Aufarbeitung Deutsch
Übersetzungen Aufarbeitung ins Englische
Wie sagt man Aufarbeitung auf Englisch?
Sätze Aufarbeitung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Aufarbeitung nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Aufarbeitung zwischenmenschlicher Beziehungen ist faszinierend.
The exploration of human relationships is fascinating.
Nun, ich weiß, dass Sie keine echte Aufarbeitung hatten, während Sie in Lompoc waren.
Now, I know you didn't get any real treatment while you were under at Lompoc.
Uh, yeah, sie. verlies die Stadt und, uh, sie und das Baby benötigen eine komplette Aufarbeitung.
Uh, yeah, she. left town, and, uh, she and the baby need a complete workup.
Die gefährlichsten Neurotoxine werden bei der Aufarbeitung von Abfall ja neutralisiert.
The most dangerous neurotoxins were neutralized by the waste scrubbing process.
Es wird einiges an Aufarbeitung brauchen.
It's going to take some going through.
Aufarbeitung bei kritischem Stress, Individualfürsorge, Profiling.
Treatment for critical incident stress, case work, profiling. Profiling?
Während seiner Aufarbeitung habe ich ein abdominales Sarkom gefunden.
During his workup, I found an abdominal sarcoma.
Was zeigt ihre Aufarbeitung?
What does her workup show?
Kerry braucht noch eine Aufarbeitung.
Kerry will need a workup.
Wir brauchen eine komplette Aufarbeitung und wahrscheinlich eine Thorakotomie.
He needs a full work-up and likely a thoracotomy.
Und wir werden eine Brustschmerzen - Aufarbeitung durchführen. und wir werden versuchen, es so schnell wie möglich zu machen.
And we're gonna do a chest pain workup, and we will try to make it as quick as possible.
Ja, aber diese Scotland Yard-Aufarbeitung könnte eine ziemlich überzeugende Verschwörungstheorie stützen.
Yeah, but this Scotland Yard workup could support a pretty strong conspiracy theory.
Also mach die Aufarbeitung, und ich sehe dich dort.
So go do the workup, and I will see you there.
Also, nur eine schnelle forensische Aufarbeitung, sowie vielleicht einen schnellen Durchlauf durch den Gaschromatographen?
So just a quick forensic workup, like maybe just a quick pass through the gas chromatograph?
Nachrichten und Publizistik
Dennoch sollte der Gerichtshof nicht zögern, außerhalb Afrikas aktiv zu werden, wenn es zu Massenverbrechen kommt, die eine rechtliche Aufarbeitung erfordern.
Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.
Sobald der Übergang in Kuba einsetzt, sollten die USA zwar ihr Handelsembargo gegen Kuba aufheben, alles andere aber davon abhängig machen, ob Kuba einen Prozess der Aufarbeitung aller ausständigen Fragen einleitet.
While the US should lift its trade embargo as soon as Cuba's transition begins, everything else should be conditional on Cuba initiating a process of resolving all outstanding issues.
Obwohl es am Beginn der zweijährigen Untersuchung höchst unterschiedliche Meinungen gab, gelangte die Kommission nach Aufarbeitung von Anschauungsmaterial aus aller Welt dennoch zu einem breiten Konsens.
Despite a considerable diversity of views at the outset of the two-year investigation, the Commission reached a strong consensus after examining extensive evidence from around the world.
Auch in Spanien war die Aufarbeitung der Vergangenheit nach Francos Tod im Jahr 1975 von bemerkenswerter Zurückhaltung geprägt.
After Franco's death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.
Unter Präsident Roh Moo-hyun hat eines neues Wahrheits- und Versöhnungsgesetz nicht nur zu einer gründlichen Aufarbeitung historischer Belastungen geführt, sondern auch zu einer Jagd auf die Kollaborateure der Vergangenheit.
Now, under President Roh Moo-hyun, a new Truth and Reconciliation Law has not only stimulated a thorough airing of historical grievances, but has also led to a hunt for past collaborators.
Es gehört zur Erhaltung einer offenen Gesellschaft, die Vergangenheit einer öffentlichen Aufarbeitung zu unterziehen.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.
Im Falle der im Verlaufe des 20. Jahrhunderts erlittenen Massaker kann eine derartige Aufarbeitung Jahrzehnte erfordern.
In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades.
Unterstützt werden sie durch den Umstand, dass manche Personen innerhalb der Regierung lieber ein trauriges Kapitel von Menschenrechtsverletzungen schließen als es durch Aufarbeitung zum Abschluss bringen wollen.
They are aided by the fact that some within the government would prefer to close a sorrowful chapter of human rights violations rather than bringing it to a conclusion.
Oder ist die Wahl des Motivs auf der Banknote das Symptom eines psychischen Traumas, eine unbewusste, aber realistische Aufarbeitung der Trauer?
Or is the choice of picture on the banknote a symptom of psychological trauma, an unconscious but realistic manifestation of the work of mourning?
Aber das gleichförmig Böse bedeutet nicht unbedingt eine ebenso gleichförmige Aufarbeitung des Bösen in Form von Gedenkstätten.
But symmetrical evil does not mean symmetrical memorialization.
Ein Prozess in Belgrad wäre besser dazu geeignet gewesen, die nüchterne Aufarbeitung der Vergangenheit zu beschleunigen.
Holding the trial in Belgrade might have served better to catalyze a sober examination of the past.