abgesetzt Deutsch
Übersetzungen abgesetzt ins Englische
Wie sagt man abgesetzt auf Englisch?
Sätze abgesetzt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abgesetzt nach Englisch?
Einfache Sätze
Wo hast du deine Brille abgesetzt?
Where did you take your glasses off?
Wo haben Sie Ihre Brille abgesetzt?
Where did you take your glasses off?
Ich habe sie am Flughafen abgesetzt.
I dropped her off at the airport.
Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
My favorite TV show's been canceled.
Meine Lieblingssendung wurde abgesetzt.
My favorite TV show's been canceled.
Werden diese Drogen unvermittelt abgesetzt, können Entzugserscheinungen auftreten.
If these drugs are stopped abruptly, then some withdrawal symptoms may occur.
Ich habe sie am Flughafen abgesetzt.
I dropped them off at the airport.
Tom hat mich am Flughafen abgesetzt.
Tom dropped me off at the airport.
Filmuntertitel
Dein Fahrgast. wo hast du ihn abgesetzt?
Your passenger. Where'd you drop him?
Nachdem er die Medizin abgesetzt habe, konnte er wieder arbeiten.
Lebel recovers quickly and returns to work, during which he is disturbed by a visit by Weyler's wife.
Laut Lieutenant Thomas Flaherty von der Mordkommission hat sich Little Caesar, der frühere großspurige Prahler der Unterwelt, im Angesicht der Gefahr abgesetzt und zeigt der Welt, was für ein Feigling er ist.
According to the statement of Lieutenant Thomas Flaherty of the homicide squad Little Caesar, the once swaggering braggart of the underworld wilted in the face of real danger and showed the world his cowardice.
Ja, ich hab ihn abgesetzt.
Yes, I dropped him.
Ich habe das Fernglas nicht abgesetzt, nur für einen Moment, um ihn in meine Augen blicken zu lassen.
I never took my glasses from his face except for an instant to let him see mine.
Sie muss runter gefallen sein, als ich abgesetzt worden bin.
It must have fell off when I dropped me tam.
Wo haben Sie diesen denn abgesetzt?
Where did you drop this passenger?
Was war das für eine Adresse, wo Sie diesen Mann abgesetzt haben?
What was that address you think you dropped him at? Czerny St, 61 Czerny St.
Sie können sie irgendwo an der Küste abgesetzt haben.
You could have landed them anywhere on our coastline.
Die Behörden sind der Ansicht, dass sich die Bande nach Arizona abgesetzt hat, wo heute bei einem Banküberfall 2 Bankangestellte ums Leben kamen. Sie wurden mit derselben Kaltblütigkeit getötet wie.
Treasury authorities now believe the gang has escaped to Arizona. where today a bank was raided and two tellers killed. with the same cold-bloodedness that characterized..
Oder warum haben die sich nach San Bernadino abgesetzt?
Why did they beat it down to San Berdoo?
Sie geben also zu, Probedrucke hier im Hotel abgesetzt zu haben?
You put some proof copies into circulation here?
Der Storch hat mich einfach, plopp, mitten im Fluss abgesetzt.
The stork dropped me plop in the middle of the river.
Kommen Sie beide wieder, wenn Sie das Zeug abgesetzt haben?
Right! Now, you're both coming straight back here once you've flogged the stuff.
Nachrichten und Publizistik
Allgemein wird vermutet, dass Tung abgesetzt bzw. zum Rücktritt gedrängt worden sei.
The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.
Sollte Mursi nicht an der Macht bleiben, hängt viel davon ab, wie er abgesetzt wird.
If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed.
Die Opfer, die sich kurz zuvor von einem militärischen Bauarbeitertrupp abgesetzt hatten, waren bekanntermaßen unbewaffnet und nicht gefährlich.
The victims, who had recently absconded from a military construction crew, were known to be unarmed and not dangerous.
Vor ein paar Tagen wurde berichtet, dass sich ca. 10.000 syrische Soldaten abgesetzt haben. Einige hundert sind zu rivalisierenden Bewegungen übergelaufen, wie der Freien Syrischen Armee und der Bewegung der Freien Offiziere.
And a few days ago, it was reported that some 10,000 Syrian soldiers had defected, with several hundred joining rival movements such as the Free Syrian Army and the Free Officers Movement.
Ein Problem bei der Gabe von Antidepressiva zur Vermeidung von Rückfällen ist, dass viele Patienten nicht auf unbestimmte Zeit Medikamente einnehmen wollen. Werden die Medikamente allerdings abgesetzt, steigt auch das Risiko wieder depressiv zu werden.
The problem with viewing antidepressants as the main method for preventing recurrence is that many people do not want to stay on medication for indefinite periods, and when the medication stops, the risk of becoming depressed again returns.
BUENOS AIRES - Der honduranische Präsident Manuel Zelaya ist am 28. Juni durch einen Putsch abgesetzt worden, und sein Versuch ein Referendum durchzuführen, um seine Wiederwahl zu ermöglichen, ist somit gescheitert.
BUENOS AIRES - On June 28 a coup deposed Honduran President Manuel Zelaya, ending his attempt to hold a referendum that would permit his re-election.
Die Chagossianer wurden auf die Seychellen und nach Mauritius verschifft, wo sie abgesetzt und sich selbst überlassen wurden.
The Chagossians were shipped off to the Seychelles and Mauritius, where they were deposited and left to fend for themselves.
Sie weisen darauf hin, dass das türkische Militär seit 1960 vier gewählte Regierungen abgesetzt hat und nach wie vor eine unangemessen große Rolle in der türkischen Politik spielt.
They point out that Turkey's military has ousted four elected governments since 1960, and continues to play an inappropriately large role in Turkish politics.
Aber obwohl die meisten arabischen Regimes momentan offenbar unter Druck stehen, sind bis jetzt nur zwei autoritäre Herrscher abgesetzt worden - Zine el-Abidine Ben Ali in Tunesien und Hosni Mubarak in Ägypten.
Yet, while most Arab regimes now appear threatened, only two authoritarian rulers - Zine el-Abidine Ben Ali in Tunisia and Hosni Mubarak in Egypt - have been actually deposed so far.
Analoge Regeln für die Aufstellung des Bundeshaushalts waren in den USA in den 80er Jahren einigermaßen hilfreich, wurden aber 1998 wieder abgesetzt.
Analogous rules for federal budgeting were somewhat helpful in the US in the 1980's and 1990's, but were abandoned in 1998.
Doch sowohl in Thailand im Jahre 2006 als auch letzten Monat in Ägypten waren sie froh, ihre politischen Führungen gewaltsam abgesetzt zu sehen.
But, in Thailand in 2006, as in Egypt last month, they were happy to see their political leaders ousted by force.
Im Gegensatz zu einem britischen oder spanischen Premierminister kann er nicht durch ein Misstrauensvotum abgesetzt werden.
Unlike a British or Spanish prime minister, he cannot be removed by a vote of no confidence.
Und kein Wunder, dass die Wähler in fast zwei Dritteln der Länder der Eurozone bei den letzten Wahlen die Amtsinhaber abgesetzt haben.
And no wonder that voters in almost two-thirds of eurozone countries have turned out the incumbents in their most recent elections.
Suchen Sie vielleicht...?
abgesetzte |
abgeseilt |
abgesegelt |
abgesegnet |
abgesessen |
abgesehen |
abgesenkte |
abgeseift |
abgesenkt |
abgesendet |
abgesengt |
abgesegnete