gestern Deutsch
Übersetzungen Gestern ins Englische
Wie sagt man Gestern auf Englisch?
gestern Deutsch » Englisch
Sätze Gestern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gestern nach Englisch?
Einfache Sätze
Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
I went to the zoo yesterday.
Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Gestern hatten wir Spass.
Yesterday we had fun.
Hast du mich gestern Abend angerufen?
Did you call me up last night?
Haben Sie mich gestern Abend angerufen?
Did you call me up last night?
Habt ihr mich gestern Abend angerufen?
Did you call me up last night?
Bist du gestern Abend ausgegangen?
Did you go out last night?
Seid ihr gestern Abend ausgegangen?
Did you go out last night?
Sind Sie gestern Abend ausgegangen?
Did you go out last night?
Du bist gestern nicht in die Schule gekommen, oder?
You didn't come to school yesterday, did you?
Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
You did not come to school yesterday.
Hast du von dem Brand gestern gehört?
Did you hear about the fire yesterday?
Warum warst du gestern nicht da?
Why were you absent yesterday?
Warum hast du gestern gefehlt?
Why were you absent yesterday?
Filmuntertitel
Die hast du gestern schon gehabt.
You had that one yesterday.
Gut gespeist gestern?
Enjoy your dinner, last night?
Er hat in der Schlacht gestern all seine Kräfte verbraucht.
He used up most of his power in yesterday's battle.
Weißt du, dass wir gestern Abend Sex hatten?
Do you know we had sex the other night?
Gestern hattest du einen Kunden.
Yesterday you had a customer.
Erst gestern habe ich im City Hotel einen Herrn kennengelernt, und heute bereits.
I don't: Just yesterday I met a gentleman at the City Hotel, and already today.
Gestern Alissa, die kleine JÜdin, hei was die für Augen machte!
Yesterday Alissa, the little Jewess, you should have seen her face!
Euer Schreiben von gestern kÜndet uns eine Schenkung, so groß und bedeutend, so unerwartet und selten in diesen Zeiten.
Your document announces a donation to us, so great and important, so unexpected and seldom these days.
Du sprachst gestern anders.
You spoke differently yesterday.
Ja, gestern.
Well, yesterday.
Ich höre seit gestern Überall Stimmen.
Since yesterday I have been hearing voices everywhere.
Sie waren gestern nicht da.
Flowers in front!
Ich bin gestern rausgekommen. Und was willst du hier?
I got out yesterday.
Gut, dass sie nicht gestern kamen.
Lucky they didn't come yesterday.
Nachrichten und Publizistik
Die Verträge von gestern, vor allem die mit den Vereinigten Staaten und Israel, werden nicht mehr dasselbe Vertrauen einflößen, dass sie lange als Mittel der Staatspolitik hatten.
Yesterday's treaties, particularly those with the United States and Israel, will no longer inspire the same type of confidence they have long had as instruments of state policy.
Es zeichnet sich eine Lehre ab: Angesichts der sich vertiefenden Wirtschaftskrise einerseits und unmittelbarer globaler Konnektivität andererseits werden Dinge, die gestern noch als hinnehmbar betrachtet wurden, heute als nicht mehr tolerabel angesehen.
A lesson emerges: with the deepening of the economic crisis, on the one hand, and instant global connectivity, on the other, what was accepted yesterday is regarded as intolerable today.
Das andere Extrem wird von den kompromisslosen Schuldenbegrenzern vertreten, die verlangen, dass der Staat mit dem Defizitabbau gleich morgen beginnen müsse (wenn nicht gar schon gestern).
At the opposite extreme are the debt-ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday).
Während sie den Wortschatz und die Abkürzungen aus der Abschreckungs-Ära der Supermächte auffrischen, entdecken sie, dass diese Welt von gestern ist.
While brushing up the vocabulary and abbreviations of the age of superpower deterrence, they discover that such a world has gone.
Die stereotypischen lateinamerikanischen Ökonomien von gestern gerieten durch populistische Staatsausgaben in Schwierigkeiten, während ostasiatische Ökonomien durch exzessive langfristige Investitionen Probleme bekamen.
The stereotypical Latin American economies of yesteryear used to get into trouble through populist government spending, while the East Asian economies ran into difficulty because of excessive long-term investment.
Die Rechtsstaatlichkeit ist heute für Asien die Entsprechung dessen, was die Demokratie gestern für Europa war.
The rule of law is the equivalent for Asia today of what democracy was for Europe yesterday.
Das war gestern genauso wahr wie heute.
This was as true yesterday as it is today.
China entwickelt sich für Europa zunehmend zu dem, was die USA gestern waren - ein Spiegel, der unsere Schwächen und Stärken aufzeigt.
China today is increasingly becoming for Europe what the United States was yesterday - a mirror reflecting our weaknesses and our strengths.
Die Inflationszielbefürworter jedoch, die heute in den wichtigen Notenbanken das Sagen haben, beharren darauf, den Krieg von gestern zu kämpfen.
Yet the inflation targeters who dominate today's major central banks insist on fighting yesterday's war.
Gestern war Europa für Deutschland die Lösung, und heute ist es das Problem.
Yesterday, Europe was the solution for Germany; today, it is the problem.
Gestern war Europa die Garantie dafür, dass Deutschland nie mehr auf Abwege geraten würde. Heute ist es das Hindernis, das die hart verdiente finanzielle und wirtschaftliche Stabilität des Landes gefährdet.
Yesterday, Europe guaranteed that Germany would never again go astray; today, it is the impediment that threatens the country's hard-won financial and economic stability.
Mancherorts und für manche Menschen bedeutet sie endlose Konflikte, die von enormen geopolitischen Kräften bestimmt werden: Vor 400 Jahren ist dort dasselbe wie gestern.
In some places and for some people, history means eternal clashes that are shaped by profound geopolitical forces: four centuries ago is the same as yesterday.
Alle wollen wirtschaftliche Stabilität und keiner möchte heute aufgeben, was ihm gestern Stabilität verlieh.
Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday.
Gestern fühlten sie sich diskriminiert.
Yesterday, they felt discriminated against.