Exekutive Deutsch
Übersetzungen Exekutive ins Englische
Wie sagt man Exekutive auf Englisch?
Sätze Exekutive ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Exekutive nach Englisch?
Filmuntertitel
Verteilt das Land von Mexiko zu gleichen Teilen an alle Bewohner, und führt ein Regierungssystem ein, das aus drei gleichen Teilen besteht - der Legislative, Exekutive und der Justiz.
Two: that all the land of Mexico be redistributed equally among the people, and a proportional system of government be established, consisting of three equal branches - the legislative, the executive and the judicial.
Wo immer eine exekutive Eingriffsaktion nötig wird, entsteht ein Track 2.
Wherever there was need for an executive action capability there's Track 2.
Der Geheimdienst will nicht, daß die Exekutive und. die Legislative sich im gleichen Raum befinden.
The Secret Service don't want the executive branch and the legislative branch in the same room.
Bisher habe ich immer geglaubt, bei uns wären Exekutive und Judikative getrennt.
Well, I'm embarrassed to admit that I was under the misconception that our executive and judicial branches were separate.
Sie sind nicht Cafeteria in der Exekutive erlaubt.
They're not allowed in the executive cafeteria.
Es gibt mehrere, aber nur eine richtige, so wie bei jeder Frage, die sich stellt, wenn die Exekutive ihre Macht missbraucht.
There are several sides but only one right side, as with any question that involves the abuse of executive power.
Sie befinden sich diese große Exekutive.
You're this big executive.
Das Parlament übertrug der Exekutive. Sonderbefugnisse, umfassende Vollmachten, die gesamte Staatsmacht.
He gave Ministries extraordinary powers, absolute powers, total public power.
So konnte die Exekutive sämtliche. Staatsbetriebe privatisieren, ohne Inventur, ohne Bilanz, ohne nachzuprüfen, ob diese Betriebe. Gewinne oder Verluste einfuhren.
He gave Ministries the power to privatize State enterprises, without inventories, balance sheets, without verifying beforehand if these enterprises generated profits or losses.
Exekutive Konto.
Executive Account.
Exekutive Privat Konto.
Executive Private Account.
Die chinesische Exekutive ist sonderlicher stolz,. endlich einen eigenen Serienkiller auf der Weltbühne zu haben. Jemanden, wie John Wayne Gacy, oder Andrei Chikatilo.
Chinese law enforcement is strangely proud to finally have one of their own up on the world stage, alongside John wayne gacy and andrei chikatilo.
Schlechte Nachrichten für die Exekutive.
Bad news for law enforcement.
Der Strafvollzug informierte uns, er sei auf freiem Fuß, auf besondere Anweisung der Exekutive. Das haben wir geprüft und sind hier gelandet.
Penitentiaries informed us he's been freed by Executive Order.
Nachrichten und Publizistik
Ebenso wie in vielen anderen lateinamerikanischen Ländern haben in Argentinien die Präsidenten so viel Macht, dass sie andere Regierungsinstitutionen überschatten und die Grenzen zwischen der Exekutive und dem Staat verwischen können.
In Argentina, as in many Latin American countries, presidents have so much power that other governmental institutions' authority fades, eradicating the boundaries between the executive and the state.
BRÜSSEL - Mit der endgültigen Zuordnung der Ressorts innerhalb ihrer Exekutive, der Europäischen Kommission, hat die Europäische Union ihren Wachwechsel abgeschlossen.
BRUSSELS - With the final allocation of portfolios within its executive branch, the European Commission, the European Union has completed its change of guard.
In den USA sind Kongress und Exekutive in einer Pattsituation gefangen.
In the US, Congress and the executive branch are locked in a stalemate.
Doch es wäre ein Fehler, dies als Kampf zwischen Exekutive und Justiz oder als Versuch zur Vertuschung jener Vorwürfe anzusehen, die zum Rücktritt von drei Ministern geführt haben.
But it would be a mistake to view this as a fight between the executive and the judiciary, or as an attempt to cover up charges that have led to the resignation of three ministers.
Der Finanzminister wäre gemeinsam mit anderen Fachministern Mitglied der zukünftigen Exekutive der EU.
The finance minister would be a member of the EU's future executive branch, together with the other ministers responsible for other federal departments.
Im Jahr 2000 hat der exekutive Arm der EU - teilweise als Reaktion auf die zunehmende Beliebtheit politischer Parteien, die gegen Einwanderung und neonazistisch sind, - das weitreichendste Antidiskriminierungsgesetz der Welt erlassen.
In 2000, the EU's executive arm - responding in part to the growing popularity of anti-immigrant and neo-Nazi political parties - enacted the most far-reaching anti-discrimination legislation in the world.
Man betrachte die französische Exekutive.
Consider the French executive.
Das Parlament ist schwach, die Justiz wird von der Exekutive kontrolliert, die Medien stehen unter Aufsicht und es gibt keine verfassungsmäßig garantierte Meinungsfreiheit.
Parliament is weak, the judiciary is under executive control, the media is kept under surveillance, and there is no constitutional guarantee of free speech.
Wie den damals gerade unabhängig gewordenen USA fehlt es heute der EU an einer entscheidungsmächtigen, effektiven Exekutive, die imstande wäre, der aktuellen Wirtschaftskrise zu begegnen.
Like the newly independent US, the EU today lacks an empowered and effective executive branch capable of confronting the current economic crisis.
Tatsächlich genießt Hongkong viele Freiheiten, die das übrige China nicht hat, darunter ein Justizsystem, das sich an den Grundsätzen des britischen Gewohnheitsrechts orientiert und von der Exekutive unabhängig ist.
Indeed, Hong Kong enjoys many freedoms that the rest of China lacks, including a judiciary system that is guided by British common law and independent from the executive branch.
Exekutive Regierungen hingegen sind ihrem Wesen nach Entscheidungsträger: Ein vom Volk gewählter Präsident ist letztlich seinen Wählern gegenüber verantwortlich, nicht seinen Parteikollegen.
Executive governments, on the other hand, are creatures of decision: a popularly elected president is ultimately responsible to his voters, not to his party colleagues.
Letzterer verfügt über absolute Autorität und kann gegen sämtliche Entscheidungen der Exekutive, Legislative und Judikative ein Veto einlegen.
The Supreme Leader has absolute authority and can veto decisions made by the executive, legislative, and judicial branches of government.
Da Einiges Russland im Parlament eine Mehrheit besitzt, wird die Opposition zur Exekutive noch viel schwächer sein, als zu der Zeit, als die Kommunisten die größte Fraktion bildeten.
Because United Russia will hold a parliamentary majority, opposition to executive authority should be much weaker than when the Communists formed the largest faction.
Aber können sie eine Exekutive leiten, die Millionen Menschen beschäftigt?
But can they manage an executive branch employing millions?