abgewiesen Deutsch
Übersetzungen abgewiesen ins Englische
Wie sagt man abgewiesen auf Englisch?
Sätze abgewiesen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abgewiesen nach Englisch?
Einfache Sätze
Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.
My credit card was rejected by the ATM.
Meine Kreditkarte wurde vom Bankomaten abgewiesen.
My credit card was rejected by the ATM.
Meine Kreditkarte wurde vom Bancomaten abgewiesen.
My credit card was rejected by the ATM.
Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.
My credit card was rejected by the cashpoint.
Meine Kreditkarte wurde vom Bankomaten abgewiesen.
My credit card was rejected by the cashpoint.
Meine Kreditkarte wurde vom Bancomaten abgewiesen.
My credit card was rejected by the cashpoint.
Tom wurde abgewiesen.
Tom was turned down.
Der Angestellte machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.
The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
Es schmerzt, abgewiesen zu werden.
It's painful to be rejected.
Abgewiesen zu werden schmerzt.
Being rejected is painful.
Wenn du Tom nicht abgewiesen hättest, als er sich hilfesuchend an dich wandte, wäre das alles nicht passiert.
If you hadn't turned down Tom when he came to you for help, none of this would have happened.
Filmuntertitel
Ja, aber ich habe sie immer nur abgewiesen.
Yeah, but I kept pushing her away.
Sie wurden abgewiesen, weil arme Jungen das Heim überfüllen.
And your dormitories so full of boys who can't pay, you couldn't take those in.
Sie hatten nicht das Aussehen, wurden abgewiesen.
Without the looks, you were sent to the wings.
Heute Morgen wurde ich vom Pförtner abgewiesen.
First, the doorman stopped me entering the studios.
Ich habe ihre Avancen abgewiesen.
I rejected her advances.
Abgewiesen.
Overruled.
Ich wünschte, ich hätte Takezo in dieser Nacht nicht abgewiesen.
I wish I hadn't rejected Takezo that night.
Ist doch egal, ob er da war und abgewiesen wurde oder nicht?
What's the difference whether he did and she refused, or whether he didn't?
Abgewiesen, Herr Lodwick.
Overruled, Mr. Lodwick.
Fall abgewiesen.
Case dismissed. Recess.
Heikichi hat ihn abgewiesen.
Heikichi refused to go with him.
Nun, an dem Grillabend holte ihr Junge meine Tochter Libby ab. Und ich habe ihn vor meiner Tür abgewiesen.
Well, on the night of the barbecue your boy came calling on my daughter Libby and I turned him away from my door.
Domitius wurde am Stadttor abgewiesen.
Domitius turned away at the gate.
Fünf Botschafter wurden in diesem Jahr abgewiesen.
Five of your ambassadors turned away within this year.
Nachrichten und Publizistik
Wenn Berufungen stattgegeben wird, werden sie routinemäßig abgewiesen.
Appeals, when filed, are routinely rejected.
Die Arabische Liga hat Ägypten die Hauptrolle bei der Zusammenführung beider Seiten zugewiesen, aber die Hamas hat Ägyptens Vorschläge abgewiesen.
The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt's proposals.
Viele europäische Politiker, die sich vor Ort ein Bild von der Situation machen wollten, sind in den letzten Jahren abgewiesen worden.
Many European politicians who have sought to see the situation on the ground have been barred in recent years.
Bisher wurden derartige Verfahren abgewiesen - zumindest teilweise aus dem Grund, dass die Hersteller nicht vorhersehen konnten, dass ihre Produkte Menschen dazu veranlassen würden, Verbrechen zu begehen.
To date, such lawsuits have been dismissed, at least in part on the grounds that the manufacturers could not foresee that their products would cause people to commit crimes.