Privatleben Deutsch
Übersetzungen Privatleben ins Englische
Wie sagt man Privatleben auf Englisch?
Privatleben Deutsch » Englisch
Sätze Privatleben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Privatleben nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.
The press is interested in his private life.
Sie sollten Beruf und Privatleben miteinander verknüpfen.
You had better combine your work with your family life.
Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
I was disillusioned at her private life.
Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
How is it possible to reconcile work and private life?
Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
How can we achieve a balance between work and personal life?
Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
How is it possible to reconcile work and private life?
Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
How can we achieve a balance between work and personal life?
Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
How is it possible to reconcile work and private life?
Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
How can we achieve a balance between work and personal life?
Wie lassen sich Arbeit und Privatleben miteinander vereinbaren?
How is it possible to reconcile work and private life?
Tom wollte mit der Presse nicht über sein Privatleben sprechen.
Tom did not want to talk to the press about his personal life.
Tom wollte mit der Presse nicht über sein Privatleben sprechen.
Tom didn't want to talk to the press about his personal life.
Filmuntertitel
Er ist bei den Schülern beliebt, und auch sein Privatleben scheint perfekt.
He was popular with his students, and his private life was beyond reproach.
Er spricht nie mit mir über sein Privatleben.
He never tells me his private affairs.
Privatleben?
Private affairs?
Uns sind keine Freunde, Gefühle oder ein Privatleben gestattet.
We're permitted no friends, no emotions, no personal life of our own.
Zufrieden, mit dem, was er hat, ohne an sein Privatleben zu denken.
Content to settle down here and get nothing personal out of life.
Ihr Privatleben interessiert mich nicht, Henderson.
I'm not interested in your private life, Henderson.
Unser Privatleben muss immer zurücktreten.
Our marriage must entail no domestic entanglements of any kind.
Da ich mich nicht gerne besudle, sage ich lieber nicht, was ich von Ihrer Einmischung in mein Privatleben halte.
Not having your gift for invective I cannot tell you what I think of your obnoxious interference in my affairs but I have arranged that you will interfere no longer.
Sein Privatleben hat von Bork studiert. Er war 3 Jahre in Oxford, spricht Englisch und kennt hiesige Gebräuche.
The details of his private life were effortless studied by VonBock who was three years at Oxford and had a perfect knowledge of the English language and English habits.
Hör mal zu, mein Junge. lch hab mich nie in dein Privatleben eingemischt.
Look, son. close as we've always been, I've never nosed into your real private notions.
Miss Hammond, Scotland Yard will nicht im Privatleben der Leute spionieren, aber wir hoffen, dass Sie uns, nun ja, von dem Monster erzählen werden.
Miss Hammond, Scotland Yard has no desire to pry into people's private lives. but we'd hope that you'd tell us about the-well, the monster.
Lord Henry gehörte nicht zu den reformsüchtigen Geistlichen, die klerikale Prinzipien in ihr Privatleben hineintrugen.
The Reverend Lord Henry was not one of those newfangled parsons who carry the principles of their vocation uncomfortably into private life.
Ich tat es nur, damit Sie nicht in meinem Privatleben rumschnüffeln.
I only did that to discourage you from enquiring into my background.
Lhr Privatleben geht nur Sie was an, aber ich bin viel rumgekommen.
How you live is your business, but I've been around a long time.
Nachrichten und Publizistik
In ihrem Privatleben sind die Amerikaner vom Konsumismus abhängig geworden, der ihre Zeit, Ersparnisse und Aufmerksamkeit auffrisst und sie weniger geneigt macht, sich an Akten des kollektiven Mitgefühls zu beteiligen.
In their private lives, Americans have become addicted to consumerism, which drains their time, savings, attention, and inclination to engage in acts of collective compassion.
Kann eine Person des öffentlichen Lebens ein Privatleben haben?
Can a public figure have a private life?
Bei den französischen Präsidentschaftswahlen waren beide Kandidaten bemüht, Privatleben und Wahlkampf getrennt zu halten.
In the French presidential election, both candidates tried to keep their domestic life separate from their campaign.
Das Problem ist, dass die Medien ein Interesse daran haben, Informationen zu veröffentlichen, die ihr Publikum vergrößern - und Informationen über das Privatleben, vor allem sexueller Art, tun dies häufig.
The problem is that the media have an interest in publishing information that increases their audience, and personal information, especially of a sexual nature, will often do just that.
Diese Fragen betreffen nicht nur die Kernwerte eines Landes - was wir meinen, wenn wir von Demokratie und der Beschränkung staatlicher Eingriffe ins Privatleben der Bürger reden -, sondern sind zugleich Wirtschaftsfragen.
While these issues strike at the core of a country's values - of what we mean by democracy and limits on government intrusion into individuals' lives - they are also economic issues.
Mit einem Wort: Ein amtierender Vizepräsident, der mit einer Wirtschaftslage, wie sie gegenwärtig in Amerika besteht, verliert, sollte sich ins Privatleben zurückziehen.
In sum, an incumbent vice president who loses with an economy such as exists in America today should retire to private life.
Ich würde mich allerdings mit Freuden wieder in mein Privatleben zurückziehen, wenn freie und offene Wahlen in diesem Herbst garantiert wären.
But I would gladly go back to my life as a private citizen once guaranteed a free and open election this fall.
Und das turbulente Privatleben Sarkozys zu Beginn seiner Präsidentschaft spielte sich in aller Öffentlichkeit ab.
And Sarkozy's tumultuous private life at the beginning of his presidency was on open display.
Es sind größere Kräfte am Werk als sein exotisches Privatleben und seine Unfähigkeit, mit den Wählern in Kontakt zu kommen.
There are greater forces at work than his exotic private life and inability to connect with voters.
Fünf Jahre zuvor war sie die am stärksten gedemütigte Ehefrau in Amerika - eine Frau, deren Privatleben absolut und rücksichtslos öffentlich gemacht worden war.
Five years earlier, she was the most humiliated wife in America, a woman whose private life was thrown open - fully and relentlessly - to public scrutiny.
Je mehr Häuser es baut, desto besser ist das Privatleben seiner Bürger.
The more houses it builds, the better the private lives of its citizens.
Zweitens müssen die Arbeitsmarktregulierungen in Japan den beinahe überall geltenden Normen des modernen Lebens angepasst werden. Das heißt, jedem Menschen ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeits- und Privatleben zu ermöglichen.
Second, we must adapt Japan's labor regulations to the norms of modern life almost everywhere, which means allowing every individual to strike a beneficial balance between life and work.
Also ließ er Gorbatschow ein Privatleben führen, das dieser auch öffentlich leben konnte.
So he left Gorbachev a private life that could also be lived in public.
Aus diesen Metadaten geht hervor, mit wem wir wann und wie lange sprechen, es wird also fast so viel über unser Privatleben preisgegeben, als würde der Inhalt selbst übertragen.
This metadata - covering whom we talk to, when, and for how long - can reveal as much about our private lives as the content itself.