Wochenende Deutsch
Übersetzungen Wochenende ins Englische
Wie sagt man Wochenende auf Englisch?
Sätze Wochenende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Wochenende nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
She got sick this weekend.
Schönes Wochenende.
Have a nice weekend.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
Have a nice weekend.
Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.
Have a nice weekend.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Have a nice weekend.
Robert pflegte seinem Vater am Wochenende im Geschäft zu helfen.
Robert used to help his father in the store on weekends.
Schönes Wochenende!
Have a good weekend!
Dieses Wochenende, wenn möglich.
This weekend, if possible.
Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen.
Jimmy often comes to see me on weekends.
Ich hoffe, dass das schöne Wetter bis zum Wochenende anhält.
I hope this fine weather lasts till the weekend.
Hast du dieses Wochenende frei?
Are you free this weekend?
Bist du frei dieses Wochenende?
Are you free this weekend?
Hast du an diesem Wochenende Zeit?
Are you free this weekend?
Habt ihr an diesem Wochenende Zeit?
Are you free this weekend?
Filmuntertitel
War dein Wochenende gut?
Did you have a good weekend?
Ich war. beschäftigt am Wochenende.
I was. busy this weekend.
Nichts soll lhr Wochenende stören.
Nothing should interfere with your weekend.
Nichts stört je mein Wochenende!
Nothing interferes with my weak end.
Du plantest das Wochenende in der Stadt.
You had a weekend all planned in town.
Natürlich. Wenn es langweilig wird, kannst du übers Wochenende nach Tulsa fahren.
Of course. lf it gets dull, you can always go to Tulsa for the weekend.
Am Wochenende.
Yeah, that too.
Dieses Wochenende.
This weekend.
Sie bleiben übers Wochenende hier.
You're going to stay on here over the weekend.
Dieses Wochenende?
The weekend?
Ein ruhiges Wochenende.
A quiet weekend.
Wie gefällt dir dein ruhiges Wochenende?
How do you like your quiet weekend?
Aber an diesem ruhigen Wochenende auf dem Lande wurde meine Familie bedroht, man warf ein Messer nach mir, schoss auf mich, verdächtigte mich des Mordes.
But, during this quiet little weekend in the country. my family's been threatened. I've had a knife thrown at me, I've been shot at, I've been suspected of murder.
Nur um etwas zur Ruhe zu kommen nach dem ruhigen Wochenende auf dem Land.
Just to get a little rest, after our quiet weekend in the country.
Nachrichten und Publizistik
Auf dem Finanzgipfel der G20 in Washington am Wochenende habe ich vier Botschaften übermittelt, die meine Gespräche mit verschiedenen UNO-Mitgliedssaaten widerspiegeln.
At the G-20 financial summit in Washington this weekend, I delivered four messages reflecting my conversations with various UN member states.
In Europa fällt der Schwarze Samstag auf das letzte Wochenende im Juli, wenn die Franzosen und andere Europäer in Scharen zu ihren Urlaubszielen im Mittelmeer aufbrechen und die Autobahnen durch den Urlaubsverkehr blockiert sind.
In Europe, black Saturday falls in the last weekend of July, when the French and other Europeans set off in droves for their Mediterranean holiday destinations, and highways get jammed with traffic.
In New York City kann man am Wochenende Hilfe bei der Vorbereitung der Mahlzeiten für die kommende Woche erhalten; kulinarische Experten beraten einen zu Rezepten, erledigen die Einkäufe und übernehmen einen Teil des Kochens.
In New York City, one can get help during the weekends to prepare meals for the coming week, with a culinary expert to advise you on the recipes, buy the groceries, and do part of the cooking.
Die Festnahme des stellvertretenden serbischen Regierungschefs Momcilo Perisic und eines US-amerikanischen Diplomaten am letzten Wochenende ist nur ein Zeichen dafür.
Last weekend's arrest of Serbia's Vice-Prime Minister Momcilo Perisic and a senior US diplomat on espionage charges is but a hint of this.
Der Mechanismus ist bewusst komplex ausgelegt und zwar bis zu dem Punkt der Unausführbarkeit des Vorhabens; es ist unvorstellbar, dass eine Bank an einem Wochenende abgewickelt werden kann, um eine Marktpanik zu verhindern.
The mechanism is deliberately complex to the point of being unworkable; it is inconceivable that a bank could be wound down over a weekend to avert market panic.
Menschen, die ein schlechtes Gewissen haben, weil sie angesichts von Buffet-Schlemmereien am Wochenende nicht die volle Kontrolle über ihr Essverhalten behalten, sind offenbar gestört.
Apparently, people who feel bad about not being fully controlled in their eating when confronted by weekend buffet-style feasts are disordered.
Präsident Putin wird an diesem Wochenende in die Ukraine, dem Schauplatz seiner größten außenpolitischen Fehlleistung reisen.
President Vladimir Putin will visit Ukraine, the scene of his biggest foreign policy blunder, this weekend.
Die G7-Länder kündigten am 10. Oktober einen koordinierten Plan zur Rettung der Weltwirtschaft an und am darauffolgenden Wochenende verkündeten die G20 ihre Unterstützung.
The G-7 countries announced a coordinated plan to fix the world economy on October 10, and that weekend the G-20 countries endorsed the plan.
Die Ankündigung vom letzten Wochenende, dass das irakische Parlament endlich eine Regierung der nationalen Einheit gebildet hat, ist eine willkommene Nachricht - sowohl für den Irak wie für George W. Bush und Tony Blair.
Last weekend's announcement that Iraqi lawmakers have finally formed a unity government is welcome news, both for Iraq and for George W. Bush and Tony Blair.
Nach den Angriffen des Islamischen Staates auf kurdische Enklaven überquerten an einem einzigen Wochenende mehr als 120.000 Flüchtlinge die Grenze zur Türkei.
Following Islamic State attacks against Kurdish enclaves, more than 120,000 refugees crossed into Turkey in a single weekend.
Offenbar ist der Markt jetzt genauso nervös, wie er es vor dem Wochenende im Mai war.
Obviously, the market is now as nervous as it was before that May weekend.