afghanische Deutsch
Sätze afghanische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich afghanische nach Englisch?
Filmuntertitel
Das sind afghanische Freiheitskämpfer.
They're Afghani freedom-fighters.
Die afghanische Widerstandsbewegung.
The Afghan Resistance.
Afghanische Frauen, verwandelt euren Schmerz zu Stein!
Afghan women, turn your grief to stone!
Wir.halfen der Geheimpolizei bei der Waffenlieferung an afghanische Rebellen, die gegen die Sowjets kämpften.
SO, WE WERE HELPING THE SECRET POLICE SUPPLY WEAPONS. TO THE AFGHANI REBELS FIGHTING THE SOVIETS.
Es gibt dieses afghanische Kind, dass ich aufgegriffen habe, und er ist eigentlich im Land, weil wir es versaut haben. das ganze System.
There's this afghan kid that I got on my hands, and he's in the country because we fucked up -- the whole system.
Dieser afghanische Stoff ist das reinste Produkt in der Welt.
This afghan stuff, is the finest product in the world.
Auch mutige afghanische Helfer. überqueren die Grenze.
Amongst those crossing are brave Afghan aid workers.
Afghanische Kriegsherren ermorden. oder was auch immer es ist, was ihr Kinder so aus Spaß treibt. Ich bin hier, weil ich einen Job zu erledigen habe.
I'm here because I have a job to do.
Afghanische Grenze, ein wahres Termitennest von Höhlen. Meine Männer und ich, die Schwänze in der Hand und unsere Eier im Hals. Wir suchen Amerikas Staatsfeind Nr. 1.
A termite's nest of caves on the Afghan border, me and my men walking around with our dicks in our hands and our balls in our throats, lookin' for America's most wanted.
Der afghanische Widerstand wurde von den USA zwar für heilig erklärt, doch die Unterstützung wird nicht in Waffenlieferungen umgesetzt.
The Afghan resistance has been sanctified by the United States, but the support has not been translated into military hardware.
Mit dem Top sehen Sie aus wie eine afghanische Prostituierte.
That top makes you look like an Afghani prostitute.
Das nicht einschreiten der Ver- einigten Staaten in Osteuropa ist der Beweis dafür, das der Angriff der Sowjetunion auf die afghanische Grenze nicht zu einer öffentlichen Verurteilung seitens der Vereinigten Staaten führen wird.
The United States' lack of action in Eastern Europe proves that the Soviet Union's aggression at the Afghan border will not be opposed publicly by the United States.
Aber verbringt man etwas Zeit, darauf wartend, dass eine Prominente ihren winzigen Hund an einen Hundesalon übergibt, sieht die afghanische Höhle gleich viel besser aus.
But spend a little time waiting for a socialite To hand off her tiny dog to a canine beautician, And that afghan cave looks a little better.
Hoch dekoriert, bis er afghanische Zivilisten tötete und entlassen wurde.
The guy was highly decorated, Until he killed a bunch of Afghan civilians and got discharged.
Nachrichten und Publizistik
Das Geld aus dem Opiumhandel ist dabei, die afghanische Gesellschaft vom Scheitel bis zur Sohle zu korrumpieren.
Opium money is corrupting Afghan society from top to bottom.
Infolgedessen läuft der afghanische Staat Gefahr, von einer unheilvollen Koalition von Extremisten, Kriminellen und Opportunisten übernommen zu werden.
As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists.
Das Opium erstickt die afghanische Gesellschaft.
Opium is choking Afghan society.
Es ist an der Zeit, dass die afghanische Regierung korrupte Beamte beim Namen nennt, bloßstellt und aus dem Amt entfernt, die großen Drogenhändler und Opiumanbauer festnimmt und ihre Vermögen beschlagnahmt.
It is time for the Afghan government to name, shame, and sack corrupt officials, arrest major drug traffickers and opium landlords, and seize their assets.
Es ist eine bittere Ironie, dass die Länder, deren Soldaten in Afghanistan ihr Leben aufs Spiel setzen, zugleich die größten Märkte für das afghanische Heroin sind.
It is a bitter irony that the countries whose soldiers' lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin.
Wer den Opiumhändlern gestattet, ungestraft zu agieren, gibt ihnen freie Hand, Geld für den Erwerb von Waffen und Kämpfer für den Kampf gegen die afghanische Armee und die NATO-Streitkräfte aufzubringen.
Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces.
Die afghanische Regierung muss verschiedene Schritte unternehmen, um Frauen ganz zu schützen.
The Afghan government must take several steps to protect women fully.
Afghanische Moslems stellten sich ausländischen Aggressoren entgegen, die versuchten ihnen Kommunismus im sowjetischen Stil aufzuzwingen.
Afghan Muslims were confronting foreign aggressors who sought to impose Soviet-style communism upon them.
Das heißt, dass Amerikas Rolle im Land erst geklärt werden kann, wenn der neue afghanische Präsident im Mai sein Amt übernommen haben wird.
That means that America's role in the country can be settled only after the new Afghan president assumes office in May.
Die UN werden eine Schlüsselrolle in der Aufstellung einer funktionierenden Regierung in diesem Land und bei der Koordination der humanitären Hilfe für das afghanische Volk spielen.
The UN will play a central role in the reconstruction of a working government in that country, and in coordinating humanitarian assistance for the Afghan people.
Die Taliban bekämpften nicht die westliche Kultur, sondern traditionelle afghanische Kultur.
The Taliban were not fighting Western culture, but traditional Afghan culture.
Man nimmt nicht zur Kenntnis, dass weder erweiterte Friedenserhaltung noch effizientere Hilfslieferungen zum gewünschten Ergebnis führen, solange die afghanische Öffentlichkeit nicht das Gefühl hat, von der Regierung Karzai gebührend vertreten zu werden.
It fails to recognize that neither expanded peacekeeping nor efficiently delivered aid will achieve their desired ends until the Afghan public accepts the Karzai government as fairly representing its interests.
Auch die Unterstützung und der Unterhalt für die Taliban und viele andere afghanische Kämpfer kommen aus Pakistan.
Support and sustenance for the Taliban and many other Afghan militants also comes from inside Pakistan.
Außerdem wären die USA, wenn sie afghanische Basen zur Durchführung verdeckter Operationen, von Drohnen-Einsätzen und anderen Luftangriffen behielten, in der Lage Strafmaßnahmen zu entfesseln, um eine Übernahme durch die Taliban zu verhindern.
And, by retaining Afghan bases to carry out covert operations, Predator missions, and other airstrikes, the US would be able to unleash punitive power to prevent a Taliban takeover.