Zyniker Deutsch
Übersetzungen Zyniker ins Tschechische
Wie sagt man Zyniker auf Tschechisch?
Sätze Zyniker ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zyniker nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Zyniker wie Sie würden eliminiert.
Cynici budou eliminováni.
Er ist ein alter Zyniker!
To je starý cynik.
Das fragt er noch, der Zyniker?
Vidíš, Hermesi? Není cynické ptát se kam?
Auch einen Zyniker und Scharlatan.
Také ale cynik a šarlatán.
Auch ein Zyniker wie der Major wird es kaum fertig bringen, auf Frauen und Kinder zu schießen.
Ani takový cynik, jako je major, nebude střílet do bezbranných žen a dětí.
Zyniker sprechen von zwei Sesseltypen, die zwei Ministertypen entsprechen.
Prý existují dva druhy židlí, k nimž se hodí dva druhy ministrů.
Sie spielen einen Zyniker und ich sage, bleiben Sie bis zum Ende.
Hrajete si na cynika? Měl byste zůstat do konce.
Sie sind ein Zyniker, Humphrey.
Vy jste cynik, Humphrey.
Ein Zyniker?
Cynik?
Für einen Idealisten ist ein Realist ein Zyniker.
Cynikem nazývá idealista realistu.
Ich könnte ein kaltherziger Zyniker wie Sie sein, aber ich verletze nicht gern die Gefühle anderer.
Ale taky hodně poslouchám. Moh bych bejt cynik s kusem ledu místo srdce, jako vy, ale nerad urážím city lidí.
Oh, ein Zyniker, Mr. Clay.
Tak vy jste cynik, pane Clayi?
Komisch. Ich hielt Sie nicht für einen Zyniker.
Já netušil, že jste cynik.
Ich bin kein Zyniker.
Cynik ne.
Nachrichten und Publizistik
Zyniker mögen sagen, dass sich an den Grundlagen des globalen Finanzsystems nichts ändern wird, aber sie irren.
Cynici mohou tvrdit, že základům globálního finančního systému se nic nestane, ale to se mýlí.
Zyniker betrachten das als reines Notargument, das nur deshalb an Bedeutung gewann, weil die beiden anderen Kriegsgründe zusammenbrachen.
Cynici na takové vyjádření pohlížejí jako na oportunistický argument, který se dostal do popředí jen proto, že zbylé dva důvody pro válku selhaly.
Zyniker könnten meinen, wenn Politikern die Ideen ausgehen, wenden sie sich der Verfassung zu.
Cynik by mohl být v pokušení říct, že když se politici myšlenkově vyčerpají, pustí se do vytváření či pozměňování ústavy.
In all diesen Fällen hätten die Zyniker nicht ganz unrecht.
Ve všech těchto případech by cynik měl zčásti pravdu.
Wirtschaftler und Zyniker sind nicht weiter überrascht.
Ekonomy a cyniky to nemůže překvapit.
Wenn er weiß, ist er ein Zyniker, der die Idee eines dauerhaften Friedens aufgegeben hat.
Pokud to ví, pak je cynik, který se vzdal jakékoliv myšlenky na trvalý mír.
Zyniker mögen nun argumentieren, dass die neuen Mitgliedsstaaten sich solche Zugeständnisse leisten konnten, weil sie sowieso dicke EU-Subventionen erhalten hätten.
Cynikové mohou namítnout, že nové členské země si mohly takové ústupky dovolit, protože by nakonec stejně dostaly z EU tučné dotace.
Bei so vielen Krisen, die unsere Welt derzeit erschüttern, werden Zyniker vielleicht behaupten, dass wieder eine internationale Konferenz kaum mehr erzielt hat als das Versprechen, die Gespräche fortzusetzen.
V situaci, kdy náš svět postihuje tolik krizí, se možná prosazuje cynický pohled, že další v řadě globálních konferencí neudělala o mnoho víc, než že se zavázala k dalším rozhovorům.
Doch wenn wir unseren Traum von Freiheit und einem eigenen Staat verwirklichen - und die Zyniker widerlegen - wollen, brauchen wir die Hilfe von Präsident Obama.
Máme-li však realizovat sen o svobodě a státnosti - a ukázat cynikům, že se mýlili -, budeme potřebovat pomoc prezidenta Obamy.
Die Zyniker und Skeptiker liegen hier falsch.
Přesto jsou cynici i skeptici na omylu.
Auf diese Weise können auch die Zyniker in den G-8-Regierungen die ihnen zukommenden Aufgaben verstehen.
Jedině tak mohou cynikové ve vládách zemí skupiny G8 pochopit, co je jejich úkolem.
Wenn sie mit diesem Anspruch durchkommen, haben die Zyniker Recht: Dann war unsere Revolution nur eine Frage dessen, ob eine Klasse oder eine andere, ob eine Person oder eine andere an die Macht kommen wird, um dort ihren oder seinen Willen durchzusetzen.
Pokud se jejich názor potvrdí, pak mají cynikové pravdu: v naší revoluci šlo pouze o to, zda moc k prosazování vlastní vůle získá ta či ona vrstva, ta či ona osoba.
Der emotionale Zuspruch von Ministerpräsident Wen Jiabao für die Überlebenden überzeugte selbst hartgesottene Zyniker.
Předseda vlády Wen Ťia-pao svým dojemným povzbuzováním přeživších přesvědčil i zarputilé cyniky.
Falls das sine qua non des Aufschwungs Stabilisierung und Schuldenabbau sind, so scheint die Argumentation der Zyniker hiermit belegt.
Je-li nezbytnou podmínkou zotavení prostřednictvím fiskálních úspor stabilizace a snížení dluhu, pak zjevně došlo na argumenty cyniků.