Frühjahr Deutsch
Übersetzungen Frühjahr ins Englische
Wie sagt man Frühjahr auf Englisch?
Sätze Frühjahr ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Frühjahr nach Englisch?
Einfache Sätze
Viele schöne Blumen blühen im Frühjahr.
Many beautiful flowers bloom in spring.
So weiß ich nicht, was ich im kommenden Frühjahr machen soll.
So, I don't know what to do next spring.
Der Garten ist im Frühjahr am schönsten.
The garden is at its best in spring.
Diese Blumen blühen im Frühjahr.
These flowers bloom in spring.
Während meiner letzten Ferien im Frühjahr habe ich einen Job in einem Restaurant angenommen, um die Kosten für meine Auslandsreise bezahlen zu können.
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
Dieser Illustrierten zufolge wird meine Lieblingsschauspielerin nächstes Frühjahr eine Jazzmusikerin heiraten.
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
Die Hochzeit findet im nächsten Frühjahr statt.
The wedding will take place next spring.
Jedes Frühjahr schmilzt das Wintereis in den Flüssen, Bächen und Seen.
Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
Viele Blumen beginnen im Frühjahr zu blühen.
A lot of flowers begin to bloom in spring.
Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
Farmers sow seeds in the spring.
Er beendete das Gymnasium in diesem Frühjahr.
He graduated from high school this spring.
In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
He graduated from high school this spring.
Diese Blumen blühen im Frühjahr.
These flowers bloom in the spring.
Mein Freund George kommt dieses Frühjahr nach Japan.
My friend George is coming to Japan this spring.
Filmuntertitel
Die Elche leben in den Bergen und halten im Frühjahr ihren Kongress ab.
The elks live in the hills, and hold their convention in the spring.
Zum nächsten Frühjahr bin ich vermutlich sehr allein.
By next spring, I shall probably be quite alone.
Ich heirate Ricky, wenn er im Frühjahr mit der Band auf die Bermudas fährt.
I'm going to marry Ricky when he takes the band to Bermuda in the spring.
Und dann traf ich ihn noch mal, in Baden-Baden, im Frühjahr 1914. Feldgendarmerie zur Übernahme der kriegsgefangenen Offiziere zur Stelle!
I have come for the prisoners.
Haben Sie mir nicht im Frühjahr ein Pferd verkauft?
Yes, I think so. Haven't you sold me a horse last spring?
Die gibt es im Frühjahr oft.
In spring you've many avalanches. The snow go boom!
Aber ich würde auch Männer verlieren. Männer, die ich brauche, um Euren Nachfolger im Frühjahr zu bekämpfen.
But I'd lose men too men that I need to fight your successor when he comes in spring.
Ich zeige Ihnen mal die Muster fürs Frühjahr.
Before I select my next wardrobe, my dressmaker will give you samples.
Ich hatte keine Rüben mehr seit vorletztem Frühjahr. und, ach, Gott alleine weiß, wie sehr ich mir eine gewünscht habe.
I ain't had me a good turnip since a year ago last spring and, oh, the good Lord only knows how bad I've wanted one.
Ich denke, Dude und ich. werden einen Ballen pro Acker züchten. denn so, wie ich mich jetzt fühle, Ada, habe ich mich jedes Frühjahr gefühlt.
It looks to me like Dude and me we is gonna raise us about a bale an acre because the way I feel now, Ada, it's just like I used to feel every spring.
Wenn zwei Männer in einer winzigen Hütte am Yukon überwintert haben, sind sie im Frühjahr entweder gute Freunde und kennen sich. - Dder es bleibt nur einer übrig.
When two men have been snowbound in a Yukon shack all winter they walk out come spring either good friends and knowing' each other.
Im Frühjahr muss ich in London sein.
I must be in London for the spring.
Die Gärten sind im Frühjahr so schön.
The gardens are so beautiful in the spring.
Kommst du im Frühjahr hierher zurück?
Will you be coming back this way in spring?
Nachrichten und Publizistik
Im letzten Frühjahr passierte es dann: Meine Schwester Emily erkrankte an Krebs und musste sich einer beidseitigen Brustamputation unterziehen.
Then something happened last spring: my sister Emily discovered that she had cancer and had a double mastectomy.
In diesem Frühjahr veröffentlichte die WHO einen Bericht, in dem für die internationale Ebene ähnliche Lösungen wie in dem amerikanischen Gesetzesentwurf empfohlen werden.
This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.
Alle Ukrainer fürchten, dass mit der EU-Erweiterung im nächsten Frühjahr eine neue Mauer entsteht, die ihr Land von der östlichsten Außengrenze der EU in Polen trennt.
With EU expansion coming next spring, all Ukrainians fear that a new wall will cut their country off from the Union's easternmost border in Poland.
In diesem Frühjahr war der hundertste Jahrestag der Entdeckung der Supraleitfähigkeit - der Fähigkeit von Materialien, elektrischen Strom verlustfrei zu leiten.
This spring marked the 100th anniversary of the discovery of superconductivity - the ability of materials to carry electrical current with no loss.
Greenspan bekennt sich außerdem eines Fehlers im Frühjahr 2001 schuldig.
Greenspan also pleads guilty to a mistake in early 2001.
Aber sie wollen diesen taktischen Sieg ausbauen - der die Wiedereinführung von Steuersätzen vor der Bush-Ära aufschiebt - mit einem längerfristigen Sieg im kommenden Frühjahr.
But they want to follow up their tactical victory - which postpones the restoration of pre-Bush tax rates for a couple of years - with a longer-term victory next spring.
Starke gesamteuropäische Mitte-rechts- und Mitte-links-Parteien werden wahrscheinlich bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Frühjahr 2009 antreten.
Strong pan-European center-right and center-left political parties are likely to contest the European Parliament elections in the spring of 2009.
Griechenland hat im Frühjahr 2010 einen Weckruf nach Großbritannien geschickt.
Greece in the spring of 2010 sent a wake-up call to Great Britain.
Im Frühjahr 2009 verkündete Obama in Prag ein ehrgeiziges Ziel: eine Welt ohne Kernwaffen.
In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition: a world without nuclear weapons.
Daher steht für die Welt in diesem Frühjahr viel auf dem Spiel: Die Amtszeit ihres Präsidenten Robert Zoellick endet im Juli, und daher müssen die 187 Mitgliedsländer der Bank nun einen Nachfolger bestimmen.
The global stakes are thus very high this spring as the Bank's 187 member countries choose a new president to succeed Robert Zoellick, whose term ends in July.
Ein Grund für Zweifel am Euro und der EU ist, dass die europäischen Staatschefs seit Frühjahr 2010 von einem Krisengipfel zum nächsten eilen und jedes Mal vermeintliche Lösungen präsentieren, die zu wenig bewirken und zu spät kommen.
One reason for doubt about the euro and the EU is that, since the spring of 2010, Europe's leaders have rushed from one crisis summit to the next, each time devising supposed solutions that provided too little and arrived too late.
Im Frühjahr 2013 muss sich die Hisbollah Parlamentswahlen stellen.
Hezbollah faces parliamentary elections in the spring of 2013.
Die Zahl der nicht bedienten Subprime-Hypotheken wird in diesem Frühjahr ihren Höhepunkt erreichen.
The largest number of defaults on sub-prime mortgages will occur this spring.
In diesem Frühjahr hat das Staatliche Amt für Umweltschutz (State Environmental Protection Administration) die erste offizielle BIP-Schätzung des Landes hervorgebracht, die aufgrund von Umweltschäden nach unten korrigiert wurde.
This spring, the State Environmental Protection Administration produced the country's first official estimate of GDP adjusted downward for environmental losses.