abwegige Deutsch

Übersetzungen abwegige ins Englische

Wie sagt man abwegige auf Englisch?

abwegige Deutsch » Englisch

deviously

Sätze abwegige ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich abwegige nach Englisch?

Filmuntertitel

Als ich kam, hatte ich die dumpfe. und abwegige Hoffnung, einen ganz anderen Herrn hier anzutreffen.

In my stupid way, I thought I would find a certain gentleman. who in turn, would help me find that other gentleman.

Welch abwegige Idee.

What a strange idea.

Ich spreche mich immer für das Abwegige aus, aber das wäre wie ein 6facher Lotteriegewinn in Folge mit denselben Zahlen.

Why, well, I'm always one for the long chance but that'd be like winning the Irish Sweepstakes six times running with exactly the same draw.

Für sie ist das eine abwegige Art der Existenz, die sie niemals akzeptieren werden.

To them, it's an alien way of existing they will never accept.

Also nichts gegen Milch! Nur darf natürlich diese Propaganda nicht plumpe, abwegige Formen annehmen.

So there's nothing against milk, but the propaganda shouldn't be crude and misleading.

Was ich damit sagen will. das abwegige Benehmen.

What I mean by that is that the only aberrant behaviour.

Das abwegige Benehmen, was ist das?

Ahh - what is aberrant behaviour?

Es ist doch keine so abwegige Idee.

It's not so, you know, crazy an idea.

Noch so abwegige Fragen führen oft zu völlig schlüssigen Antworten.

Ask an impertinent question, you're on your way to a pertinent answer.

Es lag daran, dass Sie in den ganzen Jahren. oft abwegige Ideen.

No- Here, here.

Das ist keine abwegige Theorie.

That is not an unreasonable theory.

Warum ist es so eine abwegige Idee jemanden kennnenlernen zu wollen?

Why is changing the typeface such a radical idea?

Eine absurde Befragung, schwachsinniges Rezitieren, abwegige Noten, Ungerechtigkeit.

A ridiculous test, a stupid recitation, absurd marking, injustice.

Und kommen dann manchmal auf abwegige Ideen.

And sometimes they get themselves into trouble.

Nachrichten und Publizistik

Warum also sollten wir bei der Diskussion der teuersten politischen Entscheidung in der Geschichte der Menschheit derart abwegige Argumente akzeptieren?

Why, then, should we tolerate such fallacious arguments when debating the costliest public policy decision in the history of mankind?

Suchen Sie vielleicht...?