Kapitulation Deutsch
Übersetzungen Kapitulation ins Englische
Wie sagt man Kapitulation auf Englisch?
Kapitulation Deutsch » Englisch
Sätze Kapitulation ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kapitulation nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Garnison sah sich zur Kapitulation gezwungen.
The garrison saw no choice but to surrender.
Der Feind forderte von uns die Kapitulation.
The enemy has demanded our surrender.
Filmuntertitel
Sie freuen sich, Zeugen der bedingungslosen Kapitulation. des anspruchsvollsten Junggesellen der Welt werden zu können.
They're delighted to witness the unconditional surrender of the most exacting bachelor in the world.
Vollständige Kapitulation.
Complete Surrender.
Blas zur Kapitulation.
Sound the surrender.
Ein günstiger Moment für die Kapitulation.
Very fortunate moment for the surrender.
Eine kluge Strategie, Kapitän Thorpe, die Kapitulation zu blasen. Danke.
It was a clever strategy, Capt. Thorpe, to sound the surrender.
Mitpatrioten, an die Arbeit, hebt die unsichtbare Fackel, und gebt sie weiter, lasst sie brennen, lasst weiter sie brennen, es gibt kein Zurück, stirb, wenn es nicht anders geht, für die Gerechtigkeit, aber schrei bis zum Ende: keine Kapitulation.
Die if you must, for a cause that's just.. but shout to the end: 'No Surrender'.
Keine Kapitulation! Sie könnten das natürlich viel besser.
No, my friend. let's have it just as it stands.
Keine Kapitulation!
Ours is the slowing down of the German war machine.
Auf den blutigen Höhen Bataans wurde die weiße Flagge der Kapitulation gehisst.
The white flag of surrender was hoisted on the bloody heights of Bataan this afternoon.
Und worüber sollen wir reden? Über die Konditionen der Kapitulation?
And what shall we discuss, the terms of our surrender?
Der Feind verlangt die bedingungslose Kapitulation.
The enemy have demanded a surrender at discretion.
Gut. Überrede sie zur Kapitulation.
Persuade them to surrender.
Diese Stimme hört ihr. Bestimmt landen sie am Tag in Washington und erwarten Kapitulation.
If I'm right, they'll sail into Washington in broad daylight and expect us to capitulate when they land.
Die Kapitulation ändert alles.
The surrender changes everything.
Nachrichten und Publizistik
Aus diesem Grund wurde auch der große Held des Krieges, Winston Churchill, im Sommer 1945, noch vor der Kapitulation Japans, als Premierminister abgewählt.
That is why the war's great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.
Ein bitteres Kapitel in der modernen europäischen Geschichte war die Beschwichtigungspolitik mit ihrem Verzicht auf europäische Solidarität, was zur Kapitulation von München führte.
A bitter chapter in modern European history was the policy of appeasement with its renunciation of European solidarity, leading to the capitulation of Munich.
Eine solche Kapitulation im letzten Moment könnte für die neue griechische Regierung den Rücktritt bedeuten und ihre Ablösung durch von der EU gebilligte Technokraten, so wie beim verfassungskonformen Putsch gegen Silvio Berlusconi 2012 in Italien.
Such last-minute capitulation could mean resignation for the new Greek government and its replacement by EU-approved technocrats, as in the constitutional putsch against Italy's Silvio Berlusconi in 2012.
In welcher Form die Kapitulation auch erfolgen wird, Griechenland wird nicht der einzige Verlierer sein.
Whatever form the surrender takes, Greece will not be the only loser.
In den zwölf Monaten nach der bedingungslosen Kapitulation des Nazi-Regimes im Mai 1945 lebte ich nacheinander unter russischer, amerikanischer und britischer Besatzung.
Indeed, in the twelve months following the unconditional surrender of Hitler's Nazi regime in May 1945, I lived under serial Russian, American, and British occupation.
Obwohl er ankündigt, die Politik endgültig zu verlassen, scheint nun mit ihm ein weiterer Oligarch die Wahl zwischen Kapitulation, Emigration und Gefängnis zu haben.
Although he claims that he will not leave politics completely, he now looks like just another oligarch who must choose between capitulation, emigration, and imprisonment.
Im Gegensatz zum allgemeinen Eindruck hat er für die Welt keine echte strategische Vision zu bieten - ein Mangel, der sich in seiner schnellen Kapitulation vor den Gegnern seiner Vorschläge widerspiegelt.
Contrary to what one might think, he does not have a real strategic vision of the world - a shortcoming reflected in his quick capitulation in the face of opposition to his proposals.
Sobald Tsipras erkennt, dass sich die Spielregeln zwischen Griechenland und Europa geändert haben, wird seine Kapitulation nur noch eine Frage der Zeit sein.
As soon as Tsipras realizes that the rules of the game between Greece and Europe have changed, his capitulation will be just a matter of time.
Diese de facto-Kapitulation erzeugt einen fruchtbaren Boden für Despotismus.
This de facto surrender creates a fertile environment for despotism.
Am 16. Dezember unterzeichnete (West)pakistan in Dakha die Kapitulation.
On December 16, the Pakistanis signed the instrument of surrender in Dacca.
Diese Firmen haben deutlich gezeigt, dass ihre Prioritäten im Bereich Kapitulation liegen, wenn es um freie Meinungsäußerung geht.
They have made it clear that when it comes to free expression, their priorities lie on the side of surrender.
Israel verweigerte sogar Verhandlungen mit der von der Hamas geführten palästinensischen Regierung und versuchte damit, sie finanziell auszuhungern und zur Kapitulation zu bewegen.
Israel refused even to negotiate with the Hamas-led Palestinian government, trying to squeeze it financially and make it capitulate.
Die Kapitulation dauert bis heute an.
They are still capitulating to this day.
Momentan wird die Hamas von der Mehrheit der Palästinenser als das Opfer eines Krieges angesehen, der ihre Kapitulation zum Ziel hatte.
For the moment, Hamas is perceived by the majority of Palestinians as the victim of a war intended to gain its surrender.