österreichisch Deutsch
Übersetzungen österreichisch ins Englische
Wie sagt man österreichisch auf Englisch?
Sätze österreichisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich österreichisch nach Englisch?
Einfache Sätze
Wien war das Herz der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.
Vienna was the heart of the Austro-Hungarian empire.
Filmuntertitel
Die italienische Bevölkerung ist derart anti-österreichisch eingestellt, dass ich für den Besuch des Kaiserpaares Bedenken habe. Ich habe Sie nach Triest gebeten, um mit Ihnen zu beraten, welche Vorkehrungen wir zu treffen haben. Bitte, nehmen Sie Platz.
The Italian population is so anti-Austrian that I believe a visit by the Emperor and the Empress gives reason for serious doubt, and I have invited you to Trieste to discuss which precautions to take as a result of this situation.
Weil er so sehr österreichisch ist.
Your father's so Austrian.
Der Österreichisch-Ungarischen Monarchie!
The Austro-Hungarian Monarchy, my lad.
Er ist auf der Burg von Brunwald, an der österreichisch-deutschen Grenze.
Your father is being held in the Castle of Brunwald, on the Austrian-German border.
Österreichisch, was?
This is Austrian, right?
Sie regierten das österreichisch-ungarische Kaiserreich.
They ruled the Austro-Hungarian Empire.
Erzherzog Karl Ludwig und der österreichisch-ungarische Botschafter.
The Archduke Karl Ludwig and the Austro-Hungarian ambassador.
Ich kann Kroatisch, Bosnisch, Serbisch Österreichisch und etwas Englisch.
Can Croatian, Bosnian, Serbian Austrian and a bit English.
Ich wette, Sie haben das Buch auf Österreichisch gelesen!
I bet you read it in actual Austrian!
Der Akzent ist nicht österreichisch.
He does have an accent, not Austrian though.
Cousin Kurt, Sie sehen sehr österreichisch aus.
Cousin, it is visible that you are an Austrian.
Nachrichten und Publizistik
Die Juden gehörten zu den treuesten Untertanen des österreichisch-ungarischen Kaisers.
Jews were among the most loyal subjects of the Austro-Hungarian Emperor.
Die österreichischen und ungarischen Juden gehörten zu den treuesten Untertanen des österreichisch-ungarischen Kaisers, denn dieser schützte sie vor dem gewalttätigen Nationalismus der Mehrheitsbevölkerungen.
Austrian and Hungarian Jews were among the most fiercely loyal subjects of the Austro-Hungarian Emperor, because he shielded them from the violent nationalism of the majority populations.
Zum Beispiel wandte er die Lehren aus der Auflösung des österreichisch-ungarischen Reiches auf den Zusammenbruch des Sowjetblockes an.
For example, he applied the lessons of the dissolution of the Austro-Hungarian empire to the break-up of the Soviet bloc.
Ähnlich verhält es sich im Falle des früheren Jugoslawien, wo Gebiete, die 800 Jahre unter österreichisch-ungarischer Herrschaft standen mit Gebieten vereint wurden, die beinahe ebenso lang zum ottomanischen Reich gehörten.
A similar case can be made about the former Yugoslavia, where lands that existed under Austro-Hungarian rule for 800 years were joined to lands that spent almost as long under Ottoman suzerainty.
Suchen Sie vielleicht...?
Österreichische Schule |
österreichisches Standarddeutsch |
Österreichisches Rotes Kreuz |
Österreichisches Parlament |
Österreichisches Küstenland |
österreichisches Hochdeutsch |
Österreichisches Deutsch |
Österreichische Bundesbahnen |
Österreichisches Bundesheer |
Österreichische Eishockey-Liga |
österreichische Flockenblume |
Österreichischer Volkstanz