Palästina Deutsch
Übersetzungen Palästina ins Englische
Wie sagt man Palästina auf Englisch?
Palästina Deutsch » Englisch
Sätze Palästina ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Palästina nach Englisch?
Filmuntertitel
Er wurde in Palästina umgebracht.
Was killed in Palestine.
Mit dem Flug am Donnerstag reisen Sie nach Palästina.
You'll take a plane to Palestine.
Sie gehen nach Palästina und berichten vom Krieg.
You'll report on the war.
Palästina ist ein Land ohne Frieden.
Palestine is a country that has no peace.
Palästina ist das Pulverfass Europas.
That is the powder keg of Europe.
Du bist begeistert, dass ich nach Palästina gehe?
Are you glad I'm going to Palestine?
Palästina ist ein Sprungbrett für dich.
It will be your launch pad.
Reise nach Palästina, Passionszeit, Tod, Auferstehung?
Passion, death, resurrection.
Reisende nach Palästina sind gebeten, in das Flugzeug einzusteigen.
All passengers for Palestine, please take your seats!
Immer Krieg in Palästina. Aber nein!
Always war in Palestine.
Das Flugzeug aus Palästina landet in diesem Moment.
Attention, please. The plane from Palestine is now landing.
Gekreuzigt in Palästina, so viel ich weiß.
Crucified in Palestine, as I remember.
In Palästina.
Palestine.
Er muss noch in Palästina sein, bei den anderen Anhängern. des Toten.
He must be still in Palestine, with the other followers of the dead man.
Nachrichten und Publizistik
Wir sind 1996 nach Palästina zurückgekehrt - von Saudi-Arabien, wo mein Vater als Lehrer gearbeitet hatte.
We returned to Palestine in 1996 from Saudi Arabia, where my father had been working as a teacher.
Gerade das Versäumnis, diese Wertmaßstäbe in Palästina oder Irak anzulegen, hat dazu geführt - und kann weiterhin dazu führen -, dass unzählige Araber eine vehement antiamerikanische Haltung einnehmen.
It is precisely the failure to apply these values in areas such as Palestine or Iraq that has made - and can still make - countless Arabs vehemently anti-American.
Aber als Reaktion auf diese Neuaufteilungen fand ein arabisches Erwachen statt - mit panarabischen Tendenzen und Unterstützung für Palästina.
But, in response to these new divisions, an Arab awakening - shaped by pan-Arabism and support for Palestine - was occurring.
Palästina wäre als Staat der Palästinenser definiert und Israel als jüdischer Staat.
Palestine would be defined as a state of the Palestinian people, and Israel as a Jewish state.
Dieser Prozess muss, wie seit jeher gefordert, zu einem unabhängigen und demokratischen Palästina an der Seite eines sicheren Staates Israel führen.
That process, now as before, must culminate in an independent and democratic Palestine alongside a safe and secure Israel.
Aber sogar in Palästina ist die vordringlichste Frage im Zusammenhang mit Wasser nicht der Durst, sondern eine festgefahrene Wirtschaftsentwicklung.
Yet, even in Palestine, the key water issue is not thirst, but arrested economic development.
Kurzfristig braucht Palästina mehr Wasser, um Beschäftigung und Einkommen in der Landwirtschaft zu gewährleisten. Längerfristig bedarf es eines Wandels in den Bereichen Bildung, Kultur und Politik, um Anpassungsfähigkeit zu entwickeln.
In the short term, Palestine needs more water to provide employment and income from farming; in the longer term, educational, cultural, and political changes are needed in order to develop a capacity to adapt.
Fest steht, dass kein endgültiges Abkommen über die Ressource Wasser möglich sein wird, bis es vereinbarte Grenzen zwischen dem Staat Israel und dem Staat Palästina sowie einen Beschluss über israelische Siedlungen im Westjordanland gibt.
Clearly, no final agreement on water will be possible until there are agreed-upon borders between the State of Israel and the State of Palestine, and some resolution of the Israeli settlements in the West Bank.
Genau der gleiche Übergang wird wahrscheinlich in Palästina stattfinden, obwohl er bis jetzt noch nicht eingetreten ist.
Exactly the same transition is likely to occur in Palestine, but it has not happened yet.
Die Menschen in Palästina und Israel brauchen es ebenso wie die Menschen in der gesamten Region.
People in Palestine and in Israel need it; people in the region need it.
Eine Zwei-Staaten-Lösung für Palästina?
A Two-State Solution for Palestine?
Nach Jahrzehnten des Konflikts scheint es, als hätten die Araber ihr Ziel, ganz Palästina in einen arabischen Staat zu verwandeln, noch immer nicht aufgegeben.
After decades of conflict, it seems that the Arabs have not given up their goal of making all of Palestine into an Arab state.
Ein dauerhaftes Ende des Konflikts über Palästina wird erst dann möglich sein, wenn die palästinensischen Araber und ihre Verbündeten das Scheitern des Kolonialismus in Ländern wie Algerien und Südafrika nicht länger auf ihre eigene Situation beziehen.
A permanent end to the conflict over Palestine will not be possible until the Palestinian Arabs and their allies become convinced that the failure of colonialism in countries like Algeria and South Africa is not a relevant lesson for them.
In anderen Worten, die Araber müssen zu der Überzeugung gelangen, dass sie die Juden weder unterwerfen noch aus Palästina vertreiben können.
In other words Arabs will have to become convinced that they can neither subjugate the Jews nor drive the Jews out of Palestine.