchelei.

The bailout exposed deep hypocrisy all around.

Suchen Sie vielleicht...?