Schlupfloch Deutsch
Übersetzungen Schlupfloch ins Englische
Wie sagt man Schlupfloch auf Englisch?
Sätze Schlupfloch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schlupfloch nach Englisch?
Filmuntertitel
Aber vielleicht gibt es ein Schlupfloch.
But there might just be an angle.
Eine Schlupfloch in der Zeit, und dann würde es vielleicht wieder möglich sein, Essen zu bekommen, Medizin und Energiequellen.
A loophole in time might make it possible to reach food, medicine, energy.
Du hattest mir nur ein kleines Schlupfloch gelassen.
You just left me one little loophole.
In Aldethas Flüchen gibt es kein Schlupfloch.
If Aldetha laid that spell, you can mark it a good one, without no loopholes.
Damit sie aus ihrem Schlupfloch kommen?
Force their hand?
Vielleicht finde ich ein Schlupfloch.
I can find a way to bust out while he's not looking.
Die einzige Schwachstelle, ein kleines Schlupfloch. Genau wie es die Ingenieure des Pharaos machten.
The only weak spot, a little bolt hole just like the pharaoh's engineers did.
Das hier ist ein Schlupfloch der Mafia, Neely.
This is a Mob safe house, Neely.
Ich muss ein Schlupfloch finden, einen Weg, die Gültigkeit des Vertrages anzufechten.
I need to find a loophole, some way of challenging the validity of this contract.
Aber hey, falls du ein Schlupfloch findest, lass es mich wissen, okay?
But hey, you find a crack, you let me know, all right?
Es muss doch ein kleines Schlupfloch geben, irgendein Formfehler.
There's gotta be some legal loophole, some technicality.
Endlich haben wir ein Schlupfloch gefunden.
All that matters is that after all these years, we found a loophole.
Jemand hat ihnen ein Schlupfloch im katholischen Dogma gezeigt wodurch sie zurück in den Himmel können.
Someone has clued them in to a loophole in Catholic dogma that would allow them to reenter heaven.
Sein Schlupfloch einzunehmen?
Inhabit his hole.
Nachrichten und Publizistik
Richtig, denn der Nichtverbreitungsvertrag birgt ein Schlupfloch.
Correct, because the NPT was born with a loophole.
Es fehlt allerdings noch ein neues 13. Abkommen, womit jenes Schlupfloch geschlossen würde, das es den Regierungen erlaubt zu entscheiden, was als Terrorismus gilt und was nicht.
What is missing is a new, 13th convention that closes the loophole that seems to permit governments to decide what constitutes terrorism and what does not.
Selbst die Europäische Zentralbank machte mit und kaufte Staatsanleihen von überschuldeten Ländern, wobei sie ein Schlupfloch im Vertrag von Maastricht nutzte und die deutschen Vertreter der Bank überstimmte.
Even the European Central Bank chipped in, buying government bonds of over-indebted countries, using a loophole in the Maastricht Treaty and overruling the Bank's German representatives.