Londoner Englisch
Bedeutung Londoner Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch Londoner?
Londoner
Übersetzungen Londoner Übersetzung
Wie übersetze ich Londoner aus Englisch?
Londoner Deutsch
Übersetzungen Londoner ins Englische
Wie sagt man Londoner auf Englisch?
Sätze Londoner ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Londoner nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Londoner sind sehr stolz auf diese Brücke.
The people of London are very proud of this bridge.
Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester?
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
He lives in a suburb of London.
Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
He lives in a London suburb.
Ich habe bei unserem Londoner Büro angerufen. Dort sagte man, Tom sei gestern nach Boston abgereist.
I called our London office. They said that Tom left for Boston yesterday.
Filmuntertitel
James Whale, der Una von den Londoner Bühnen kannte, bot ihr und Merle 1933 Rollen in Der Unsichtbare an.
In 1933, James Whale, who had known Una from the London stage, invited her and Merle to act in his Invisible Man.
Nach einer Komparsenrolle am Londoner Haymarket Theatre traf Rains 1900 im Alter von zehn Jahren die große Entscheidung, sein Leben dem Theater zu widmen.
After appearing in a crowd scene on the stage of London's Haymarket Theatre, Rains, at age 10 in 1900, made the monumental decision to devote his life to the theatre.
Rains war an Londoner Bühnen außerordentlich erfolgreich. Er trat in sehr wichtigen Produktionen auf, zu denen mehrere von George Bernard Shaws Stücken gehörten.
Rains had a distinguished career on the London stage, playing in some very important productions, including a series of George Bernard Shaw plays.
Der Londoner Reporter telegrafierte gestern.
The London correspondent cabled last night.
Hiesige, Pariser, Londoner.
Newspapers, local ones, from Paris, from London.
Meine Herren Richter, hohe Geschworene des Londoner Gerichts, wenn London dem Schicksal eines Babylon, eines Sodom, eines Gomorrah entgehen soll, lassen Sie sich nicht rühren von dieser Buhlerin!
Gentlemen, judges and jury members of the high court, if London shall escape the bitter fate of Babylon, of Sodom, of Gomorrah, then do not let yourself be moved by that courtesan!
Ich bin hier in Sydney stationiert. Noch nicht lange von London weg und erhalte unlängst einen Brief von einem Londoner Freund.
I'm stationed here in Sydney, away from London for not very long, and I recently received a letter from a London friend.
Eine Londoner Schauspielerin. Ich sah Auftritte im Adelphi-Theater.
A once-celebrated actress from London - I once saw her at the Adelphi Theater.
Wir sind Londoner.
We're from London.
Ricardo, wiederhole einfach deinen Erfolg von der Londoner Pferdeshow.
Ricardo, have the same success you had at the London horse show and I'll be very happy.
Riech die Londoner Luft.
Smell that London air.
Sie müssen sich noch an unsere Londoner Verdunkelungen gewöhnen.
You'll have to get used to our London blackouts, Dr. Tobel.
Londoner, schaut aus euren Fenstern, und ihr werdet die Katastrophe an den Himmel gezeichnet sehen.
People of London, look out of your windows, you will see your promised disaster written across the skies.
Was ist Ihre Masche? Ich vertrete eine Londoner Anwaltskanzlei.
Oh I represent a London legal firm.
Nachrichten und Publizistik
Als ein Jahr darauf einem Selbstmordattentat in der Londoner U-Bahn 52 Menschen zum Opfer fielen, reagierten auch die Briten mit relativer Ruhe, nachdem sie in den 1970ern viele Jahre lang terroristischer Gewalt durch Iren ausgesetzt waren.
When 52 people were killed in a suicide bombing on the London Underground the following year, the British, too, reacted with relative calm, having lived through years of Irish terrorist violence in the 1970's.
Egal, wie schlecht sich die Banker benommen haben - und einige verdienen klar ein Jahrzehnt oder mehr auf der Strafbank -, Finanzdienstleistungen sind ein zentrales Element der Londoner Wirtschaft.
However badly bankers have behaved - and some clearly deserve a decade or more in the sin bin - financial services are a crucial element of London's economy.
Rußland hat immense ausländische Schulden. Der kürzlich gehaltene Londoner Club hat allerdings die der Sowjet-Ära entstammenden Schulden gegenüber kommerziellen Banken um die Hälfte gekürzt und damit den Druck um ein Erhebliches vermindert.
Russia has a substantial foreign debt service, but the recent London Club deal reduced Soviet-era debt to commercial banks by half, easing the pressure mightily.
PEKING - Seit Terminal 5 im Londoner Flughafen Heathrow vor kurzem eröffnet wurde, wird es von Fehlern heimgesucht.
BEIJING - Ever since it opened recently, Terminal 5 of London's Heathrow Airport has been plagued with failures.
Die Botschaften, die von dem Londoner Treffen ausgegangen sind, ins öffentliche und politische Bewusstsein zu bringen, ähnelt dem langsamen Bohren dicker Bretter.
Getting the kind of messages that emerged from the London meeting embedded in public and political consciousness is going to be slow boring through hard boards.
Wer weiß, wie viele Borlaugs unter denjenigen gewesen wären, die sich von den Reichtümern der Wall Street und der Londoner City verlocken ließen.
Who knows how many Borlaugs there might have been among those enticed by the riches of Wall Street and the City of London?
China schickt 10.000 Titel auf die Londoner Buchmesse.
China is shipping 10,000 titles to the London Book Fair.
Unterdessen schlug der Londoner Bürgermeister Boris Johnson vor, radikalen Eltern ihre Kinder wegzunehmen.
Meanwhile, London Mayor Boris Johnson suggested removing children from radicalized parents.
Tatsächlich ist es schwer vorstellbar, dass den Briten die Londoner Olympiade 2012 derart wichtig sein wird oder dass sie diesbezüglich derart extreme Anstrengungen unternehmen werden.
Indeed, it is hard to imagine that the British will care as much, or go to such extremes, for the London Olympics in 2012.
Das Kunst von Clinton und Blair bestand darin, ihre ernsthafte Sorge für die Unterprivilegierten mit einer zweifelhaften Hingabe an die dicken Fische der Wall Street, der Londoner City und einiger noch zwielichtigerer Orte zu verbinden.
The genius of Clinton and Blair was to combine genuine concern for the underprivileged with an unseemly devotion to the fat cats of Wall Street, the City of London, and some murkier places, too.
Wenn das vereinigte Königreich diesen Weg allein geht, was wären die Konsequenzen für die Londoner Finanzwelt?
If the United Kingdom does proceed in this unilateral way, what would the consequences be for London's banking industry?
Zuvor war dank des Goldstandards und Großbritanniens politischer Stabilität mehr als ein Jahrhundert lang die Londoner City die wichtigste globale Quelle von Kapital und finanziellen Garantien gewesen.
Previously, thanks to the gold standard and Britain's political stability, the City of London had been the world's key source of capital and financial guarantees for more than a century.
Im Mai folgte die Investmentbank Goldman Sachs mit einem Optionenmarkt für Eigenheimpreise für den Großraum London und ganz Großbritannien. Beide werden an der Londoner Börse gehandelt.
In May 2003, the investment bank Goldman Sachs created options markets for home prices, for the UK as a whole and for Greater London, with both to be traded on the London Stock Exchange.
An der Wallstreet und in der Londoner City sind Bonusse in Höhe von mehreren Millionen Dollar zur Regel geworden, und Finanzunternehmen sind auf den Spenderlisten aller großen politischen Kandidaten der US-Präsidentschaftswahl 2008 am stärksten vertreten.
Multi-million dollar bonuses on Wall Street and in the City of London have become routine, and financial firms have dominated donor lists for all the major political candidates in the 2008 US presidential election.