Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
es
gibt
Unterschiede
je
nach
Rolle
Es
Substantiv · n
—
Psychologie:
nach
Sigmund
Freud
(
→Wikipedia
)
ein
Teil
des
Unterbewusstseins
Das
Ich
kämpft
mit
dem
Es
.
Es
Substantiv · n
—
Musik
Ton
mit
317
Hz
und
alle
Töne
im
Oktavabstand
dazu
,
um
einen
Halbton
vermindertes
E
Denke
bitte
daran
in
Takt
5
ein
Es
zu
spielen
!
es
Personalpronomen
—
Personalpronomen
3.
Person
Neutrum
Singular
Das
Tier
lebt
.
Es
hat
sich
bewegt
.
es
Substantiv · n
—
Musik
Ton
mit
317
Hz
und
alle
Töne
im
Oktavabstand
dazu
,
um
einen
Halbton
vermindertes
E
Denke
bitte
daran
in
Takt
5
ein
es
zu
spielen
!
Mehr »
geben
Verb
—
jemandem
etwas
reichen
beziehungsweise
in
die
Nähe
oder
Hände
legen
Er
gibt
die
Jacke
seiner
Freundin
.
Gib
mir
bitte
die
Schere
.
Bittet
,
so
wird
Euch
gegeben
;
suchet
,
so
werdet
Ihr
finden
;
klopfet
an
,
so
wird
Euch
aufgetan
.
—
unpersönlich, in Verbindung mit es
da
sein
;
vorhanden
sein
Wo
gibt
es
billige
Kinderkleidung
?
Dieses
Jahr
gab
es
schon
sehr
früh
neue
Kartoffeln
.
Oh
,
hallo
.
Dich
gibt
es
also
auch
noch
?
Es
gibt
Neuigkeiten
.
Gibt
es
einen
Gott
?
—
sonst
landschaftlich:
etwas
an
oder
in
etwas
tun
Zum
Pochieren
von
Eiern
soll
man
einen
kräftigen
Schuss
Essig
in
das
Kochwasser
geben
.
Zuletzt
geben
Sie
das
Dressing
an
den
Salat
.
—
reflexiv
langsam
weniger
werden
;
schwächer
werden
;
nachlassen
,
bis
es
verschwunden
ist
Mit
der
Zeit
gibt
sich
sogar
der
Schmerz
.
Mach
'
dir
nicht
so
viele
Sorgen
um
die
Pusteln
,
das
gibt
sich
wieder
.
Mehr »
unterscheiden
Verb
—
oder
mit
zwischen:
einen
Unterschied
machen
;
feststellen
,
dass
etwas
verschieden
ist
Es
wird
in
der
englischen
Grammatik
nicht
zwischen
verschiedenen
Genera
unterschieden
.
Martin
kann
leider
Spiel
und
Ernst
nicht
unterscheiden
.
Der
Großvater
konnte
die
Zwillinge
noch
nie
unterscheiden
.
—
anders
sein
als
etwas
oder
jemand
,
mit
dem
verglichen
wird
Sie
unterscheiden
sich
von
uns
in
dem
Punkt
,
dass
sie
sich
nie
waschen
.
Dein
Bleistift
und
meiner
unterscheiden
sich
doch
vom
Äußeren
her
kaum
.
—
optische
oder
akustische
Sinneswahrnehmungen
jemandem
oder
etwas
zuordnen
In
dem
Nebel
kann
ich
die
Personen
nicht
mehr
unterscheiden
.
Konnten
Sie
die
Stimme
der
Angeklagten
deutlich
unterscheiden
?
Mehr »
je
Adverb
—
in
Fragen:
zu
irgendeiner
Zeit
,
jemals
Hast
Du
das
je
gesehen
?
Wird
das
je
geschehen
?
—
distributiv:
jeweils
Je
nach
Testergebnis
muss
der
Schüler
die
Stufe
wiederholen
.
Das
Pferd
wird
im
Rennen
Zweiter
oder
Dritter
,
je
nachdem
,
welche
Form
es
hat
.
—
vergleichend:
je…
desto…
,
je…
umso…
,
oder
je…
,
je…
(
zeigt
mit
zwei
Komparativen
das
gleichgerichtete
Wachstum
des
zweiten
Komparativ
zum
ersten
an
)
Je
länger
ich
auf
sie
einredete
,
desto
stärker
wurde
ihr
Unwille
.
Je
länger
ich
das
Bild
betrachtete
,
umso
deutlicher
wurde
mir
seine
Ästhetik
.
Je
länger
geredet
wurde
,
je
weniger
kam
die
Diskussion
voran
.
je
Interjektion
—
verkürzter
symbolischer
Anruf
,
Aufruf
,
Stoßgebet:
„Jesus“
(
nur
als
Bestandteil
in
den
unten
stehenden
Redewendungen
gebräuchlich
;
Ausruf
des
Bedauerns
.
Die
eigentliche
Bedeutung
tritt
gegenüber
der
Verwendung
der
Synonyme
in
den
Hintergrund
.)
je
Präposition
—
pro
,
jeweils
für
;
mit
Akkusativ
Das
Gewicht
von
Fluggepäck
ist
meist
auf
20
Kilo
je
Person
beschränkt
.
Die
Fahrradmiete
beträgt
17
Euro
je
angebrochenen/r
Tag
.
Mehr »
nach
Präposition
—
in
Richtung
(
mit
Dativ
oder
adverbialer
Bestimmung
des
Ortes
)
Nun
muss
ich
nach
Hause
gehen
,
aber
ich
komme
bald
zurück
.
veraltet:
Sie
reisen
nach
der
Schweiz
.
—
Hervorhebung
des
Ziels
einer
im
Satz
ausgedrückten
Tätigkeit
;
mit
Dativ
Adam
griff
nach
dem
Apfel
.
Frage
nach
dem
Portier
!
—
Relation
,
bei
der
das
mit
nach
referenzierte
Bezugsobjekt
zeitlich
oder
räumlich
(
in
Bewegungsrichtung
)
vor
dem
Subjekt
liegt
;
mit
Dativ
Nach
dem
Regen
schien
wieder
die
Sonne
.
Es
ist
ein
Viertel
nach
elf
Uhr
,
das
heißt
11
:
15
Nach
der
Haltestelle
Müllerstraße
kommt
die
Bahnhofstraße
.
—
jemandes
Zitat
aufgreifen
;
mit
Dativ
Nach
Goethes
Faust
liegt
das
wahre
Wesen
in
des
Pudels
Kern
.
Mehr »
Rolle
Substantiv · f
—
drehbares
,
kreisförmiges
Rad
oder
Walze
,
zum
Beispiel:
Der
Stuhl
hat
Rollen
,
er
lässt
sich
leicht
verschieben
.
Ein
Flaschenzug
enthält
mehrere
Rollen
,
die
ein
Seil
jeweils
um
180
°
umlenken
.
Bei
einem
Bandschleifer
wird
das
Band
über
eine
Rolle
geführt
.
Es
ist
nur
noch
eine
Rolle
Klopapier
übrig
.
—
darstellende Kunst
Figur
in
einem
Drama
oder
der
dazugehörige
Text
Der
Schauspieler
gefiel
in
der
Rolle
des
Hamlet
.
—
übertr.
entscheidender
oder
einflussreicher
Faktor
,
bedeutende
Funktion
Bei
der
AIDS
-
Bekämpfung
spielt
Aufklärung
eine
ganz
besondere
Rolle
.
—
Soziologie
Menge
der
Erwartungen
an
eine
Person
in
einem
System
(
zum
Beispiel
in
der
Gesellschaft
,
der
Familie
,
dem
Unternehmen
)
Die
Gruppe
drängte
den
Mann
in
die
Rolle
des
Außenseiters
.
—
Sport
Übung
beim
Turnen
,
bei
welcher
der
Körper
um
die
eigene
Quer
-
oder
Längsachse
gedreht
wird
Der
Turner
machte
eine
Rolle
.
—
Bergbau
schachtartige
Verbindung
von
einer
höher
gelegenen
Strecke
zu
einer
daruntergelegenen
,
durch
welche
Material
von
oben
nach
unten
geschüttet
werden
kann
Bei
der
Steinkohlenförderung
wird
das
Material
von
oben
nach
unten
durch
die
Rolle
geschüttet
.
—
Luftfahrt
Kunstflugfigur
,
bei
der
das
Flugzeug
sich
um
die
Längsachse
dreht
Der
Kunstflieger
flog
zwei
aufeinanderfolgende
Rollen
.
—
Informatik
Eigenschaft
,
insbesondere
Berechtigungen
,
eines
Benutzers
in
der
IT
-
Infrastruktur
einer
Firma
(
englisch
)
Jeder
Arbeitnehmer
hat
eine
Rolle
in
der
IT
-
infrastruktur
der
Firma
.
—
Seefahrt
festgelegte
Aufgabenverteilung
der
Besatzungsangehörigen
eines
Schiffes
bei
bestimmten
Tätigkeiten
(
zum
Beispiel
Manöverrollen
,
Notrollen
)
Die
Rolle
des
jungen
Seefahrer
war
Matrose
.
Rolle
Substantiv · Nachname
—
deutschsprachiger
Nachname
Der
Karl
Rolle
ist
einer
unserer
fleißigsten
Mitarbeiter
.
Rolle
Substantiv · m
—
schwäbisch
männliche
Hauskatze
Vor
dem
Fenster
sitzt
ein
jaulender
Rolle
.
Rolle
Substantiv · n
—
schwäbisch, kindersprachlich
ein
Wässerchen
,
Pipi
Mama
,
ich
muss
dringend
ein
Rolle
machen
!
Mehr »