Freier Deutsch
Übersetzungen Freier ins Englische
Wie sagt man Freier auf Englisch?
Freier Deutsch » Englisch
freier Deutsch » Englisch
Sätze Freier ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Freier nach Englisch?
Einfache Sätze
Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
Ich bin ein freier Mann.
I'm a free man.
Morgen ist mein freier Tag.
Tomorrow is my day off.
Es war kein einziger freier Stuhl im Saal.
There wasn't a single vacant seat in the hall.
Was ist dein freier Tag?
What's your day off?
Ja, morgen ist mein freier Tag.
Yes, tomorrow is my day off.
Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
Siehst du, wie viel freier du dich an der Tastatur fühlst, nachdem du deine Schuppen trainiert hast wie die anderen Kinder?
See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
Er ist freier Journalist.
He's a freelance journalist.
Es wurde ein freier Hafen eingerichtet.
A free port was established.
Es ist mein freier Tag.
It's my day off.
Morgen ist sein freier Tag.
Tomorrow is his day off.
Morgen ist ihr freier Tag.
Tomorrow is her day off.
Filmuntertitel
Zwei Flaschen Sekt, Henkell trocken. Du, ein Freier.
Four more lagers!
Hör mal, wo ist denn der Freier?
Well, well! A big spender!
König von Spanien, Aragon und Kastilien, Euren königlichen, demütigen Freier vorzustellen.
King of Spain, Aragon and Castile. your royal, humble suitor.
Meine Freier kommen immer in Öl.
My suitors usually come in oil.
Heute ist mein freier Tag.
It's my day off.
Freier und leichter.
More free. Free and easy.
Sie sind ein freier Mann, Taylor.
You're a free man, Taylor.
Sie sind ein freier Mann.
You're a free man.
Lesen Sie. Sie sind ein freier Mann.
You're a free man.
Ich werde nie wieder ein freier Mann sein.
I can't beat this rap.
Ist es Euer eigener freier Wille, dass ihr damit Euren Bruder, Richard Löwenherz, absetzt?
Is it of your own free will that you thus depose your brother Richard the Lion-Heart of England?
Wir haben in freier Wildbahn gejagt, genau wie er.
We got those buffalo on free land, just the same as he did.
Sie hat einen Freier.
She's got a beau.
Das sind 300 m freier Fall.
It's a straight 1000 feet.
Nachrichten und Publizistik
An vorderster Stelle stehen die vier Freiheiten des Binnenmarktes: freier Verkehr von Gütern, Dienstleistungen, Menschen und Kapital.
Foremost are the four freedoms of the single market; free movement of goods, services, people and capital.
Ellwanger überschritt die Grenze zwischen freier Meinungsäußerung und Hass-Sprache.
Ellwanger crossed the line separating free expression from hate speech.
In Pakistan explodierte auch die Zahl freier Medien.
There has also been an explosion of free media in Pakistan.
Und wenn man sich die Reaktion der Chinesen sowohl in Bezug auf die Unruhen in Tibet als auch das Beben in Sichuan ansieht, erkennt man greifbare Anzeichen dafür, dass sich die Chinesen vermehrt das Prinzip freier Meinungsäußerung zu Eigen machen.
And when one looks more closely at how Chinese responded, both to the unrest in Tibet and the Sichuan earthquake, one sees tangible signs that the Chinese are embracing a greater degree of free speech.
Oft sind sie offen für neue Ideen - und sie können freier als große Länder experimentieren.
Often, they are open to new ideas - and freer than large countries to experiment.
Wie immer bleibt die Freiheit das Bestreben wachsamer, freier Männer und Frauen..
Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women.
Derartige Änderungen setzen die Universalbanken unter Druck, riskantere Aktivitäten im Bereich des Investmentbankings aufzugeben, um freier operieren zu können.
Such changes put pressure on universal banks to abandon riskier investment-bank activities in order to operate more freely.
Die Krise hat den Washington-Konsens gefährdet, der davon ausging, dass sich die Welt immer mehr hin zu freier Bewegung des Kapitals und marktwirtschaftlich begründeter Wechselkurse entwickelt.
The crisis challenged the Washington Consensus, which assumed that the world was moving gradually towards free movement of capital and market-determined exchange rates.
Wenn das Land ein System freier Wechselkurse hat, wertet auch die Währung ab.
If the country has a floating exchange-rate regime, the currency depreciates, too.
Natürlich sind Länder mit muslimischer Bevölkerungsmehrheit nicht unbedingt für ihre Liebe zu freier Meinungsäußerung bekannt.
To be sure, Muslim-majority countries are not known for their affection for free speech.
Durch Schutz seines Systems freier Wechselkurse gewährleistet die Notenbank zudem, dass Chile nicht die Art von durch eine Verschuldung gegenüber dem Ausland bedingter Krise erlebt, die andere lateinamerikanische Länder getroffen hat.
And, by protecting the floating exchange-rate regime, the central bank ensures that Chile does not confront the kind of foreign-debt crisis that has hit other Latin American countries.
Wir waren nun wiederholt mit den Konsequenzen exzessiver Deregulierung und freier Märkte konfrontiert.
Repeatedly, we have seen the consequences of the excesses of deregulation, of unfettered markets.
Tatsächlich könnte eine liberale Verfassungskultur entscheidender sein als die simple Tatsache freier Wahlen.
Indeed, it might be that a liberal constitutional culture is more important than the mere fact of competitive elections.
Mit der Beseitigung freier Radikale aus unserem Körper greifen wir in wichtige Abwehrmechanismen zur Eliminierung defekter Zellen, einschließlich Krebszellen, ein.
By eliminating free radicals from our body, we interfere with important defensive mechanisms for eliminating damaged cells, including cancerous cells.