Monopol Deutsch
Übersetzungen Monopol ins Englische
Wie sagt man Monopol auf Englisch?
Sätze Monopol ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Monopol nach Englisch?
Einfache Sätze
Lass den Kindern nicht das Monopol auf den Fernseher.
Don't let the children monopolize the television.
Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.
Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.
Filmuntertitel
Er hat ein Monopol auf dem schwarzen Markt.
He has a monopoly on the black market here.
Ein Monopol für irgendwas?
A monopoly of some kind, isn't it?
Ein internationales Monopol.
An international monopoly.
Sie leiten ein Monopol.
We know you run the monopoly.
Niemand hat ein Monopol darauf.
No one man should monopolize it.
Quinlan hat doch kein Monopol auf so was.
Quinlan doesn't have a monopoly on hunches.
Aber das Tragen einer Uniform gibt einem nicht automatisch ein Monopol auf Tapferkeit, Kapitänleutnant.
I didn't. Well, wearing a uniform doesn't bestow an automatic monopoly on courage, Commander.
Ich würde lieber den Inhalt dieser Papiere verkaufen, als dieses widerliche Monopol an patentgeschützten Medikamenten anzunehmen. Auch das könnte man doch arrangieren.
I prefer to sell. prefer to sell what is written in these notes burdensome than accept an annuity, an annuity burdensome as that she offers me.
Glauben Sie immer noch, mein Vater erbte ein Monopol auf christliche Nächstenliebe?
Do you still think that my father inherited exclusive right on Christian charity?
Sie haben kein Monopol auf diese Katze.
You don't have a monopoly on that cat.
Wir haben ein Monopol darauf.
We are in a way monopolists.
Ein Monopol auf Sonnenenergie.
A monopoly on solar power.
Ich hab das Monopol!
I run a monopoly here!
Wo steht geschrieben, dass Frauen ein Monopol darauf haben dass ein Mann nicht genauso dazu fähig ist wie eine Frau.
I don't know where it says a woman has a corner on that market that a man has any less of those emotions than a woman.
Nachrichten und Publizistik
Der Grund dafür ist, dass wir ein Patentsystem geschaffen haben, das den Innovatoren ein zeitweiliges Monopol über ihr Werk einräumt, was diese wiederum ermutigt, ihr Wissen unter Verschluss zu halten, um damit nicht der Konkurrenz zu helfen.
That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.
Mit einem derartigen Preissystem werden Innovatoren für neues Wissen belohnt, aber sie bekommen kein Monopol auf die Nutzung dieses Wissens.
With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.
Auf diese Weise kann der Wettbewerb auf den Märkten sicherstellen, dass ein Medikament nach seiner Entwicklung nicht zu einem überhöhten Monopol-Preis, sondern zum niedrigstmöglichen Preis zur Verfügung steht.
That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price - not at an inflated monopoly price.
In Anbetracht der Vorteile von Vorsorge und Prävention ist ein heftiger Streit um den Test entbrannt, weil der Hersteller, Myriad Genetics, ein Genpatent hält, das ihm ein Monopol auf alle Tests - und Riesenprofite - verschafft.
Given the benefits of preventive care, the test has become highly controversial, because its manufacturer, Myriad Genetics, holds a genetic patent that gives it a monopoly - and huge profits - on all testing.
Die Regierung hat heute kein Monopol mehr auf Informationen und das Recht zu ihrer Verarbeitung.
Nowadays, the government no longer monopolizes information and the right to process it.
Doch Finanzmärkte haben aber wohl kaum das Monopol auf fachmännische Kompetenz.
And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency.
Die dritte Säule des Systems ist das politische Monopol.
The third pillar of the system is political monopoly.
Dabei zögert Berlusconi nicht, sein Quasi-Monopol im Fernsehen zu nutzen, um die angeblichen Errungenschaften seiner Regierung hochzujubeln.
In doing this he has not hesitated to use his semi-monopoly over television to exalt his government's alleged accomplishments.
Seit den späten 1990er Jahren hat die chinesische Führung schrittweise Elemente des Wettbewerbs und der Globalisierung eingeführt, um das etablierte Monopol der traditionellen verteidigungsindustriellen Konglomerate zu überwinden.
Since the late 1990's, China's government has gradually introduced elements of competition and globalization, with the aim of overcoming the entrenched monopoly of China's traditional defense-industrial conglomerates.
Für Regierungsstellen gilt (wie im privaten Sektor) die goldene Regel, mehr Wettbewerb und weniger Monopol ist eher nützlich.
In government (as well as in the private sector) a golden rule is that more competition and less monopoly is likely to be beneficial.
Viele Lizenzierungs-, Monopol-, Wettbewerbs- und Staatsausgabengesetze, die auf die Ursachen der (und Möglichkeiten zur) Korruption abzielen, sind nun unter Dach und Fach.
Many laws on licensing, monopolies, competition, and state purchasing that target the sources of (and opportunities for) corruption are now on the books.
Und das war nicht nur eine Frage von blossem Nationalismus sondern betraf das Monopol einer Klasse, die den Wettbewerb von aussen fürchtet.
This was not a case of mere nationalism but of a class monopoly fearing competition from outside.
Als billiges Papier und die Druckerpresse - die erste wirkliche Massenkommunikationstechnologie - dieses System herausforderte, verteidigten die katholische Kirche und die Monarchen das Monopol, das auf Pergament beruhte.
When cheap paper and printing presses - the first true mass-communication technology - challenged this system, the Catholic Church and the monarchs defended the parchment-based monopoly.
Wettbewerb zwischen Erzeugern sich gegenseitig ergänzender Produkte oder Dienstleistungen ist schädlich und kann noch schlimmer sein als ein Monopol.
Competition among providers of complementary goods or services is harmful, and can be even worse than a monopoly.