Zyniker Deutsch
Übersetzungen Zyniker ins Englische
Wie sagt man Zyniker auf Englisch?
Sätze Zyniker ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zyniker nach Englisch?
Einfache Sätze
Was ist ein Zyniker? - Ein Mensch, der den Preis von allen kennt und den Wert von nichts.
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
Ein Zyniker ist ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.
Es gibt keine Zyniker, nur Leute, die die Welt so darstellen, wie sie eben ist.
There is no such thing as a cynic, just people who describe the world as it is.
Ein Zyniker ist ein Schuft, dessen mangelhafte Wahrnehmung Dinge sieht, wie sie sind, statt wie sie sein sollten.
A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.
Des Lebens überdrüssig, war Tom zu einem Zyniker geworden.
Weary of life, Tom became a cynic.
Filmuntertitel
Zyniker wie Sie würden eliminiert.
Cynics like you would be eliminated.
Mein Freund Sandman ist ein Zyniker und Frauenhasser.
My friend Sandman is a cynic and hates women.
Nein, weil es mir aus dem Zwang alter Gewohnheit heraus genügt, nur den amüsierten Zyniker zu geben, den egoistischen Zuschauer, der es anderen überlässt, die Welt zu gestalten.
No, because out of force of long habit I've become content only to be an amused cynic a selfish onlooker, leaving others to shape the world.
Er ist ein Zyniker.
He's a cynic.
Er ist ein alter Zyniker!
He's an old cynic!
Eric, Sie sind ein Zyniker.
Eric, you're so cynical.
Das fragt er noch, der Zyniker?
You hear that, Hermes? He has the nerve to ask where.
Die guten und, wie Zyniker meinen, vielleicht auch ein paar schlechte.
Good traits and, cynics point out, perhaps a few bad ones.
Sie sind ein Zyniker.
And worse than that, you are a cynic!
Auch einen Zyniker und Scharlatan.
Also a cynic, mountebank and a charlatan.
Mr. Fitzgerald Fortune, ein Theaterkritiker und allgemein ein Zyniker, ist auf dem Weg zu einer Geburtstagsparty.
Mr. Fitzgerald fortune, theater critic and cynic at large, on his way to a birthday party.
Mr Lawton, sind Sie nun Zyniker von Natur aus oder bringt das ihr Beruf mit sich?
Mr. Lawton, are you skeptical by nature or because of your profession?
Auch ein Zyniker wie der Major wird es kaum fertig bringen, auf Frauen und Kinder zu schießen.
Officer will not shoot as women children and defenseless.
Warum spielst du sonst den Zyniker?
Why are you so cynical?
Nachrichten und Publizistik
Zyniker sagen, dass sich Indien mit diesem E-Network in Afrika anbiedern will, um so an Bodenschätze zu kommen.
Cynics say that India's e-Network is currying favor with Africa in exchange for natural resources.
Zyniker mögen sagen, dass sich an den Grundlagen des globalen Finanzsystems nichts ändern wird, aber sie irren.
Cynics may say that nothing will happen to the fundamentals of the global financial system, but they are wrong.
Zyniker betrachten das als reines Notargument, das nur deshalb an Bedeutung gewann, weil die beiden anderen Kriegsgründe zusammenbrachen.
Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed.
Zyniker könnten meinen, wenn Politikern die Ideen ausgehen, wenden sie sich der Verfassung zu.
A cynic might be tempted to say that when politicians run out of ideas, they turn to making or changing the constitution.
In all diesen Fällen hätten die Zyniker nicht ganz unrecht.
In all these cases, the cynic would be half-right.
Wirtschaftler und Zyniker sind nicht weiter überrascht.
Economists and cynics are not surprised.
Zyniker mögen nun argumentieren, dass die neuen Mitgliedsstaaten sich solche Zugeständnisse leisten konnten, weil sie sowieso dicke EU-Subventionen erhalten hätten.
Cynics may argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty EU subsidies anyway.
Bei so vielen Krisen, die unsere Welt derzeit erschüttern, werden Zyniker vielleicht behaupten, dass wieder eine internationale Konferenz kaum mehr erzielt hat als das Versprechen, die Gespräche fortzusetzen.
With so many crises afflicting our world, there is perhaps cynicism that yet another global conference did little more than promise to continue talking.
Doch wenn wir unseren Traum von Freiheit und einem eigenen Staat verwirklichen - und die Zyniker widerlegen - wollen, brauchen wir die Hilfe von Präsident Obama.
But if we are to realize our dream of freedom and statehood -and prove the cynics wrong- we will need President Obama's help.
Zyniker mögen dies als die alte Brot-und-Spiele-Routine bezeichnen.
Cynics might call this the old bread-and-circuses routine.
Die Zyniker und Skeptiker liegen hier falsch.
Still, the cynics and skeptics are wrong.
Auf diese Weise können auch die Zyniker in den G-8-Regierungen die ihnen zukommenden Aufgaben verstehen.
That way, cynics within the G-8 governments can understand their assignments.
Wenn sie mit diesem Anspruch durchkommen, haben die Zyniker Recht: Dann war unsere Revolution nur eine Frage dessen, ob eine Klasse oder eine andere, ob eine Person oder eine andere an die Macht kommen wird, um dort ihren oder seinen Willen durchzusetzen.
If their claim is upheld, then the cynics are right: our revolution was merely about whether one class or another, one person or another, would obtain the power to work his or her will.
Für Zyniker fachsimpelt die APEC, während die ASEAN eine Arena für einen laufenden Wettkampf zwischen China und Japan abgibt, mit Indien am Rand.
To cynics, APEC is a talking shop, while ASEAN is an arena for an ongoing contest between China and Japan, with India on the side.