Holländer Deutsch
Übersetzungen Holländer ins Englische
Wie sagt man Holländer auf Englisch?
Holländer Deutsch » Englisch
Sätze Holländer ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Holländer nach Englisch?
Einfache Sätze
Guus Hiddink ist Holländer.
Guus Hiddink is Dutch.
Tom wurde aufgrund seines Akzentes schon oft für einen Holländer gehalten; er ist aber in Wirklichkeit Engländer.
Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman.
Ich bin Holländer.
I'm Dutch.
Filmuntertitel
Sie war mit einem Holländer verheiratet.
You know she married a Dutchman.
Und was ist mit dem Holländer Käse?
What about the cheese?
Dort sind nur Holländer und Eingeborene.
No English in that part of Sumatra, only Dutch and natives.
Um uns den Holländer vom Hals zu halten.
What for? To keep that Dutch ship off us.
Das muss ein Holländer sein.
Must be a Dutchman.
Ja, das sagte ich doch, ein Holländer.
Yeah, that's what I said, a Dutchman.
Bist du wirklich Holländer, Süßer?
Are you really a Dutchman, honey?
Das sind Holländer.
They're Hollanders.
Die Holländer sind immer noch Napoleons Verbündete, Sir.
Dutch, sir. They're still Napoleon's allies, though.
Der dicke Holländer will seinen Geburtstag feiern.
Big Dutchman's giving a birthday party.
Der Holländer will, dass wir das Schiff klarmachen.
Seems that the Dutchman wants us to move the Witch downstream.
Na bitte, das ist der Fliegende Holländer.
Answer back the Flying Dutchman just got in ahead of him.
Von solchen Landschaften träumen nicht mal die Holländer.
Beautiful hilly landscapes.
Der Holländer wird mir langsam sympathisch.
The Dutch ambassador's growing on me. -It's not that bad as it sounds.
Nachrichten und Publizistik
Sogar noch als die Briten nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Empire demontierten, glaubten Franzosen und Holländer, dass die Trennung von ihren Besitzungen in Asien im Chaos enden würde.
Even as the British were dismantling their empire after World War II, the French and Dutch still believed that parting with their Asian possessions would result in chaos.
Selbst die einst für ihre Toleranz berühmten Holländer und Dänen stimmen zunehmend für Parteien, die gegen die Geißel der Zuwanderung wettern.
Even the once famously tolerant Dutch and Danes are increasingly voting for parties that fulminate against the scourge of immigration.
Was in aller Welt können amerikanische Tea-Party-Anhänger, russische Chauvinisten, angsterfüllte Holländer und Dänen und linke Singapurer gemein haben, das diese zuwanderungsfeindliche Stimmung anheizt?
What can American Tea Party enthusiasts, Russian chauvinists, fearful Dutch and Danes, and Singaporean leftists possibly have in common that is driving this anti-immigrant sentiment?
Die Franzosen und Holländer gaben keine Gründe an, warum sie gegen die geplante Verfassung stimmten.
French and Dutch voters did not say why they voted against the planned Constitution.
Sicher, Franzosen und Holländer haben nicht auf die Frage geantwortet, die sie beantworten sollten.
To be sure, French and Dutch citizens did not respond to the question that they were supposed to answer.
Als die Holländer, die Franzosen und die Iren die Europäische Verfassung ablehnten, drückten sie ihr Misstauen gegenüber den politischen Eliten aus.
When the Dutch, the French, and the Irish voted against the European constitution, they were expressing distrust of their political elites.
Belgien unterstützte damals als einziger Mitgliedsstaat den mutigen Vorstoß der Holländer.
Belgium, though, was the one member state that supported the Dutch in this brave venture.
Zeitweise allerdings waren Belgier und Holländer auch weniger kooperativ.
But the Belgians and Dutch have also been less than cooperative at times.
Als es um die Stimmrechte im Europäischen Parlament und im Rat ging, kämpften die Holländer erbittert um eine zusätzliche Stimme in Amsterdam 1991 und um eine weitere in Nizza im Jahr 2000.
When it came to voting rights in the European Parliament and in the Council, the Dutch fought doggedly to get one extra vote in Amsterdam in 1991 and another in Nice in 2000.
Im Gegenteil: Die Holländer rühmen sich ihrer Offenheit und Gastfreundschaft gegenüber Fremden.
On the contrary, the Dutch pride themselves on their openness and hospitality to foreigners.
Für die Art und Weise wie sie von ihrem Wahlheimatland behandelt wurde, haben die Holländer viel Kritik und sogar Beschimpfungen einstecken müssen.
Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her.
Es stimmt durchaus, dass die Holländer, ebenso wie die Schweizer, stolz und innerhalb ihrer engen Grenzen bequem eingerichtet, die Welt da draußen mit einem gewissen Maß an Selbstgefälligkeit betrachtet haben.
It is true that the Dutch, proud and comfortable inside their narrow borders, have, like the Swiss, often viewed the outside world with a degree of smugness.
Doch anders als etwa die Franzosen haben die Holländer mit einer Reihe von politischen Maßnahmen auf ihre früheren Exzesse reagiert, die eine Rückkehr auf den formellen Arbeitsmarkt fördern sollen.
But unlike, say, the French, the Dutch have responded to their past excesses with a series of policies designed to promote a return to work in the formal labor market.
Dennoch waren die Holländer beunruhigt.
The Dutch were nonetheless disturbed.