alleinige Deutsch
Sätze alleinige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich alleinige nach Englisch?
Einfache Sätze
Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden.
There is danger from all men. The only maxim of a free government ought to be to trust no man living with power to endanger the public liberty.
Er war der alleinige Quell meines Glücks.
He was my sole source of happiness.
Sie war der alleinige Quell meines Glücks.
She was my sole source of happiness.
Tom will das alleinige Sorgerecht für die Kinder.
Tom wants full custody of the kids.
Tom wurde das alleinige Sorgerecht für die Kinder zuerkannt.
Tom was given full custody of the children.
Wir werden versuchen, das alleinige Sorgerecht zu bekommen.
We're going to try to get you full custody.
Filmuntertitel
Das alleinige Ziel dieses britischen Sonderkommandos war der Tod eines Mannes.
These were British commandos. and the purpose of this carefully plotted raid. was the death of one man.
Er war der alleinige Eigentümer und Veranstalter des Stalag 17 Rennclubs.
He was the sole owner and operator of the Stalag 17 Turf Club.
Jetzt bist du der alleinige Erbe, Henri.
You are my sole heir now, Henri.
Ich glaube, Malone liegt im Streit mit dem Kandidaten für den ersten Stadtrat von Cape Anne. der die alleinige Verantwortung trägt für dieses Chaos.
I think his fight is with the candidate for first selectman of Cape Anne. who's responsible for making this community a disaster area.
Angstgefühle können nicht die alleinige Ursache dafür sein.
Sensation of fear alone can't have done that.
Eine Roboterwaffe, die die alleinige Funktion hat, ganze Sonnensysteme zu zerstören.
A robot weapon that purposely destroys entire solar systems.
Captain Kirk ist der alleinige Verantwortliche.
It was Captain Kirk who was solely responsible.
Der alleinige Inhaber.
The sole owner.
Liebe Anwesenden, wir haben uns hier versammelt um diesem Mann, Ben Rumson, das alleinige Recht auf diese Frau, Mrs Elizabeth Woodling, und all ihre Mittel zuzusprechen.
Dearly beloved, we have gathered together to grant this man, Ben Rumson, exclusive title to this woman, Mrs Elizabeth Woodling, and to all her mineral resources.
Du bist der alleinige Erbe.
Your father left it to you anyway.
Das ist aber nicht deine alleinige Entscheidung.
But it's not entirely up to you, Rose.
Wir haben da oben schliesslich nicht das alleinige das Hausrecht.
We're not the head of the household up there.
Ja, schon, aber es war ja nicht Ihre alleinige Schuld.
Well, yes, but it wasn't entirely your fault.
Seit wann haben Sie das alleinige Sorgerecht für das Kind?
How long have you had sole custody of the child?
Nachrichten und Publizistik
Tatsache ist, dass durch die globale Umverteilung der Macht eine Situation entstanden ist, in der die USA nicht mehr der alleinige Hegemon sind.
The fact of the matter is that the redistribution of global power has produced a situation in which the US is no longer the sole hegemon.
Heute sind die USA immer noch die maßgebliche Macht auf der Welt, aber sie sind nicht mehr die alleinige Macht.
Today, the US remains the world's essential power, but it is no longer the exclusive power.
In Neuseeland ist der Gouverneur der Bank der alleinige Entscheidungsträger.
In New Zealand, the bank's governor is the sole decision-maker.
Es gibt kein einziges Übergangsland, das Ägypten als alleinige Richtschnur dienen könnte.
There is no single transition country that offers a guiding light for Egypt.
Der Gehaltsausschuss des HKMA trug die alleinige Verantwortung bei der Festsetzung von Yams Gehalt.
The HKMA's Compensation Committee had the sole responsibility for setting Yam's salary.
Es gibt keine alleinige Werteinheit.
There is no single unit of value.
Sie sind jedoch nicht der alleinige Grund.
But they don't go all the way.
Ich würde liebend gern Bush und seinem Team die alleinige Schuld für all dies geben, doch dies würde außer Acht lassen, dass die amerikanische Bevölkerung selbst nur allzu empfänglich für seine harsche n Töne war.
I would love to pin the blame for all this on Bush and his team. But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience.
Seit Ende des Kalten Krieges ist Amerika die alleinige Supermacht der Welt.
Since the Cold War's end, America is the world's sole superpower.
Der Staat ist nicht der alleinige Akteur in dieser Situation.
Government is not the sole actor in this.
In diesem Zusammenhang ist die Armee bestrebt, die alleinige Verantwortung für Rückschläge zu vermeiden, und will, dass eine vom Volk gewählte Regierung die Politik in die Hand nimmt.
In this context, the army, seeking to avoid sole responsibility for reverses, wants a popular government to take charge of policy.
Der Schlüssel zum Verstehen, wie Shell in Nigeria seine riesigen Profite erzielt, liegt in der Tatsache, dass der Konzern die alleinige Kontrolle über die Betriebskosten ausübt.
Control over operating costs is the key to understanding of Shell's big profits in Nigeria.
Natürlich ist der Euro nicht die alleinige Ursache.
To be sure, the euro alone has not been a sufficient trigger.
Wie die alten Caudillos beanspruchen sie die alleinige Vertretung ihrer Anhänger für sich.
Like the old caudillos, they concentrate representation of their supporters in themselves.