Riegel Englisch
Bedeutung Riegel Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch Riegel?
Riegel
riegel
Riegel Deutsch
Übersetzungen Riegel ins Englische
Wie sagt man Riegel auf Englisch?
Sätze Riegel ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Riegel nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.
The royal jewels are kept under lock and key.
In Schottland kann man in einer Pommesbude frittierte Mars-Riegel kaufen.
In Scotland you can get a deep-fried Mars bar in a chippy.
Maria wird das immer wieder machen, wenn dem niemand einen Riegel vorschiebt.
Mary will keep doing that if someone doesn't stop her.
Filmuntertitel
Der Riegel!
The bolt!
Ach, Sie mussten Geld auftreiben. Dafür kommen Sie hinter Schloss und Riegel.
Yes, you did have to get some money tonight. but you're going to jail.
Schiebt den Riegel zurück.
Get up there, men.
Sagen Sie es, und wir schieben ihm einen Riegel vor.
Say the word, and we'll stop him in his tracks.
Dieser Junge kommt hinter Schloss und Riegel.
We'll just put this baby under lock and key.
Mein Mann wird dem einen Riegel vorschieben.
Oh, you naughty boy, to tickle me like that.
Und wenn ich zudrücke, dann ziehen Sie an diesem Riegel.
And when I squeeze, you pull the catch.
Halt diesen Charme ab jetzt hinter Schloss und Riegel.
From now on, keep that charm under lock and key.
Sie können Sie hinter Schloss und Riegel im Yard aufbewahren, Inspektor.
You can put them under lock and key at the yard, Inspector.
Dir kann nichts passieren, er ist hinter Schloss und Riegel.
Oh, you'll be quite safe. I have him under lock and key.
Hast du sie nicht alle? Gibt ihr den Riegel doch jetzt noch nicht.
Don't give her that candy bar yet.
Schieb den Riegel vor.
Bolt it, Maria.
Den Riegel vorschieben?
Bolt it?
Ich will den Riegel aufmachen, aber sie hatten ihn blockiert.
I try to open the deadlock but. he had blocked it.
Nachrichten und Publizistik
Obama möchte die nationale Steuerung und Kontrolle der Regulierungen noch weiter ausbauen (obwohl die Gerichte der Ausweitung einiger regulatorischer Befugnisse einen Riegel vorgeschoben haben).
Obama wants to expand federal command-and-control regulation further (though the courts have stopped his extension of some regulatory powers).
Wenn man dem Handel mit China einen Riegel vorschiebt, ohne sich gleichzeitig dem Ausfall an Ersparnissen zu widmen, ist das, als drücke man auf das eine Ende eines mit Wasser gefüllten Ballons.
In that vein, closing down trade with China, while failing to address the saving shortfall, is like putting pressure on one end of a water balloon.
Wirksame Größenbeschränkungen für Banken wurden im Zuge der Bankensektorreformen in den 1930er Jahren eingeführt. Mit dem Riegel-Neal-Gesetz aus dem Jahr 1994 gab es Bestrebungen, diese Beschränkungen aufrecht zu erhalten.
Effective size caps on banks were imposed by the banking reforms of the 1930's, and there was an effort to maintain such restrictions in the Riegle-Neal Act of 1994.
Unter US-Kongressmitgliedern gelten die Chinesen als die archetypischen Währungsmanipulatoren, aber auch die Schweiz hat der weiteren Aufwertung des Franken einen massiven Riegel vorgeschoben.
American Congressmen view the Chinese as archetypal currency manipulators, but the Swiss have introduced a firm cap on the franc's appreciation.
Vor Januar war eine derartige Abfolge an Ereignissen durchaus wahrscheinlich, aber das Anleihenkaufprogramm der EZB hat dem Ansteckungsprozess an jedem möglichen Punkt einen Riegel vorgeschoben.
Before January, this sequence of events was quite likely, but the ECB's bond-buying program put a firebreak at each point of the contagion process.
Die (beabsichtigte) Wirkung besteht darin, den legitimen Bemühungen der Regierungen durch Einführung von Regulierungen, Besteuerung und anderer Verantwortlichkeiten für Unternehmen die Interessen der Bürger zu schützen, einen Riegel vorzuschieben.
The (intended) effect is to chill governments' legitimate efforts to protect and advance citizens' interests by imposing regulations, taxation, and other responsibilities on corporations.
Die Regierung von Präsident Barack Obama ist bestrebt der Verlagerung der Unternehmenssitze durch Verwaltungsmaßnahmen einen Riegel vorzuschieben, die vor Gericht möglicherweise nicht standhalten.
President Barack Obama's administration is seeking to block corporate inversion through administrative measures that may not hold up in US courts.
Was Katar selbst betrifft, unterstützte Al Thani alle arabischen Revolutionen auf vielfältige Weise, außer derjenigen in Bahrain, wo die Saudis und vor allem die US-Amerikaner einen strikten Riegel vorschoben.
As for Qatar itself, Al Thani provided various forms of support to all of the Arab revolutions, except in Bahrain, where the Saudis and, more pointedly, the Americans, drew a very sharp red line.
Weitere große finanzielle Zusagen erfolgten gegenüber Oman und Jordanien, die beide als Verbündete der Saudis den Vorboten der Massenproteste einen Riegel vorschieben konnten.
Other large-scale financial commitments were made to Oman and Jordan, both Saudi allies that have managed to silence early whispers of mass protest.
Der Überhitzung auf dem Immobilienmarkt wurde Ende September 2007 ein Ende bereitet, wodurch eine beginnende landesweite Blase im Keim erstickt werden konnte. Im darauf folgenden Monat wurde einer Aktienblase der Riegel vorgeschoben.
Overheating in the housing market was brought to an end in late September 2007, nipping a nascent nationwide bubble, and a stock-market bubble was punctured the following month.
Ja, Castro brachte 75 unabhängige Journalisten und Angehörige anderer Berufsgruppen in einer April-Kampagne hinter Schloss und Riegel - das ist das Monster in ihm.
Yes, Castro jailed 75 independent journalists and others in an April sweep - that is the monster in him.