Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

Kleriker Deutsch

Übersetzungen Kleriker ins Englische

Wie sagt man Kleriker auf Englisch?

Kleriker Deutsch » Englisch

clergyman cleric priest ecclesiastic divine clerics clergyperson clergy churchman

Sätze Kleriker ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Kleriker nach Englisch?

Filmuntertitel

Ein Kleriker hat uns gestern getraut. Wir sind jetzt zweifach vermählt.

Yesterday before a cleric we repeated our vows. 'Tis now a marriage doubly sealed.

Und wenn unser Held den korpulenten Kleriker retten will sind meine Männer bereit.

And when our elusive hero tries to rescue. the corpulent cleric. my men will be ready.

Kleriker!

Clerics.

Ein Kleriker.

A cleric.

Was sollten zwei Kleriker mit unserer Datenbank anfangen wollen?

What would a couple of religious clerics want with our database?

Also erschufen wir eine neue Gesetzesabteilung den Grammaton-Kleriker dessen einzige Aufgabe die Auskundschaftung und Ausrottung der wahren Quelle der Grausamkeit des Menschen gegenüber anderen Menschen war.

So we have created a new arm of the law the Grammaton Cleric, whose sole task it is to seek out and eradicate the true source of man's inhumanity to man.

Kleriker, die Lichter sind aus.

Cleric, lights out.

Danke, dass Sie gekommen sind, Kleriker.

Thank you for coming, Cleric.

Warum, denken Sie, ist das so, Kleriker?

Why, do you imagine, that is, Cleric?

Haben Sie Familie, Kleriker?

You're a family man, Cleric?

Der Junge ist im Kloster, auf dem Weg, ein Kleriker zu werden.

The boy's in the monastery himself, on path to becoming a Cleric.

Ein fast unverzeihlicher Fehler, Kleriker.

A nearly unforgivable lapse, Cleric.

Tut mir sehr leid, Kleriker.

I'm very sorry, Cleric.

Sir, Kleriker Partridge hat seit Wochen nichts eingetragen.

Sir, Cleric Partridge has not entered anything in for weeks.

Nachrichten und Publizistik

Seine populistische Rhetorik und sein religiöser Fundamentalismus haben einen Großteil der konservativ-pragmatischen Kleriker und ihrer Anhänger vor den Kopf gestoßen.

His populist rhetoric and religious fundamentalism have alienated a large section of conservative-pragmatist clerics and their supporters.

Die Schulbücher - rosa für Mädchen und blau für Jungen, mit jeweils unterschiedlichem Inhalt - enthalten die Regeln, die von Imam Muhammad bin Abdul Wahhab aufgestellt wurden, einem Kleriker aus dem 18. Jahrhundert und Gründer des Wahhabismus.

Textbooks - pink for girls, blue for boys, each with different contents - emphasize the rules prescribed by Imam Muhammad bin Abdul Wahhab, an eighteenth-century cleric and the founder of Wahhabism.

Und einige Kleriker haben nun das Autofahren von Frauen ebenfalls als aus dem Ausland gefördertes haram bezeichnet und die gleichen Strafen dafür angedroht.

Now some clerics have pronounced driving by women to be foreign-inspired haram, punishable in the same way.

Die Mudschaheddin standen unter der Aufsicht verantwortungsbewusster Kleriker, die ein leuchtendes Beispiel für die saudische Jugend abgaben.

The Mujahideen were overseen by responsible clerics, who gave a shining example to Saudi youth.

Aber kaum jemandem ist bekannt, dass die Kirche die modernen Wissenschaften fördert, darunter viele wichtige Beiträge zur Biologie, Chemie und Physik durch weltweit führende katholische Kleriker.

Namun banyak diantara kita tidak sadar akan dukungan Gereja terhadap ilmu pengetahuan modern, termasuk sejumlah kontribusi penting dalam ilmu biologi, kimia, dan fisika oleh pendeta-pendeta Katolik terkemuka.

Auch der Ulema-Rat, eine Gruppe einflussreicher Kleriker, gab dazu seine Unterstützung.

The Ulema Council, a group of influential clerics, has given its backing as well.

Unterdessen untergraben die Hardline-Kleriker jegliches Vertrauen, das Rohani mit Irans Nachbarn aufbaut, indem sie wiederholt erklären, dass das Abkommen eine implizite Anerkennung der Macht des Iran durch die Großmächte der Welt darstellt.

The hardline clerics then undermine whatever confidence Rouhani is building with Iran's neighbors by declaring repeatedly that the agreement represents an implicit acknowledgement of Iran's might by the world's major powers.

Zwar verehren viele schiitische Muslime den 12. Imam, doch nun setzt eine zuvor geheime Gesellschaft mächtiger Kleriker, die den neuen Präsidenten jetzt offen beraten, diese messianischen Glaubenssätze in Regierungspolitik um.

While many Shia Muslims worship the 12th Imam, a previously secret society of powerful clerics, now openly advising the new president, are transforming these messianic beliefs into government policies.

Die Kleriker wissen, dass im Fall einer Schwächung Khameneis Ahmadinedschads Kreise für weit verbreitetes antiklerikales Ressentiment sorgen würden und sie so von der Macht ausschließen können.

Clerics know that if Khamenei weakens, Ahmadinejad's circle can manipulate widespread anti-clerical resentment and exclude them from power.

Außerdem weiß Ahmadinedschad, dass die Kleriker ohne Khameneis Zügel ihre politischen Netzwerke unter den Konservativen wie den Laridschani-Brüdern nützen würden, um den Präsidenten weiter einzuschränken.

Moreover, Ahmadinejad knows that, without Khamenei's restraint, the clerics would use their political networks among conservatives like the Larijani brothers to limit the president further.

Viele dieser frühen muslimischen Reformer waren Kleriker oder hochrangige Staatsvertreter, die unmittelbar mit dem Abstieg ihrer Gesellschaften konfrontiert waren.

Many early Muslim reformists were clerics or senior bureaucrats, who had seen first hand how diminished their societies had become.

Obwohl einige konservative Kleriker im Irak über beträchtlichen Einfluss verfügen, wird die gegenwärtige Führung des Landes allen Bestrebungen widerstehen, das Land zu einem gesellschaftlich repressiven und isolierten Staat zu machen.

Though some of Iraq's conservative local clerics wield considerable influence, its current leaders will resist any drive to transform the country into a socially repressive and isolated state.

Kurzfristig wird Naif als Kronprinz das Königreich mit eiserner Faust noch mehr in die Repression drücken, indem er unter anderem die Position der wahabitischen Hardline-Kleriker innerhalb der staatlichen Machtstrukturen stärken wird.

In the short term, the iron-fisted Naif, as Crown Prince, will push the Kingdom into greater repression, in part by strengthening the hardline Wahhabi clerics' place in the country's power nexus.

Nachdem das Königreich die Hisbollah offiziell getadelt hatte, rief der saudische Staat seine offiziellen wahabitischen Kleriker dazu auf, Fatwas auszusprechen, die die Hisbollah als schiitische Abtrünnige und Häretiker verurteilen.

Following the Kingdom's official denunciation of Hezbollah, the Saudi state called on its official Wahhabi clerics to issue fatwas condemning Hezbollah as Shiite deviants and heretics.

Suchen Sie vielleicht...?