verlieben Deutsch
Übersetzungen Verlieben ins Englische
Wie sagt man Verlieben auf Englisch?
Sätze Verlieben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Verlieben nach Englisch?
Einfache Sätze
Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
Jeff thinks he will never fall in love.
Ich konnte nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
I couldn't help but fall in love with you.
Es ist viel einfacher sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben.
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
Ich habe neulich jemanden kennengelernt, von dem ich meine, dass ich mich in ihn verlieben könnte.
I met someone the other day that I think I could fall in love with.
Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.
I met someone the other day that I think I could fall in love with.
Ich bin dabei, mich in dich zu verlieben.
I'm falling in love with you.
Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
Tom könnte sich niemals in eine Frau wie Mary verlieben.
Tom could never fall for a woman like Mary.
Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Maria sich ineinander verlieben würden.
I would never have guessed that Tom and Mary would fall in love with each other.
Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird.
She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
Er fing an, sich in seine Arbeitskollegin Maria zu verlieben.
He began to fall in love with his co-worker Mary.
Bist du dabei, dich in mich zu verlieben?
Are you falling in love with me?
Tom ist die Art Junge, in den sich ein Mädchen verlieben könnte.
Tom is the kind of guy that a girl could fall in love with.
Tom sagt, dass er zu beschäftigt sei, um sich zu verlieben.
Tom says that he's too busy to fall in love.
Filmuntertitel
Wenn ich eine Minute länger bleibe, riskiere ich nicht nur mein Leben, sondern auch, mich in Sie zu verlieben, Sie Teufelin!
If you kept me here another minute, I'd not only be in danger of losing my life, but of falling in love with you, you devil!
Sag, bin ich nicht ein Glückspilz, mich in so ein Mädchen zu verlieben?
Say, was I a lucky guy to fall into a girl like that?
Sie hätte sich nicht verlieben dürfen.
She shouldn't have fallen in love.
Du sollst dich nicht verlieben, nur etwas über sein Team herausfinden!
I didn't tell you to fall for him, just to find out about his team.
Sie verlieben sich schnell.
Your affections are aroused rather swiftly.
Wir müssen Euch sehr schön machen, Katharina, sehr, sehr schön. so dass mein Neffe sich in Euch verlieben wird.
We must make you very beautiful, Catherine, very, very beautiful. so that my nephew will fall in love with you.
Ihn unterhalten, die Stadt mit ihm unsicher machen. und sich vermutlich in ihn verlieben.
Entertaining him, running around town with him. and I imagine falling in love with him.
Du wirst dich verlieben und einen Hausstand gründen, wie alle anderen.
You'll meet some girl and. fall in love and settle down just like everyone else.
Nicht verlieben, noch nicht.
Yes, sir. And no falling in love. That is, not yet.
Kein Mann wird sich in Sie verlieben. Eine alte Jungfer?
You'll have a tough time getting a man to fall in love with you.
Kein Mann wird sich in mich verlieben?
An old maid? So, no man could fall in love with me?
Vielleicht ist es töricht zu glauben, ein Kind könnte sich verlieben, aber es passierte mir und niemand wusste, wie ich fühlte.
Perhaps it is foolish to think a child could fall in love, but I am the child that was, and nobody knows how I felt, except only me.
Ja! Dich in ein Mädchen zu verlieben, mitten auf dem Ozean!
Of course you should, falling in love with a girl in the middle of an ocean.
Vielleicht sollst du dich wieder in sie verlieben!
I don't know. Maybe she wants you to fall for her again.
Nachrichten und Publizistik
Menschen betätigen sich sportlich, um mit anderen Menschen zusammen zu sein, um zu trainieren, um fit zu bleiben, um Geld zu verdienen, berühmt zu werden, keine Langeweile aufkommen zu lassen, um sich zu verlieben oder weil es einfach Spaß macht.
People play sports to socialize, for exercise, to keep fit, to earn money, to become famous, to prevent boredom, to find love, and for the sheer fun of it.
Auf ähnliche Weise sind Marktteilnehmer über viele Jahre reich dafür belohnt worden, sich - schnell und entschlossen - in die neuen geldpolitischen Maßnahmen der US-Notenbank Federal Reserve zu verlieben.
Similarly, for many years market participants have been richly rewarded for falling in love - quickly and decisively - with the new policy measures adopted by America's Federal Reserve.