Zopf Deutsch

Übersetzungen Zopf ins Englische

Wie sagt man Zopf auf Englisch?

braid pigtail plait queue tress treetop single plaited loaf braid of hair an antiquated custom

Wie übersetze ich Zopf nach Englisch?

Seinen Kopf abzuschlagen, wäre schwer genug gewesen, aber nur seinen Zopf abzuschneiden, war noch schwerer.

Taking his head would have been difficult enough, but taking only his topknot proved more difficult still.

Egal wie gut jemand kämpft, wenn einem Samurai der Zopf abgeschnitten wird, kommt das für ihn dem Abschlagen des Kopfes gleich.

Whatever the differences in skill, for a samurai to have his topknot taken is the same as having his head stricken off.

Ich schneide dir den Zopf ab. Dann kommst du nie in den Himmel.

If you kill yourself, I'll cut off your pigtail, and you ain't never gonna get to heaven.

Schneid ihm den Zopf ab, Drago.

Cut off his pigtail.

Dein Zopf.

You wanna lose your pigtail?

Nastja, gib mir den Zopf!

Nastya, give us the braid!

Nastka hat einen schöneren Zopf.

Nastka's braid is nicerthan mine.

Schneide ihr den Zopf ab!

Cut her braid off!

Wir werden ihren Zopf verstecken.

We'll hide her braid under a rag.

Es war mir stets ein Vergnügen, sie am Zopf zu ziehen.

I used to pull her by her braid, and mywhole daywas made.

Aber was mach ich mit deinem Zopf?

I'll bet with you, though your head is useless to me.

Sie ist ruhig, ein langes Zopf, eine Schleife, wie Natalja sie trägt.

She's quiet, with a braid that long, and a bow like my Natalya's.

Die mit dem Zopf?

The girl with the braid.

Ich habe auch einen Zopf, nur weniger skandalös.

I have a braid, too. But not so showy.