Anflug Deutsch

Übersetzungen Anflug ins Englische

Wie sagt man Anflug auf Englisch?

Anflug Deutsch » Englisch

approach trace touch tint tinge one stroke one brush hint blueing

Sätze Anflug ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Anflug nach Englisch?

Einfache Sätze

Sie konnte in seinem Gesichtsausdruck den Anflug eines Lächelns sehen.

She could see the ghost of a smile in his expression.

Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde.

I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.

Filmuntertitel

Die Architektur hat einen Anflug von Missouri-Gotik und die Einrichtung tendiert zu Oklahoma-Renaissance, mit einem kleinen Hauch von Grand Rapids.

The architecture has a little feeling of Missouri Gothic, and the furniture sort of leans toward Oklahoma Renaissance, with a tiny touch of Grand Rapids.

Meine Freunde, es tut mir sehr Leid, ich kann nicht, ich habe einen Anflug von Mandelentzündung.

My dear friends, I am so sorry, I must be excused. but I have a slight touch of laryngitis.

Sonst hätte ich einen Revolver gezogen und einem Anflug von Heldenmut nachgegeben, als Sie den Raum betraten.

Or, I should have snatched up a revolver and indulged in a fit of heroics when you came in.

Ich habe nicht den geringsten Anflug von Eifersucht.

I haven't the slightest pang of jealousy.

Ich komme in direktem Anflug an.

Tell them I want the runway cleared.

Zwei Flugzeuge im Anflug.

Two flights returning.

CIC an erücke Flaggschiff. 210 sichtete Hubschrauber im Anflug.

CIC to Flag Bridge. 210 has sighted helicopter approaching.

Der Anflug ist tief und direkt.

We're coming in low and straight.

Beginne Anflug.

Commencing run.

Beginnen ersten Anflug.

Commencing first run.

Schiff im Anflug, Commander.

Ship in approach, skipper.

Noch ein kleiner Anflug von Ehrlichkeit.

Another little touch of honesty.

Beim nächsten Mal lass ich den ersten Anflug von Zweifel aufkommen.

The next time, I'll let the first shade of doubt creep in.

Anflug im Tiefflug.

Low level coming in.

Nachrichten und Publizistik

Kann diese Kritik aber konstruktiv, ohne jeden Anflug von Schadenfreude vorgebracht werden?

But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude?

Direkt nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion wandte sich die Türkei in einem Anflug panturkischer Romantik den neuerdings unabhängigen zentralasiatischen Staaten zu.

Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey looked to the newly-independent central Asian states in a mood of pan-Turkic romanticism.

Sogar unter traditionellen Konservativen besteht ein Anflug von ethischer Empörung über Sarkozy.

Even among traditional conservatives, there is a whiff of ethical disgust at Sarkozy.

Man kann nur hoffen, dass sich dieser Anflug von Freiheit mit der Zeit ausweitet.

One can only hope that this crack of freedom will widen in time.

Dieser Anflug einer vagabundierenden, unbeschwerten, pubertären Ziellosigkeit verleiht der Präsenz eines archetypischen, mit einem globalen Knüppel ausgestatteten amerikanischen Mannes etwas Beunruhigendes.

That whiff of careening, heedless adolescent fecklessness is part of what makes the archetypal American male presence alarming when he is equipped with a global cudgel.

Suchen Sie vielleicht...?